Exemples d'utilisation de Biffer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Biffer connaît chaque récif.
Biffer conoce cada escollo.Par conséquent, je propose de biffer la phrase.
Biffer, Biffer, ton super flair.
Biffer biffer un gran husmeón.Il faudrait biffer à l'alinéa c les mots.
Biffer au cou, et moi aux bras.
Biffer del cuello, y yo de los brazos.
Dans cette perspective,il va de soi qu'on pourrait biffer l'ensemble du paragraphe 2.
Biffer nous fera signe de la falaise.
Biffer nos hará una señal desde el acantilado.Il a donc été proposé de biffer cette expression, ou de la remplacer par une référence aux.
Se propuso pues eliminar esa expresión o reemplazarla por una referencia a las"personas que hayan cometido el delito de desaparición forzada.Biffer la dernière phrase« Il est indispensable que… une clause sociale.».
Suprimir la última frase:«Es indispensable que las normas adoptadas por el GATT incluyan una cláusula social».Ayant depuis sa création essayé de biffer la Palestine de la carte, c'est Israël qui a perpétré le véritable holocauste.
Israel, que desde su fundación trató de eliminar del mapa a los palestinos, ha perpetrado el verdadero holocausto.Le Président(parle en anglais): En guise de compromis,je propose de maintenir le titre tel quel et de biffer.
El Presidente(habla en inglés): Como solución de avenencia,propongo que mantengamos el título tal como está y que eliminemos"y recomendaciones.Instruction: Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus.
La Présidence, sur la base de ces suggestions, a suggéré de biffer toute référence aux organisations politiques dans la définition.
La Presidencia, basándose en estas sugerencias, propuso que se tachara toda referencia a las organizaciones políticas en la definición.
Instructions:- Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas aux animaux décrits ci-dessus.
Indicaciones:- Tachar los programas de vacunación que no correspondan a los animales designados arriba.Tout en s'efforçant avec une insistance particulière de manipuler l'histoire,à preuve les tentatives de biffer ce qu'on appelle le syndrome du Viet Nam de la mémoire des Nord-Américains.
Al propio tiempo insiste con énfasis particular en la manipulación de la historia, evidente, por ejemplo,en los intentos de borrar el llamado síndrome de Vietnam de la memoria de los norteamericanos.C'est un chapitre que nous devons biffer dans votre rapport, car pas plus tard qu'hier nous avons pris une décision qui y est diamétralement opposée.
Tenemos que borrar de su informe este capítulo, pues ayer hemos adoptado precisamente un acuerdo que se le opone directamente.S'agissant des votes à la majorité qualifiée, dans la majorité des cas,Jean-Louis Bourlanges soulève un lièvre quand il souhaite biffer les ressources propres des cas exclus de ce type de majorité.
Con respecto a las votaciones por mayoría cualificada, en la mayoría de loscasos, Jean-Louis Bourlanges plantea una cuestión embarazosa al desear eliminar los recursos propios de los casos excluidos de este tipo de mayoría.Par cohérence, je suggère de biffer l'expression"ou en son nom" à la première phrase du paragraphe 1.
Por una cuestión de coherencia, sugiero que se suprima la expresión"o en nombre de éste" que figura en la primera oración del párrafo.Les USA sont opposés par principe à cette Convention qu'ils considèrent être une machine de guerre anti-OMC, destinée à briser la suprématie de leurs industries audiovisuelles en Europe et dans le monde. La contribution initiale desUSA a consisté à biffer article par article chaque disposition de l'avant-projet de Convention.
Los EE. UU se oponen por principio a este Convenio que consideran como una máquina de guerra anti OMC, destinada a romper la supremacía de sus industrias audiovisuales en Europa y en el mundo. La contribución inicial delos EE. UU consistió en eliminar artículo por artículo cada disposición del anteproyecto de Convenio.A l'amendement 8, le rapporteur proposer de biffer les mots«et sans distorsion» et d'ajouter une référence à la concurrence licite.
En la enmienda nº 8, el ponente propone tachar las palabras«no distorsión» y agregar una mención a la competencia justa.Il s'agit exclusivement de biffer une phrase de ce paragraphe, à savoir justement la phrase importante stipulant qu'un espace dénucléarisé devrait être aménagé dans la zone méditerranéenne.
Se trata sólo de suprimir una frase importante de la enmienda nº 13; concretamente, la que dice que en el Mediterráneo se ha de establecer una zona sin armas atómicas.Comme la décision du Conseil sur ces réseaux n'est pas encore intervenue,il faut biffer de notre amendement la référence à la date de cette décision, c'est-à-dire arrêter le texte après le mot«télécommunication».
Como la decisión del Consejo sobre estas redes todavía no han tenido lugar,es preciso suprimir de nuestra enmienda la referencia a la fecha de esta decisión, es decir terminar el texto después de la palabra«telecomunicación».Au paragraphe 3, il a été proposé de biffer la référence aux mesures conservatoires, qui, selon quelques délégations, sont implicitement contenues dans le cadre d'une procédure d'urgence.
En el párrafo 3 se propuso suprimir la referencia a las medidas cautelares que, según algunas delegaciones, estaban implícitamente contenidas en el marco de un procedimiento de urgencia.SO-FA Neutre, la neutralité Supprimer, les effacer, biffer, rayer, effacer Abaisser, diminuer, de démissionner L'avenir Intimider, harceler, troubler Laissez, laissez- Impatient, irritable, l'impatience.
SO-FA Neutralidad Neutral, Borrar, borrar, tachar, tachar, borrar Baje, disminuir, bajar El futuro Intimidar, acosar, molestar a Deje, deje Impaciente, impaciencia irritable.Il les biffe un par un.
Los fue marcando uno a uno.Pourquoi avoir biffé ces dix femmes?
Comme nous le savons tous, Biffa le chef l'a eu les quatre derniers mois.
Como todos sabemos, Biffa el chef lo ha tenido durante los últimos cuatro meses.Biffez toute référence d'eux dans les journaux du 2, 8 et 26 janvier.
Ils ont donc proposé qu'il soit amendé dans le sens suggéré ou biffé.
Mesdames et Messieurs,je ré-attribut cet horrible trophée à Biffa.
Damas y caballeros, por la presentedevuelvo este horrible premio a Biffa.
