Que Veut Dire CADRE DE L'APPLICATION DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco de la aplicación del reglamento

Exemples d'utilisation de Cadre de l'application du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi prévoit deux types de maintien dans le cadre de l'application du règlement> voir §55.
La legislación prevé dos tipos de detención en el marco de la aplicación del Reglamento de Dublín véase el párrafo 55.

Dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 768/89 instituant un régime d'aide transitoire au revenu agri cole(2), la Commission n'a pas émis d'ob jection conformément à l'article 93, para graphe 3, du traité CEE à l'égard des mesu res suivantes.
La Comisión, en el marco de aplica ción del reglamento(CEE) n° 768/89, por el que se crea un régimen de ayuda transitoria a las rentas agrarias,'no formuló objeción, con forme al apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, respecto a las medidas siguientes.

Les autorités compétentes veillent également au respect de ce principe dans le cadre de l'application du règlement Dublin II.
Las autoridades competentes también velan por que se respete ese principio en el marco de aplicación del Reglamento"Dublín II.

La DG Fiscalité et union douanière a en charge, dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 3677/90 du Conseil, le contrôle du commerce international des produits précurseurs.
La Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera(TAXUD) realiza, en el marco de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 3677/90 del Consejo, el control del comercio internacional de los productos precursores.

Il faut toutefois noter qu'à côté des ressortissants polonais rapatriés, on éloigne également vers la Pologne des demandeurs d'asile de pays tiers dans le cadre de l'application du règlement de Dublin.
No obstante, hay que señalar que al lado de los ciudadanos polacos repatriados, se expulsa también a Polonia a solicitantes de asilo de terceros países en el marco de la aplicación del reglamento de Dublín.

S'agissant du fonds social et dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 2052/88('), l'aide communautaire peut concerner des actions en faveur de personnes au chômage, ou menacées de l'être en raison de mesures de restructuration, ou encore de personnes employées dans les petites et moyennes entreprises.
En cuanto al Fondo Social y en el marco de la aplicación del reglamento(CEE) n° 2052/88,3 la ayuda comunitaria puede recaer en acciones en favor de personas en paro o amenazadas de.

Aussi est-ce sans surprise que la jurisprudence les a transposées dans le cadre de l'application du règlement no 1049/2001.
No es, por tanto, sorprendente que la jurisprudencia los haya extrapolado al ámbito de la aplicación del Reglamento no 1049/2001.

Désormais, l'OE est compétent dans le cadre de l'application du règlement de Dublin(il s'agit de vérifier si une demande a déjà été introduite dans un autre État membre), de l'examen des demandes multiples et des demandes dont un aspect concerne l'ordre public et en ce qui concerne l'enregistrement des demandes d'asile.
En adelante la Oficina de Extranjería es competente en el marco de la aplicación del reglamento de Dublín(se trata de verificar si una solicitud ya ha sido presentada en otro Estado miembro), del examen de las solicitudes múltiples y de las solicitudes uno de cuyos aspectos tiene que ver con el orden y en lo que respecta al registro de las solicitudes de asilo.

La Cour de justice et le Tribunal de première instance exercent un contrôle de légalité sur les décisions prises par les chambres de recours dans le cadre de l'application du règlement 40/94 et par l'Office en général, dans les autres domaines.
El Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia ejercen el control de la legalidad de las resoluciones adoptadas en el ámbito de aplicación del Reglamento 40/94 por las Salas de Recurso y por el resto de instancias de la Oficina.

Intégration, dans l'analyse de risque dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n°4045/89, d'un coefficient spécifique aux différentes mesuresd'aide, caractérisant l'opinion de la commission de certification des comptesdes organismes payeurs sur l'opportunité de contrôles a posteriori;
Integración, en el análisis de riesgo efectuado en el marco de la aplicación del Reglamento(CEE) no4045/89, de un coeficiente específico para las distintas medidas de ayuda, basado en el dictamen de la Comisión de Certificación de las Cuentas de los organismos pagadores sobre la oportunidad delos controles a posteriori;

Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 7, car l'expérience a démontré que les éléments qui sont consignés dans le cadre de l'application du règlement ne permettent pas une analyse du type que prévoit l'amendement en question.
Por último, la Comisión no puede aceptar la enmienda nº 7, porque en la práctica la experiencia ha demostrado que los datos que se toman en el marco de la aplicación del reglamento no dan la posibilidad de llevar a cabo un análisis del tipo que prevé la enmienda en cuestión.

Je considère que ces amendements sont inappropriés: en effet, la politique de la Commission se base, dans ce domaine, sur le principe établissant que tous les États doivent désigner une ou plusieurs autorités régulatrices, qui doivent remplir une fonction spéciale dans le cadre de l'application du règlement.
No considero adecuadas estas enmiendas, ya que la política de la Comisión en este ámbito se basa en el principio de que todos los Estados deben designar a una o varias autoridades reguladoras, que están llamadas a desempeñar una función esencial en el contexto de la aplicación del Reglamento.

Pour les demandes ou les offres d'achat déposées avant l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cadre de l'application du règlement(CEE) nº 2182/77, la caution visée à l'article 4 paragraphe 1 dudit règlement est constituée au plus tard le 31 mars 1978.
Para las solicitudes o las ofertas de compra depositadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento en el marco de la aplicación del Reglamento( CEE) n º 2182/77, la fianza mencionada en el apartado 1 del artículo 4 del mencionado Reglamento se prestará a más tardar el 31 de marzo de 1978.

Dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 1973/92, portant création de l'instrument financier LIFE(montant estimé nécessaire de 400 millions d'écus pour la période 1991-1995), un soutien financier communautaire a été octroyé à 160 projets sur le territoire de la Communauté, à 14 projets dans les pays tiers riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique ainsi qu'à 49 projets visant spécifiquement la protection de la nature.
En el marco de la aplicación del Reglamento CE n° 1973/92, sobre creación del instrumento financiero LIFE(el importe que se considera necesario para el período 1991-1995 asciende a 400 millones de ecus), se ha concedido una ayuda financiera comunitaria a 160 proyectos en el territorio comunitario, a 14 proyectos en terceros países ribereños del Mediterráneo y del mar Báltico y a 49 proyectos sobre la protección de la naturaleza.

Le HCR s'est dit préoccupé par l'usage systématique de la détention des demandeurs d'asile à la frontière et le recours courant à cette mesure dans le cadre de l'application du Règlement Dublin II. Des demandeurs d'asile étaient détenus durant toute la durée de la procédure.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados consideró preocupantes la detención sistemática de los solicitantes de asilo en la frontera y la adopción frecuente de esa medida en el marco de la aplicación del Reglamento Dublín II. Los solicitantes de asilo permanecen detenidos durante toda la duración del procedimiento"Dublín.

Cependant, le Comité reste préoccupé par les informations selon lesquelles des demandeurs d'asile, dans le cadre de l'application du Règlement de Dublin, sont détenus systématiquement pendant toute la durée de la procédure d'asile, et par les informations fournies par l'État partie, lors du dialogue, selon lesquelles la privation de liberté dans ces cas pourrait aller jusqu'à neuf mois art. 11 et 16.
Sin embargo, expresa preocupación por las informaciones según las cuales los solicitantes de asilo, en el marco de la aplicación del Reglamento de Dublín, son detenidos sistemáticamente durante todo el desarrollo del procedimiento de asilo, así como por las informaciones facilitadas por el Estado parte durante el diálogo, según las cuales la privación de libertad en esos casos puede durar hasta nueve meses arts. 11 y 16.

Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
La información confidencial que se obtenga en el marco de la aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.

Dans le cadre de l'application du présent règlement, les agents chargés du contrôle sont habilités à.
En el marco de la aplicación del presente Reglamento, los agentes de control estarán facultados para.

Les constatations faites par les autorités compétentes des différents États membres, dans le cadre de l'application du présent règlement, ont toutes la même force probante.
Todas las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, en el marco de la aplicación del presente reglamento, tendrán la misma fuerza probatoria.

La Commission doit publier les études et les informations recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées.
La Comisión debe publicar los estudios e informaciones recogidas en relación con la aplicación del presente Reglamento, sin que sea posible reconstituir indicaciones sobre importaciones o empresas concretas.

Sans préjudice des articles 11 et 20, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les renseignements, couverts par le secret professionnel, qu'ils ont recueillis dans le cadre de l'application du présent règlement.
Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 11 y 20, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, sus funcionarios y demás agentes no revelarán información amparada por el secreto profesional y que hayan adquirido como resultado de la aplicación del presente Reglamento.

Les agréments accordés en application de l'article 6 du règlement(CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement..
Las autorizaciones concedidas en aplicación del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 3392/93 seguirán siendo válidas en el contexto de la aplicación del presente Reglamento.

Les agréments accordés conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1725/79 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement..
Las autorizaciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 1725/79 seguirán siendo válidas en el marco de la aplicación del presente Reglamento.

Les dérogations accordées en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement..
Las excepciones previstas en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 3392/93 seguirán siendo válidas en el contexto de la aplicación del presente Reglamento.

La Commission veille à ce que ses contrôleurs, dans le cadre de l'application du présent règlement, respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil.
La Comisión velará por que sus inspectores, en el marco de la aplicación del presente Reglamento, respeten las disposiciones comunitarias y nacionales relativas a la protección de los datos personales, en particular las consignadas en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

En outre, dans le cadre de l'application du nouveau règlement du FEDER, le financement de projets dits d'infrastructures sociales(comme par exemple des hôpitaux d'Amfissa et de Kefalinia ainsi que de centres de santé situés dans des petites villes de province) s'est poursuivi.
Por otra parte, cn el marco de la aplicación del nuevo reglamento FEDER, prosiguió la financiación de proyectos llamados de infraestructuras sociales como, por ejemplo, los hospitales de Amfissa y de Kcfalinia, así como centros sanitarios cn las pequeñas ciudades de provincias.

Il peut exercer d'autres fonctions pourvu qu'elles ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts avec la fonction de délégué, en particulier, dans le cadre de l'application des dispositions du règlement.
Podrá desempeñar otras funciones siempre que estas no deriven en un conflicto de intereses con la función de responsable en particular en relación con la aplicación de las disposiciones del Reglamento.

La réduction dans l'utilisation des engrais est favorisée dans le cadre de l'application de l'article 19 du règlement(CEE) n° 797/85, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture.
La reducción en la utilización de abonos se ve favorecida en el marco de la aplicación del artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 797/85, referente a la mejora de la eficacia de las estructuras de la agricultura.

Le Groupe de travail a pris note de l'avis selon lequel le paragraphe 5 devrait peut-être être revu dans le cadre de ses délibérations sur l'application du Règlement aux litiges entre investisseurs et États.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la opinión expresada en el sentido de que convendría reexaminar el párrafo 5 en el contexto de sus deliberaciones sobre la aplicación del Reglamento a las controversias entre inversionistas y un Estado.

Sans préjudice des articles 16 et 18, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel et qu'ils ont recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 y 18, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, sus funcionarios y demás agentes se abstendrán de revelar información que por su naturaleza conlleve la obliga ción del secreto profesional o que hayan obtenido a consecuencia de la aplicación del presente Reglamento.