Que Veut Dire CADRE DE LA QUATRIÈME CONVENTION DE LOMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco del cuarto convenio de lomé
• marco del IV convenio de lomé
• marco de la cuarta convención de lomé

Exemples d'utilisation de Cadre de la quatrième convention de lomé en Français et leurs traductions en Espagnol

Et surtout, le président du Zaïre ne peut oublier l'engagement qu'il a pris dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
Y sobretodo, el presidente de Zaire no debe olvidar el vínculo que asumió en el ámbito del IV Convenio de Lomé sobre esta ma teria.

Dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé(à laquelle ont adhéré 69 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'où le sigle ACP), la BEI accorde des prêts à la fois sur ses ressources propres et sous forme de capitalrisque prélevé sur les ressources du Fonds européen de développement FED.
En el marco del Cuarto Convenio de Lomé(que incluye 69 países de Africa, Caribe y el Pacifico- ACP), el BEI proporciona préstamos a partir de sus propios recursos o de recursos de capital riesgo tomados del Fondo Europeo de Desarrollo FED.

L'Union a d'ailleurs mis en place des dispositions par ticulières- établies dans le cadre de la quatrième convention de Lomé- avec 70 pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pays ACP.
Efectivamente, la UE tiene acuer dos preferenciales-en el ámbito del cuarto Convenio de Lomé- con 70 países de África, Caribe y Pacífico países ACP.

Informations supplémentaires La BEI peut fournir, sur demande, des brochures et articles décrivant de manière plus détaillée ses activités dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé.
El BEI facilita, previa petición, folletos y artículos que describen más detalladamente sus actividades en el marco del Cuarto Convenio de Lomé.

À cette occasion a été signé le programme indicatif national pour Haïti, dans le cadre de la quatrième convention de Lomé; ce programme porte sur les modalités d'utilisation d'une aide de 120 millions d'écus.
El Sr. Chérestal fue recibido por el vicepresidente de la Comisión, Sr. M. Marín, quienes firmaron el programa indicativo nacional de Haití en el marco del IV Convenio de Lomé, programa sobre las normas de uso de la ayuda de 120 millones de ecus.

À ces actions financées par le budget général s'ajoutent les opérations effectuées à travers le Fonds européen de développement, dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
A estas actividades financiadas por el presupuesto general hay que añadir las operaciones efectuadas a través del Fondo Europeo de Desarrollo en el marco del IV Convenio de Lomé.

Des contrats de financement ont été signés dans 29 pays ACP et dans 3 PTOM dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé(223 millions de prêts sur ressources propres assortis de bonifications d'intérêt et 237,5 millions de capitaux à risques) et sur le solde de la troisième Convention 1,5 million de capitaux à risques.
Se han firmado contratos de finan ciación en 29 países ACP y en 3 PTU en el marco del IV Convenio de Lomé(223 mi llones en préstamos con cargo a recursos propios dotados de bonificaciones de inte rés y 237,5 millones en operaciones de capital-riesgo) y con cargo a la dotación remanente del III Convenio 1,5 millones en capital-riesgo.

Jepsen(ED).-(DA) Madame le Président, la collaboration entre les pays ACP et la CEE est maintenant si solidement établie qu'il serait bon et normal de conclure des accords à plus long terme dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
JEPSEN(ED).-(DA) Señora Presidenta, la coopera ción entre los países ACP y la CEE está tan arraigada que es razonable y natural contraer unos acuerdos de larga duración en el marco del cuarto Convenio de Lomé.

Ces financements ont été ef fectués, pour partie, dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé(130,5 millions sur ressources propres et 110,4 millions sur capitaux à risques) ainsi que, pour partie, au titre de la troisième Convention(11,1 millions sur capitaux à risques) cf. aussi le bilan sommaire de cette Convention dans le Rapport an nuel 1991 page 46.
Estas financiaciones han sido efectuadas en parte dentro del marco del IV Convenio de Lomé(130,5 millones con cargo a recursos propios y 110,4 millones con cargo a capitales de riesgo) y en parte dentro del marco del III Convenio de Lomé(11,1 millones con cargo a capitales de riesgo) ver asimis mo el balance sumario de dicho Conve nio en el Informe Anual de 1991, pág. 46.

En outre, nous avons défini les modalités pour le choix de stratégies communes d'utilisation des fonds provenant de sources multinationales, telles que les fonds octroyés par l'Union européenne dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé.
Además, se fijaron las condiciones para establecer estrategias conjuntas de aprovechamiento de los fondos provenientes de fuentes multinacionales, como los que la Unión Europea otorga a través de la Cuarta Convención de Lomé.

Le Kenya demande instamment à la communauté internationale de soutenir les efforts des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour revoir leurs relations commerciales avec l'Union européenne dans le cadre de la Quatrième Convention de Lomé.
Kenya insta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de los países de África, el Caribe y el Pacífico dirigidos a revisar sus relaciones comerciales con la Unión Europea en el marco de la Cuarta Convención de Lomé.

Appréciant aussi le soutien apporté par 11 Etats membres afin que le projet sur la technologie de l'information pour l'Afrique soit soumis à la Commission des communautés européennes pour que celle-ci l'examine plus à fond dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé.
Reconociendo también la asistencia prestada por 11 Estados miembros para presentar el proyecto sobre tecnología de la información para Africa a la Comisión de las Comunidades Europeas a fin de que lo examine en el marco del Cuarto Convenio de Lomé.

Marin s'est rendu en Haïti à l'occasion de l'investiture du président J. B. Aristide, voulant ainsi marquer l'importance politique de cet événement aussi bien que le démarrage effectif de la coopération avec la Communauté dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
El Sr. M. Marín visitó Haití con motivo de la investidura del presidente J.B. Aristide, que riendo señalar así la importancia política de este acontecimiento y de la puesta en marcha efec tiva de la cooperación con la Comunidad en el marco del IV Convenio de Lomé.

Se félicitant également de l'approbation donnée par le Conseil des ministres des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au projet relatif à la technologie de l'information pour l'Afrique en vue d'un examen plus poussé par l'Union européenne dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé.
Reconociendo también la aprobación por el Consejo de Ministros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico del proyecto titulado"Tecnología de información para África" para que lo examine más adelante la Unión Europea en el marco de la Cuarta Convención de Lomé.

De son côté, la Commission va formuler des propositions en vue de l'approbation des fonds disponibles pour Haïti dans le cadre du premier protocole financier de la quatrième Convention de Lomé, soit 120 millions d'écus plus environ 25 millions d'écus du STABEX.
La Comisión, por su parte, presentará propuestas para la concesión a Haití de los fondos disponibles en el marco del primer protocolo de financiación del IV Convenio de Lomé, a saber: 120 millones de ecus, aparte de 25 millones de ecus de Stabex.

Selon les informations reçues, la Commission européenne a conclu avec le Gouvernement équatoguinéen un accord de coopération, appelé Programme indicatif national(PIN), s'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre de la quatrième Convention de Lomé.
De acuerdo a la información recibida, la Comisión Europea firmó con el Gobierno de Guinea Ecuatorial un acuerdo de cooperación, llamado Programa Indicativo Nacional(PIN), en el ámbito de la puesta en marcha de la cuarta Convención de Lomé.

La Banque européenne d'investissement finance des projets d'investissement dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), dans le cadre de la politi que communautaire de coopération au développement, au titre de la Quatrième Convention de Lomé.
El Banco Europeo de Inversiones finan cia proyectos de inversión en los Esta dos de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) en el marco de la política comu nitaria de cooperación al desarrollo, con arreglo al IV Convenio de Lomé.

Invite les ministres du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique coordonnateurs pour le Fonds européen de développement à accorder la propriété voulue aux projets et programmes de la deuxième Décennie lors de l'élaboration de leurs programmes indicatifs nationaux et régionaux dans le cadre du deuxième protocole financier de la quatrième Convention de Lomé;
Solicita a los Ministros de Coordinación de África, el Caribe y el Pacífico del Fondo Europeo de Desarrollo que otorguen la prioridad adecuada a los proyectos y programas para el Segundo Decenio en la preparación de los programas indicativos nacionales y regionales que llevan a cabo en virtud del segundo protocolo financiero de la Cuarta Convención de Lomé;

Etat d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP): des prêts d'un montant total de 00 millions d'écus ont entièrement épuisé les provisions du mandat de la BEI dans le cadre du premier Protocole financier de la quatrième Convention de Lomé.
Estados de África, el Caribe y el Pacífico: El importe prestado de 60 millones de ecus ha agotado por com pleto la dotación del mandato impartido al BEI en virtud del primer protocolo financiero del IV Convenio de Lomé.

En effet, le CTA a été créé dans le cadre de la convention de Lomé, accord international conclu entre la Communauté européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), et, aux termes de l'article 53 de la quatrième convention de Lomé, il est placé sous la tutelle du Comité des ambassadeurs.
De hecho, el CTA se había fundado en el marco de la Convención ACP(Estados de África, el Caribe y el Pacífico)- CEE de Lomé, quedando bajo la supervisión del Comité de Embajadores ACP- CE véase el artículo 53 de la Cuarta Convención de Lomé.

C'est l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du deuxième protocole financier(8U' FED) de la quatrième convention de Lomé révisée qui précise, entre autres, les modalités de répartition de ces ressources, auxquelles il convient d'ajouter 1.693 milliard d'écus de prêts octroyés par la BEI sur ses essoinees propres dont 35 millions d'écus en faveur des PTOM.
El acuerdo interno relativo a la financiación y gestión de las ayudas concedidas por la Co munidad en el marco del segundo Protocolo Financiero(7o FED) del IV Convenio de Lomé fija, entre otros puntos, el modo de re partir esos recursos, a los que hay que añadir 1 693 millones de ecus de préstamos concedi dos por el BEI con cargo a sus recursos pro pios incluidos 35 millones de ecus en favor de los PTU.

Mettre pleinement en œuvre la quatrième convention de Lomé associant la Communauté avec les soixante-neuf pays des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) dans le cadre des programmes indicatifs nationaux et régionaux, y compris l'appui à l'ajustement structurel, et préparer son examen à mi-parcours.
Aplicar plenamente el cuarto Convenio de Lomé, por el que se asocian la Comunidad y 69 países ACP en el marco de los programas indicativos nacionales y regionales, incluyendo una ayuda al ajuste estructural, y hacer un análisis del mismo a la mitad de su período de aplicación.

Les États membres de l'Union européenne pourront accorder des visas à tout ressortissant nigérian participant à une conférence internationale sur leur territoire, et notamment pour des réunions qui se placent dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989.
Los Estados miembros de la Unión podrán conceder visados a todo nacional nigeriano que participe en una conferencia internacional celebrada en el territorio de los mismos, en particular para las reuniones que se celebren en el marco del Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989.

Le Conseil a adopté, le 22 avril, un règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes, qui vise à accorder une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention de Lomé, afin d'aider les fournisseurs traditionnels à améliorer la compétitivité de leur production et, le cas échéant, à diversifier celleci tab. II.
El Consejo adoptó, el 22 de abril, un reglamento por el que se establece un marco especial de asistencia en favor de los proveedores ACP tradicionales de plátanos, con objeto de conceder asistencia técnica y financiera, que junto a la prevista por el cuarto Convenio de Lomé contribuirá a que mejoren su competitividad y diversifiquen la producción cuadro II.

Succédant à la quatrième convention de Lomé, cet accord allie politique, commerce et développement et repose sur cinq piliers interdépendants: dimension politique globale, encouragement d'approches participatives, orientation renforcée vers l'objectif de réduction de la pauvreté, mise en place d'un nouveau cadre de coopération économique et com merciale et réforme de la coopération financière.
El Acuerdo, que sucede al IV Con venio de Lomé, combina la política, el comercio y el desarrollo y se basa en cinco pilares interdependientes: dimensión política global, estímulo de enfoques participativos, orientación reforzada hacia el objetivo de reducción de la pobreza, instauración de un nuevo marco de cooperación económica y comercial y reforma de la cooperación financiera.

La quatrième convention de Lomé, signée le 15 décembre 1989(JO n° L 229/91 du 17.8.1991), confirme que la protection de l'environnement et la conserva tion des ressources naturelles sont la première priorité dans le cadre de la coopération entre la Communauté européenne et les pays ACP.
El Cuarto Convenio de Lomé, firmado el 15 de diciembre de 1989(DO L 229/91 de 17.8.1991), confirma que la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales constituyen una prioridad para la cooperación entre la Comunidad Europea y los países ACP.

LE COMITÉ DE COOPERATION INDUSTRIELLE ACP-CE, vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, et notamment son article 93, paragraphe 3, vu la décision n° 1/92 du Conseil des Ministres ACP-CE du 15 décembre 1992 fixant le régime applicable au personnel du Centre pour le développement industriel dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE, et notamment son article 49.
Vista la Decisión n° 1/92 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 15 de diciembre de 1992, por la que se fija el régimen aplicable al personal del Centro para el Desarrollo Industrial en virtud del Cuarto Convenio ACP-CE', y en particular su artículo 49.

Considérant que, aux termes des articles 4 et 5 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, les actions entreprises par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la coopération ACP-CE doivent prendre en compte la dimension humaine et être fondées sur le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques;
Considerando que en virtud de los artículos 4 y 5 del Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, y modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, el trabajo llevado a cabo por la Comunidad y los Estados miembros en el marco de la Cooperación ACP-CE tiene que tener en cuenta la dimensión humana y se basa en el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos, el Estado de Derecho y el buen gobierno;

Considérant qu'il convient de respecter les engage ments internationaux souscrits par la Communauté dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), ainsi que les engagements contractés vis-à-vis des autres signataires de la quatrième convention ACP-CE de Lomé, tout en assurant la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane;
Considerando que es conveniente cumplir los compromisos internacionales suscritos por la Comu nidad en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y los compromisos contraídos con las partes consignaurías del IV Covenio ACP CE garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los objetivos de la organización común de mercados en el sector del plátano;