Que Veut Dire CADRE DU PROGRAMME DE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco del programa de reforma
• contexto del programa de reforma
• como parte del programa de reforma
• marco del programa de reformas
• marco del programa de reforma de
• relación con el programa de reforma

Exemples d'utilisation de Cadre du programme de réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet des NSDS a été examiné dans le cadre du Programme de réforme des services de santé.
El proyecto de Normativa nacional se ha examinado en el marco del programa de reforma de los servicios de salud.

Dans le cadre du programme de réforme financière, plus de la moitié des sociétés financières du pays ont fermé.
Como parte de su programa de reforma financiera, se ha clausurado más de la mitad de las firmas financieras del país.

En 2007, un certain nombre d'avancées importantes ont été réalisées dans le cadre du programme de réforme de la législation.
En 2007 el Gobierno aprobó nuevos instrumentos importantes en el marco de su programa de reforma legislativa.

Cette question est traitée dans le cadre du Programme de réforme de l'éducation pour la période 2009-2010 et au-delà.
Esa cuestión se está abordando en el marco del Programa de Reforma Educativa para el período 2009-2010 y más adelante.

Sans nul doute, il convient de sécuriser et protéger les exploitants agricoles dans le cadre du programme de réforme agraire.
Sin duda alguna, hay que garantizar y proteger a los agricultores en el marco del programa de reforma agraria.

Ces nouvelles procédures s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme et de modernisation des douanes, lancé en avril 2000.
Los nuevos procedimientos de encaminamiento forman parte del Programa de Reforma y Modernización de Aduanas que se inició en abril de 200022.

C'est le deuxième plan de développement à court terme de ce genre qui a été établi dans le cadre du programme de réforme.
Se trata del segundo plan de desarrollo a corto plazo de ese tipo elaborado en el marco del programa de reforma.

En 2001, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé, l'accent a été mis sur les programmes de santé(primaire) préventifs.
En 2001, como parte del Programa de Reforma del Sector de la Salud, se hizo hincapié en los programas de salud preventivos primarios.

L'UNICEF et la MONUSCO ont mis au point une relation de collaboration dans le cadre du programme de réforme de la justice.
El UNICEF y la MONUSCO han desarrollado una relación de colaboración en el marco del programa de reforma del sistema de justicia.

La création d'ONU Femmes est intervenue dans le cadre du programme de réforme de l'ONU, et regroupe les ressources et les mandats pour en renforcer l'impact.
La creación de ONU Mujeres surgió como parte del programa de reforma de las Naciones Unidas, que reunió recursos y mandatos que generaran un mayor impacto.

Le Gouvernement actuel a continué de faire progresser le redressement de l'économie dans le cadre du Programme de réforme économique.
El Gobierno actual ha seguido realizando progresos firmes en pro del restablecimiento de la economía en el marco del Programa de Reforma Económica.

Ces questions devront être abordées dans le cadre du programme de réforme des services publics; la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté pourrait en être le support.
Estas cuestiones tendrían que abordarse en el contexto del programa de reforma de los servicios públicos, y el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza sería un instrumento adecuado a ese efecto.

Acceptée par le Ministre, cette recommandation sera mise en œuvre dans le cadre du Programme de réforme du Ministère de la justice.
La recomendación fue aceptada por el Ministro y se llevará adelante en el marco del programa de reformas más amplio del Departamento de Justicia.

Le 20 août 2008, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la sécurité et lors de sa cérémonie inaugurale, 30 officiers supérieurs d'active, dont deux généraux, ont été mis en réserve.
El 20 de agosto de 2008, en el marco del programa de reforma del sector de la seguridad, fueron pasados a reserva 30 oficiales superiores del ejército, incluidos dos generales, en una ceremonia con la que se dio comienzo al programa.

En juin 1998, le PNUD a adopté la politique d'équité entre les sexes au niveau de la direction(phase II): 1998-2001, dans le cadre du programme de réforme"PNUD 2001.
En junio de 1998, el PNUD aprobó la política sobre equilibrio entre los géneros en la gestión(Etapa II): 1998-2001, en el marco de programas de reforma del PNUD PNUD 2001.

La question de la compétence des tribunaux militaires est en cours d'examen dans le cadre du programme de réforme judiciaire et juridique approuvé par décret présidentiel en janvier 2011.
La cuestión de la competencia de los tribunales militares se examina en el marco del Programa de reforma jurídica y judicial, aprobado por Decreto presidencial en enero de 2011.

En introduction au document A/62/272/Add.1, le Secrétaire général fait référence aux grandes initiatives prises dans le cadre du programme de réforme des achats.
En la introducción del documento A/62/272/Add.1, el Secretario General destaca algunas de las principales iniciativas adoptadas como parte del programa de reforma del sistema de adquisiciones.

Pour ce qui est des aspects liés à la technologie, il est prévu, dans le cadre du programme de réforme mis en œuvre au sein des forces armées, de définir les objectifs des travaux de recherchedéveloppement en fonction des priorités ciaprès.
En los aspectos relacionados con tecnología, dentro del programa de reforma establecido en las FFAA, se prevé la selección de los objetivos de investigación y desarrollo según las siguientes prioridades.

Le Gouvernement projette de former un plus grand nombre d'enseignants des deux sexes recrutés par les communautés dans le cadre du programme de réforme de l'éducation.
El Gobierno tiene previsto formar a más maestras y maestros contratados por las comunidades en el marco del Programa de reforma del sector de la enseñanza.

Dans le cadre du Programme de réforme institutionnelle qu'il a lancé au début de 2011, le PNUD s'est également engagé dans une série de projets de simplification et de rationalisation en matière d'achats et de ressources humaines.
En el marco del programa de cambio institucional iniciado a principios de 2011, el PNUD ha emprendido también una serie de proyectos de simplificación y racionalización en los ámbitos de las adquisiciones y los recursos humanos.

C'est pourquoi le Gouvernement est en train de scolariser les autres enfants handicapés et de les intégrer aux niveaux qui leur conviennent dans le cadre du Programme de réforme du secteur éducatif.
Por ello, el Gobierno está intentando incorporar a la enseñanza al resto de los niños con discapacidad, situándolos dentro del nivel que les corresponda con arreglo al Programa de reforma del sector de la enseñanza.

Dans le cadre du programme de réforme administrative du Secrétaire général, une Équipe du Bureau des services de contrôle interne a procédé à un examen du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.
En el marco del programa de reforma administrativa del Secretario General, un equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.

Conformément au plan d'action pour les achats approuvé par le Groupe d'appui à la performance de l'organisation, l'application de cette recommandation a été reprogrammée pour 2012 dans le cadre du programme de réforme structurelle du PNUD.
De conformidad con la hoja de ruta para adquisiciones aprobada por el Grupo sobre el Desempeño Institucional, esta recomendación ha vuelto a ser prioritaria para 2012 como parte del programa de cambio institucional del PNUD.

La décentralisation prévue dans le cadre du programme de réforme des pouvoirs locaux et la dévolution de pouvoirs que propose le nouveau projet de constitution comptent parmi les mesures prévues pour répondre aux besoins spéciaux des minorités.
La descentralización prevista en el marco del Programa de Reforma de la autoridad local y la transferencia de poderes contemplada en el proyecto de Constitución son algunas de las medidas destinadas a abordar las necesidades de las minorías.

Les débats se sont élargis grâce à la participation de représentants des États et des municipalités, des travailleurs ruraux, de ceux qui se sont implantés dans le cadre du programme de réforme agraire et des coopératives de petits producteurs ruraux.
Los debates se están haciendo más amplios a través de la participación de representantes de los Estados y los municipios, de los trabajadores locales y de los colonos asentados en el marco del programa de reforma agraria, y de las cooperativas de pequeños productores rurales.

Dans le cadre du programme de réforme forestière en cours, les concessionnaires sont tenus désormais de présenter un plan de gestion de la forêt pour les 25 prochaines années durable et acceptable du point de vue social et environnemental.
Con arreglo al programa de reordenación forestal en marcha, se ha obligado a los concesionarios a planificar la ordenación de los bosques de modo sostenible y aceptable desde el punto de vista social y medioambiental en los próximos 25 años.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du secrétariat a été créé dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général(document A/51/950/Add.1 à 7 et Corr.1), approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría fue establecida como parte del programa de reforma del Secretario General(A/51/950/Add.1 a 7 y Corr.1), que la Asamblea General hizo suyo en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Dans le cadre du programme de réforme du filet de protection sociale qui a débuté en 2000, on a continué à simplifier le système de prestation d'allocations et de sécurité sociale aux familles et aux personnes nécessiteuses afin de le rendre plus efficace.
En virtud del Programa de Reforma de la Red de protección social iniciado en 2000, continuaron las medidas para mejorar la entrega de prestaciones de bienestar y seguridad social a las familias y personas necesitadas, de manera más eficaz y eficiente.

Dans un contexte de pénurie d'enseignants qualifiés, les compressions de personnel réalisées dans le cadre du Programme de réforme du secteur public ont porté atteinte au secteur éducatif en général et au fonctionnement des établissements d'enseignement des îles extérieures en particulier.
Además de la escasez de maestros capacitados, la reducción de personal en el marco del Programa de Reforma del Sector Público ha tenido efectos negativos en el sector de la enseñanza, especialmente en las escuelas de las islas exteriores.

De la même manière, dans le cadre du programme de réforme de l'administration locale, les structures de gouvernance démocratique ont été renforcées au niveau local et la fourniture de services conçue de manière à ce que ces derniers soient facilement accessibles aux jeunes et aux enfants.
Asimismo, en el marco del Programa de reforma de los gobiernos locales, se están reforzando las estructuras de gobernanza democrática a nivel local y se está reestructurando la prestación de servicios para facilitar el acceso de los niños y los jóvenes.

Comment utiliser "cadre du programme de réforme" dans une phrase en Français

Le gouvernement du Québec procède actuellement à l'immatriculation de l'ensemble des propriétés publiques et privées situées sur le territoire du Québec dans le cadre du Programme de réforme du cadastre québécois.

Le président de la Commission de la CEDEAO a déclaré que l'objectif du budget 2015 est de soutenir les efforts déployés par l'organisation dans le cadre du programme de réforme et d'intégration.

Elle va effectuer une visite de terrain des activités de patrouille sensibilisation Ebola de la Police de proximité mise en place dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité.

Comment utiliser "como parte del programa de reforma, marco del programa de reforma" dans une phrase en Espagnol

La creación de ONU Mujeres surgió como parte del programa de reforma de las Naciones Unidas, que reunió recursos y mandatos que generaran un mayor impacto.

En 1995, y en el marco del Programa de Reforma y saneamiento del Estado Provincial, se decidió la transferencia al sector Privado del 75% del capital accionario del Banco.

Así, el Fondo aconseja: "Es fundamental que se continúe ejecutando el plan de estabilización en el marco del programa de reforma económica respaldado por el FMI".

El Comité de Agricultura examinará los progresos realizados en la aplicación de los compromisos negociados en el marco del programa de reforma de la Ronda Uruguay.

Secretara de Hacienda (1999b), El Sistema de Crdito Pblico en el Marco del Programa de Reforma de la Administracin Financiera Gubernamental Libro y Anexo.

En noviembre de 1990, Entel, la empresa telefónica estatal de Argentina, fue vendida como parte del programa de reforma económica del país.

establecida como parte del Programa de Reforma Administrativa 1971-1976.

Formación inicial y formación permanente de docentes en el marco del Programa de Reforma Educativa.