Que Veut Dire CARACTÉRISENT ENCORE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todavía caracterizan

Exemples d'utilisation de Caractérisent encore en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la région du Pacifique, les économies de subsistance qui caractérisent encore nombre d'États insulaires reposent sur les ressources marines et côtières.
En la región del Pacífico, los recursos costeros y marinos sostienen las economías de subsistencia que todavía caracterizan a muchos Estados insulares.

Au début du XVIIIème siècle, les plus importants bâtiments tels que le forum Fridericianum sont sortis de terre et caractérisent encore aujourd'hui la ville de Berlin.
A principios del siglo XVIII, se construyeron varias edificaciones significativas, como el Forum Fridericianum, que aún hoy siguen caracterizando el rostro de Berlín.

Même s'ils se caractérisent encore actuellement par des indices assez faibles de vieillissement, beaucoup de pays de l'hémisphère Sud doivent déjà supporter des populations âgées croissantes, dans les.
Aunque todavía se caractericen por índices de envejecimiento bastante bajos, muchos países del hemisferio sur soportan ya una población mayor en aumento, en las grandes ciudades y a veces también en.

Les évaluations de ces deux groupes d'Actions permettant de formuler l'hypothèse que les secondes se caractérisent, encore plus que les premières, par leur sporadicité et leur non transférabilité.
Las evaluaciones de estos dos grupos de Acciones permiten formular la hipótesis gue la segunda clasificación se caracteriza, aún más que la primera, por su carácter esporádico y su intransfer ibi1 i dad.

A côté des efforts à consentir en technologies de pointe, il faut donc des actions qui amélio rent en profondeur le tissu industriel européen en gommant les importantes disparités qui le caractérisent encore.
Por lo tanto, junto a los esfuerzos por difundir tecnologías punteras se necesitan medidas que mejoren en profundidad el tejido industrial euro peo borrando las importantes desigualdades que todavía lo caracterizan.

Tels sont les principaux problèmes qui ont motivé le passage à un modèle de> et qui caractérisent encore de nombreuses initiatives d'informatisation de l'administration, notamment dans les pays en développement.
Estos son los principales escollos que han servido como catalizadores para la transición a un enfoque de gobierno transformacional, y que continúan caracterizando muchas iniciativas de gobierno electrónico, especialmente en los países en desarrollo.

Dans une première étape, Château a conservé son rôle de surveillance du territoire et de frontière défense du royaume, se renforcer avec des solutions gothiques qui caractérisent encore sa structure architecturale.
En un primer paso, Castillo ha mantenido su papel de supervisión del territorio y la defensa de la frontera del reino, fortaleciéndose con soluciones góticas que todavía caracterizan a su estructura arquitectónica.

Distinguer… par les mêmes particularités qui caractérisent encore son caractère- sarcasme, l'ironie, sentiment extravagant, et une forte tendance à sous- estimer d'autres, toutefois combinée avec une grande bonté de cœur et d'une grande simplicité.
Distinguidos… por las mismas peculiaridades que aún marca su carácter- el sarcasmo, la ironía, el sentimiento extravagante y una fuerte tendencia a menospreciar a otros, sin embargo combinada con gran bondad de corazón y de gran simplicidad de la forma.

La nécessité d'un renouveau radical de la pratique pastorale à la lumière de l'Évangile de la famille, en dépassant les optiques individualistes qui la caractérisent encore, a été rappelée à maintes reprises.
Se ha recordado repetidamente la necesidad de una renovación radical de la praxis pastoral a la luz del Evangelio de la familia, superando los enfoques individualistas que todavía la caracterizan.

La plupart de ces pays se caractérisent encore par la faiblesse de leur épargne intérieure, le développement embryonnaire de leurs industries manufacturières, leur forte dépendance visàvis des produits de base, la modernisation insuffisante de leurs activités d'exportation, la détérioration de leur balance commerciale et l'augmentation de leurs dépenses alimentaires et pétrolières.
La mayoría de PMA aún se caracterizan por tener escaso ahorro interno, un desarrollo muy precario de las industrias manufactureras, un alto grado de dependencia de los productos básicos, una escasa modernización de las exportaciones, un empeoramiento de las balanzas comerciales y facturas de importación de alimentos y petróleo cada vez más altas.

Ayant été pendant une soixantaine d'années sous domination étrangère et sous oppression, les séquelles de ces deux formes de pouvoirs caractérisent encore la vie du paysdettes à payer, litiges à résoudre, législation à adapter car droit importé.
Como estuvo durante unos 60 años bajo dominio extranjero y opresión, las secuelas de estas dos formas de poder caracterizan todavía la vida del país deudas no pagadas, litigios pendientes, legislación que es preciso adaptar, porque se trata de normas importadas;etc.

Considérant les insuffisances qui caractérisent encore le rapport annuel, la réunion d'information officieuse, de qualité et de périodicité variables, qui est organisée par la présidence tournante, et ses évaluations mensuelles ultérieures sont les seuls mécanismes qui permettent parcimonieusement d'obtenir quelques bribes d'information sur ce qui se passe lors des consultations.
Dadas las limitaciones que todavía caracterizan al informe anual, en la actualidad la reunión oficiosa de información, de calidad y periodicidad diversas, que realizan las presidencias de turno, y sus posteriores evaluaciones mensuales, son los únicos mecanismos que tímidamente permiten obtener algunos elementos sobre lo que ocurre en las consultas privadas.

Malgré les progrès impressionnants réalisés par les principaux nouveaux marchés dont les performances sont maintenant comparables à celles des marchés développés, beaucoup d'entre eux se caractérisent encore par une instabilité marquée, une forte concentration, le manque de liquidité, une réglementation insuffisante ou peu de moyens de la faire respecter, autant de facteurs qui peuvent, dans une large mesure.
Pese a los notables progresos realizados por los principales mercados incipientes, cuyos resultados son hoy comparables a los de los mercados desarrollados, el estado de muchos mercados incipientes se sigue caracterizando por una elevada inestabilidad, una fuerte concentración, la falta de liquidez, una reglamentación insuficiente y una escasa capacidad de aplicar los reglamentos.

On n'a toujours pas donné suite aux vives préoccupations exprimées par les représentants syndicaux lors de la cinquième Réunion technique tripartite tenue l'année précédente(1990) au sujet de l'absence de normes minimales dans les domaines de la santé et de la sécurité et des pratiques d'exploitation qui caractérisent encore, tant sur le plan du revenu que des conditions de travail, une activité artisanale qui, dans une large mesure, n'est ni contrôlée ni réglementée.
Todavía no se ha hecho nada de forma oficial por dar respuesta a las firmes objeciones que los representantes de las organizaciones de trabajadores expresaron ante la quinta reunión tripartita, celebrada el año anterior( 1990), en relación con la falta de unas normas mínimas de seguridad e higiene y con las prácticas leoninas de trabajo y remuneración que todavía caracterizan a gran parte de la actividad artesanal que se realiza sin control ni fiscalización.

Le système carcéral se caractérise encore par l'extrême surpeuplement des établissements où les condamnés purgent leur peine en milieu fermé.
El sistema penitenciario sigue caracterizándose por un hacinamiento extremo de las personas que purgan condenas de prisión en instituciones penales cerradas.

Dans une région qui se caractérise encore par de profondes inégalités, le vote permet aux pauvres et aux exclus de participer à la vie politique.
En una región que se caracteriza todavía por profundas desigualdades, las votaciones les permiten a los pobres y a los excluidos participar en la vida política.

La question de Staline:"Le Pape, combien de divisions?" caractérise encore l'idée générale du pouvoir.
La pregunta de Stalin:"¿Cuántos ejércitos tiene el Papa?" todavía caracteriza la idea común del poder.

Elle y trouvera ce qui a forgé son identité, marqué la plus grande part de son histoire, ce qui caractérise encore sa culture au-delà des contestations.
Ella encontrará allí lo que ha forjado su identidad, lo que ha marcado la mayor parte de su historia, lo que caracteriza aún su cultura por encima de las contestaciones.

Ma première réaction est de regretter que l'état d'esprit de la guerre froide caractérise encore ce document, qui perpétue la doctrine éculée de la dissuasion.
Como reacción preliminar, cabe lamentar que la mentalidad de la guerra fría todavía domine en ese documento, que perpetúa la doctrina obsoleta de la disuasión.

La situation dans le pays se caractérise encore par des conditions difficiles de détention avant jugement, la pratique de la torture et d'autres traitements inhumains et le recours excessif à la force de la part de la police.
La situación del país se sigue caracterizando por las condiciones muy difíciles de prisión preventiva, la práctica de la tortura y otros tratos inhumanos y el uso excesivo de la fuerza por la policía.

En dépit des menaces auxquelles sont exposées leszones vulnérables, l'UE se caractérise encore et toujourspar la richesse et la variété de sa flore et de sa faune sauvages.
A pesar de los peligros a los que están sometidas las áreas más frágiles, la UE se caracteriza aún por la riqueza y la variedad de su flora y su fauna.

Mais les particularités ne s'arrêtent pas ici: l'épisode est en effet caractérisée, encore plus, pour un teinte surréaliste(non pas que c'est la première fois pour Grey's), avec les Flashback continu qui semblent se chevaucher et presque interagir avec présent, particulièrement efficace et touchante.
Pero no terminan aquí las peculiaridades: l'episodio de hecho se caracteriza, aún más, para un matiz surrealista(no es la primera vez para Grey's), con continuos flashbacks parecen superponerse e interactuar casi con presente, para ser especialmente eficaz y conmovedora.

Les caractéristiques de chacun de ces programmes ainsi que les circonstances historiques dans lesquelles ils ont été lancés sont loin d'être identiques, mais les programmes que voilà sont similaires en ce que l'insuffisance des ressources qui avaient valu aux deux premiers de s'achever sur un constat d'échec caractérise encore le début de la mise en œuvre du NEPAD.
Las características de cada uno de esos programas, así como las circunstancias históricas en que se iniciaron distan de ser idénticas, pero los programas en sí son similares por cuanto la insuficiencia de recursos que hizo que los dos primeros terminaran en un reconocido fracaso sigue caracterizando el comienzo de la aplicación de la NEPAD.

Mais les particularités ne s'arrêtent pas ici: l'épisode est en effet caractérisée, encore plus, pour un teinte surréaliste(non pas que c'est la première fois pour Grey's), avec les Flashback continu qui semblent se chevaucher et presque interagir avec présent, in modo da risultare particolarmente efficaci e toccanti.
Pero no terminan aquí las peculiaridades: l'episodio de hecho se caracteriza, aún más, para un matiz surrealista(no es la primera vez para Grey's), con continuos flashbacks parecen superponerse e interactuar casi con presente, in modo da risultare particolarmente efficaci e toccanti.

À l'époque de la Restauration, les outils d'information se caractérisaient encore par leur aspect rudimentaire: la presse se déclinait en plusieurs publications intermittentes, consistant le plus souvent en de grandes feuilles volantes présentant un compte rendu partisan d'événements spécifiques, ce qui les apparentait davantage à de simples tracts.
En la época de la Restauración, las herramientas informativas se caracterizaban aún por ser muy rudimentarias: la prensa aparecía en varias publicaciones intermitentes que, a menudo, consistían en grandes folios que presentaban un único asunto, lo que les daba un aspecto de simples prospectos.

Le principe de citoyenneté a été introduit dans le Traité de Maastricht, mais- comme nous le savons- en fait, la citoyenneté n'existe pas, parce que le déficit(déficit) démocratique, qui caractérise encore les institutions communautaires, fait des. citoyens de simples sujets, étant donné que cette citoyenneté est de plus en plus dépourvue des droits économiques et sociaux que l'Europe a précisé ment traditionnellement inclus dans les droits fondamentaux de l'homme.
El principio de ciudadanía fue introducido en el Tratado de Maastricht, sin embargo, todos sabemos, que de hecho la ciudadanía no existe, porque el déficit democrático, que sigue caracterizando las Instituciones comunitarias, con vierte a los ciudadanos casi en súbditos, habida cuenta de que esta ciudadanía va perdiendo esos derechos económi cos y sociales que la propia Europa ha tradicionalmente incluido entre los derechos fundamentales de las personas.

Cette reconversion porta l'entreprise à se consacrer exclusivement aux pompes en plastique pour des applications spéciales, prenant la forme qui la caractérise encore aujourd'hui.
Este cambio llevó a la empresa a dedicarse exclusivamente a bombas de plástico para aplicaciones especiales, asumiendo la fisonomía que todavía hoy la caracteriza.

En 1954, deux articles de la tendance Phillips, caractérisant encore la Chine de capitaliste d'Etat, furent publiés dans Fourth International, la revue du SWP.
Aún en 1954 dos artículos por la tendencia de Phillips, que caracterizaban a China como un capitalismo del estado, fueron publicados en la Fourth Internacional del SWP.

Néanmoins, le marché du travail grec se caractérise encore par untaux d'emploi peu élevé(55,7% en 2000) et un fort taux de chômage structurel.
Con todo, el mercado de trabajo griego aún se caracteriza por un bajo nivel de empleo(el 55,7% en 2000) y un alto nivel de desempleo estructural.

Toutefois, le marché italien du travail se caractérise encore par un faible taux d'emploi, en particulier parmi les femmes et les travailleurs âgés, et.
Sin embargo, el mercado de trabajo italiano aún se caracteriza por un bajo nivel de.

Comment utiliser "caractérisent encore" dans une phrase en Français

Ils se caractérisent encore par des interactions nucléaires faibles (inférieures à des interactions électromagnétiques).

Ils créent également les techniques de post-torréfaction qui caractérisent encore aujourd'hui les thés des Rochers.

La classe politique grecque acquiert à cette époque les traits qui la caractérisent encore aujourd’hui.

Sophistication, précisions horlogères, design charismatique sont tous des attributs qui caractérisent encore cette année la nabucco.

Fèvre, qui souligne également les agressions et le trafic de drogue qui caractérisent encore le quartier.

Mais ces acquis sociaux n’ont pas modifié les fortes inégalités sociales qui caractérisent encore la société brésilienne.

Le Mediator s'est ainsi révélé symptomatique des graves dysfonctionnements qui caractérisent encore aujourd'hui notre système du médicament.

Le bois, la vanille, l'anis, les agrumes caractérisent encore un peu (trop) brutalement et simplement la bouche.

C’est à cette époque que seront construits les plus grands monuments et avenues qui caractérisent encore Kinshasa aujourd’hui.

Trop de sites se caractérisent encore aujourd'hui par leur capacité à perdre l'internaute au bout de 3 clics...

Comment utiliser "todavía caracterizan" dans une phrase en Espagnol

Estos grupos se mezclaron con otros negros anglófonos, perdiendo gran parte de las manifestaciones étnico-culturales que todavía caracterizan a sus hermanos de otros países.

Los atributos de la autodisciplina, la determinación tranquila y bienhumorada, así como el compañerismo, todavía caracterizan a este país", agrega la monarca.

que todavía caracterizan a la sanidad pública en muchas partes del país, los seguros médicos privados dicen garantizar una asistencia rápida, directa y personalizada.

Los atributos de la autodisciplina, la determinación tranquila y bienhumorada, así como el compañerismo, todavía caracterizan a este país", indicó.

El año 2012 marca el aniversario de dos publicaciones que, 75 años después de su aparición, todavía caracterizan una ruptura fundamental en la teoría económica y política.

El proyecto procura también eliminar o diluir las barreras físicas que todavía caracterizan la forma de transmitir conocimientos en algunas instituciones.

Aunque todavía caracterizan al período como un todo, las dos señales siguientes sí nos llevan a un punto cerca del fin de la época: Persecución.