Que Veut Dire CAS DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casos de tortura y malos tratos
• los casos de tortura y malos tratos
• de casos de tortura y malos tratos
• de los casos de tortura y malos tratos
• casos de tortura y maltrato
• casos de torturas y malos tratos
• caso de tortura y malos tratos
• situaciones de tortura y malos tratos
• de los casos de tortura y maltrato
• en los casos de tortura y malos tratos

Exemples d'utilisation de Cas de torture et de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Fournir des informations sur les plaintes concernant des cas de torture et de mauvais traitements.
Sírvanse facilitar la siguiente información sobre las denuncias relativas a casos de tortura y otros malos tratos.

Il est ainsi possible d'éviter les cas de torture et de mauvais traitements de la part des agents qui effectuent les arrestations.
Con ello, se evitan casos de torturas y malos tratos por parte de los agentes que llevan a cabo las detenciones.

La source estime que cette loi crée un climat d'impunité qui peut donner lieu à des cas de torture et de mauvais traitements.
La fuente considera que crea una atmósfera de impunidad que puede dar lugar a casos de tortura y maltrato.

Nous nous inquiétons également du nombre croissant de cas de torture et de mauvais traitements signalés, notamment en dehors des lieux de détention officiels.
También nos inquieta el aumento del número de casos de tortura y maltrato denunciados, en especial, fuera de los centros oficiales de detención.

La source estime qu'elle crée un climat d'impunité qui peut donner lieu à des cas de torture et de mauvais traitements.
La fuente considera que crea una atmósfera de impunidad y puede dar lugar a casos de torturas y malos tratos.

Les cas de torture et de mauvais traitements étant en nombre limité, les besoins actuels de tels ou tels services de réadaptation n'ont pas été recensés.
Dado que el número de casos de tortura y malos tratos en Letonia es limitado, no se ha determinado la necesidad de servicios de rehabilitación específicos.

La législation pénale jordanienne ne couvre pas tous les cas de torture et de mauvais traitements énoncés dans la Convention.
La legislación penal vigente en Jordania no abarca todos los casos de tortura y maltrato definidos en la Convención.

Expliquer comment le suivi et l'évaluation de ces programmes sont assurés et quelle est leur incidence et leur efficacité sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
Sírvanse incluir información sobre el seguimiento y evaluación de esos programas, así como sobre sus efectos y eficacia en la reducción de casos de tortura y malos tratos.

La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué que des cas de torture et de mauvais traitements de détenus et de prisonniers continuaient d'être signalés.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que continuaban las denuncias de casos de tortura y malos tratos de detenidos por las autoridades afganas.

Indiquer si les autorités de l'État partie ont établi un registre spécifique pour consigner les cas de torture et de mauvais traitements.
Sírvanse aclarar si el Estado parte cuenta con un registro específico de casos de tortura y malos tratos.

Veuillez fournir des données actualisées sur les cas de torture et de mauvais traitements, notamment le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites, de condamnations et de peines prononcées.
Sírvanse proporcionar datos actualizados sobre los casos de tortura y de malos tratos, en particular el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas impuestas.

Veuillez également fournir des informations sur les plaintes concernant des cas de torture et de mauvais traitements, à savoir.
Sírvanse asimismo proporcionar información sobre las denuncias relativas a casos de tortura y otros malos tratos, en particular.

Un registre des cas de torture et de mauvais traitements a été mis en place au sein des services du ministère public. Il permet au Procureur général de surveiller l'enregistrement des affaires de torture et d'engager des poursuites en conséquence.
Se ha habilitado en las oficinas de los fiscales un registro de casos de tortura y malos tratos que permite al Fiscal Jefe(delegado del Ministerio Fiscal) vigilar la incoación y el procedimiento de este tipo de causas.

Quelque 3 500 prisonniers palestiniens seraient encore détenus par les Israéliens, et il y aurait des cas de torture et de mauvais traitements.
Los Israelíes tienen todavía 3 5OO presos palestinos y parece haber casos de tortura y de malos tratos.

Si ces programmes ont permis d'obtenir une telle réduction des cas de torture et de mauvais traitements, donner des renseignements sur la teneur de cette méthode et son application.
En caso de que los programas de formación hayan dado lugar a una reducción de los casos de tortura y malos tratos, sírvanse facilitar información acerca del contenido y la aplicación de la metodología.

Il se réfère à des rapports d'organisations de défense des droits de l'homme qui ont signalé une augmentation des cas de torture et de mauvais traitements en 2007.
El Estado parte se remite a los informes de las organizaciones de derechos humanos, que notificaron un aumento de los casos de tortura y malos tratos durante 2007.

La plupart des cas de torture et de mauvais traitements enregistrés par le Bureau conjoint pour les droits de l'homme sont le fait de membres de la Police nationale congolaise, de l'Agence nationale de renseignements et des FARDC.
La mayoría de los casos de tortura y malos tratos registrados por la Oficina Conjunta de Derechos Humanos ocurren a manos de los miembros de la PNC, el Servicio Nacional de Inteligencia y las FARDC.

Évaluer l'efficacité et l'incidence de cette formation et des programmes éducatifs en ce qui concerne la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
Evalúe la eficacia y los efectos de esos programas de capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Garanties juridiques auxquelles ont droit les personnes détenues; enquêtes sur les cas de torture et de mauvais traitements; et violence au foyer et maltraitance des Roms et d'autres minorités.
Protección jurídica de las personas privadas de libertad; investigación de casos de tortura y malos tratos; y violencia doméstica y malos tratos contra los romaníes y otras minorías.

Poursuivre l'élaboration d'une méthodologie permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
Continuar el desarrollo de una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de formación y capacitación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Veiller à ce que les cas de torture et de mauvais traitements donnent effectivement lieu à enquête et à ce que les auteurs soient poursuivis; aligner la définition nationale de la torture sur celle figurant dans la Convention contre la torture(Suisse);
Garantizar la investigación efectiva de los casos de tortura y malos tratos y el enjuiciamiento de los autores, y adaptar la definición nacional de la tortura a la que figura en la Convención contra la Tortura(Suiza);

Il regrette toutefois le manque d'informations sur l'évaluation et l'impact de ces programmes de formation sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
No obstante, lamenta la falta de información sobre la evaluación y los efectos de esos programas de formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Fournir des renseignements détaillés sur les cas de torture et de mauvais traitements survenus pendant la période à l'examen, y compris des données sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites, de condamnations et de mesures de réparation accordées aux victimes.
Proporcionar información detallada sobre los casos de tortura y malos tratos ocurridos durante el periodo de examen, incluyendo datos desagregados sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, sentencias dictadas y medidas de reparación otorgadas a las víctimas.

Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'information sur le suivi de ces programmes de formation et sur l'évaluation de leur efficacité dans la diminution des cas de torture et de mauvais traitements art. 10.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información sobre el seguimiento y la evaluación del impacto de estos programas de formación en la reducción de casos de tortura y malos tratos art. 10.

Le Comité note qu'il existe une société civile active, qui contribue grandement à la surveillance des cas de torture et de mauvais traitements et facilite de ce fait l'application effective de la Convention.
El Comité toma nota de la existencia de una sociedad civil activa, lo que contribuye de manera significativa a vigilar los casos de tortura y malos tratos y facilita la aplicación efectiva de la Convención en el Estado parte.

Mettre au point et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité de ces programmes de formation et d'éducation et leur impact sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
Desarrollar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

D'élaborer et appliquer une méthode pour mesurer l'efficacité des programmes d'éducation et de formation et leur incidence sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements, et d'évaluer régulièrement la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre;
Elabore y aplique una metodología para determinar la eficacia y los efectos de todos los programas de educación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos, y evalúe periódicamente la capacitación impartida a los agentes del orden;

Les mesures prises pour élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer la mise en œuvre des programmes de formation ou d'enseignement, leur efficacité et leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
Las medidas adoptadas para formular y aplicar una metodología que permita evaluar la aplicación de sus programas de capacitación y educación, así como la eficacia y la repercusión de estos programas en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Comme suite aux précédentes observations finales du Comité, donner des informations sur le registre national qui centralise les renseignements provenant des juridictions nationales sur les cas de torture et de mauvais traitements, depuis sa création en 2006.
En relación con las últimas observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre el funcionamiento del registro nacional de datos de los tribunales nacionales sobre los casos de tortura y malos tratos, desde su creación en 2006.

Comment utiliser "cas de torture et de mauvais traitements" dans une phrase en Français

De nouveaux cas de torture et de mauvais traitements ont été signalés.

Environ 85% constituent des cas de torture et de mauvais traitements dans la police.

Des cas de torture et de mauvais traitements par la police ont été signalés.

Comme les années précédentes, des cas de torture et de mauvais traitements ont été signalés.

Des cas de torture et de mauvais traitements policiers ont encore été signalés cette année.

Des cas de torture et de mauvais traitements infligés à des suspects ont également été signalés.

En 2011, Amnesty International a documenté des cas de torture et de mauvais traitements dans 101 pays.

Des cas de torture et de mauvais traitements infligés par des membres de l’Asayish ont été signalés.

Elle a fait état d'une hausse des cas de torture et de mauvais traitements dans le pays.

Comment utiliser "casos de tortura y malos tratos, los casos de tortura y malos tratos" dans une phrase en Espagnol

– Se han registrado más de 160 casos de tortura y malos tratos durante las manifestaciones en lo que va de año.

Todo ello va acompañado de un alarmante crecimiento de casos de tortura y malos tratos a inmigrantes o minorías étnicas por parte de agentes del Estado.

En el País Vasco la inmensa mayoría de los casos de tortura y malos tratos siguen impunes.

Sin embargo, Amnistía Internacional tuvo constancia de que, en 2011, hubo casos de tortura y malos tratos en, al menos, 101 países.

El informe denuncia además "violencia institucional penitenciaria" en las prisiones de Argentina debido al alto número de casos de tortura y malos tratos contra presos.

Sin embargo, la respuesta oficial en el caso Çeber tiene una diferencia notable con la de la mayoría de los casos de tortura y malos tratos durante la detención.

Francia ha creado instituciones independientes de control encargadas de detectar los casos de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas del orden.

Asimismo, se presentan los resultados del Registro de Casos de Tortura y Malos Tratos por parte de las policías y otras fuerzas de seguridad durante el año 2017.

En España ha habido desde 2004 más de 6 mil 600 casos de tortura y malos tratos policiales.

Sobre Latinoamérica, Amnistía Internacional habla de supuestos casos de tortura y malos tratos en México, Chile y Paraguay.