Que Veut Dire CAUSE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• causa inicial
• causa original

Exemples d'utilisation de Cause initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Ont-ils émis une explication quant à la cause initiale de la rupture?
¿Se dio alguna explicación sobre la causa de su aparición?

Les armes ne sont pas en soi la cause initiale des conflits, mais elles agissent comme un moyen puissant pour les attiser.
Aunque las armas no son per se la causa original de los conflictos, constituyen un medio poderoso de avivar los conflictos.

Tous les êtres sur la Terre a son propre prototype, sa cause initiale, au pouvoir céleste vigueur.
Todos los seres en la Tierra tiene su propio prototipo, su causa original, celestial decisión vigor.

L'identification de la cause initiale sur la seule base de l'anamnèse et de l'examen physique peut ainsi se révéler problématique.
Intentar determinar la causa original solo con la ayuda de una anamnesis y una exploración física podría resultar problemático.

Chamberlain aboutit à une conclusion différente de la mienne en ce qui concerne la cause initiale et ses conséquences.
El Sr. Chamberlain saca una conclusión diferente de la mía sobre la causa original de este efecto.

Qu'il s'agisse de la cause initiale d'un accident ou de la gestion de la situation de crise provoquée par l'accident, le facteur humain est déterminant.
El factor humano es determinante, ya se trate de la causa inicial de un accidente o de la gestión de la situación de crisis provocada por el accidente.

Cette formule peut aider à résoudre tous les problèmes de cheveux en dépit de la cause initiale du problème.
Esta fórmula puede ayudar a resolver todos los problemas del cabello a pesar de la causa inicial del problema.

Toutefois, sa cause initiale, qui est l'absence d'espoir dans une solution pacifique pour les Israéliens et les Palestiniens, doit être traitée d'urgence.
No obstante, su causa raíz, que es la falta de esperanza en una solución pacífica para israelíes y palestinos, tiene que ser erradicada con urgencia.

Après tout, lors de l'examen d'un événement, par exemple un verre d'eau qui tombe sur le sol, vous essayez de trouver la cause initiale.
Después de todo, al analizar un evento, por ejemplo, un vaso de agua que cae al suelo, se intenta encontrar la causa inicial.

Quelle que soit la cause initiale de l'explosion, il est inacceptable qu'elle ait pu se transformer en catastrophe, et tout cela parce que les précautions n'ont pas été prises.
Cualquiera que sea la causa de la explosión, es inaceptable que haya podido convertirse en catástrofe porque no se tomaron las precauciones debidas.

C'est là un fait constant depuis que le Pacte est entré en vigueur et dont il convient d'examiner les conséquences, indépendamment de sa cause initiale.
Este hecho persiste después de la entrada en vigor del Pacto, y sus efectos deben examinarse sin tener en cuenta su causa inicial.

Ce type d'action prévient effectivement la formation de poussières car il exploite le vent- la cause initiale du problème- en tant que"moyen de transport" pour le microbrouillard.
En efecto, este tipo de acción previene la formación de polvo porque aprovecha el viento- la causa inicial del problema- como"medio de transporte" para la micro niebla.

Imaginez la métaphore suivante: quand une alarme s'allume dans notre voiture, nous allons chez le garagiste qui devra examiner complètement la voiture et le moteur pour détecter la cause initiale.
Imaginemos la siguiente metáfora: Cuando en nuestro coche se enciende una luz de alarma acudimos al mecánico para que examine al coche y el motor para que detecte el origen del problema.

Mon but est de démontrer que dire que l'univers a un but et qu'il y a une cause initiale de son existence est quelque chose qui est basé sur la logique et de la foi, non seulement.
Mi propósito es mostrar que decir que el universo tiene un propósito y que hay una causa inicial para su existencia es algo que está basado en la lógica y no solo en la fe.

Le caractère emblématique de ce débat découle de l'absence de corrélation entre son envergure exceptionnelle et sa cause initiale, le nombre limité des cas concernés.
El carácter emblemático de este debate se deriva de la falta de proporción entre su excepcional alcance y su causa inicial, el número limitado de casos.

L'identification de la cause initiale sur la seule base de l'anamnèse et de l'examen physique peut ainsi se révéler problématique. Éviter un traitement inutile ou inefficace Infection ou allergie?
Por lo tanto, intentar determinar la causa original solo con la ayuda de una anamnesis y una exploración física podría resultar problemático. Evite medicación innecesaria o ineficaz¿Infección o alergia?

De plus, étant donné que HPE InfoSight a déjà toutes les informations concernant le problème et votre environnement, la cause initiale du problème le plus complexe sera quand même identifiée rapidement.
Y, dado que HPE InfoSight ya posee toda la información sobre el problema y el entorno, la causa principal para incluso el más complejo de los problemas es rápidamente identificada.

Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur; le cerveau pourrait ainsi créer en permanence une douleur en l'absence de sa cause initiale.
El recuerdo de una herida en un tejido en lugar de nuevos mensajes de herida podrían contribuir a la formación del dolor y de ese modo el cerebro podría crear continuamente dolor en ausencia de su causa original.

Pour que votre analyse soit complète, vous devez trouver la cause de la Loi de la gravité, la cause de cette cause, etc… Si aucune cause initiale n'existe(Dieu?), alors effectivement le simple phénomène du verre tombant n'a aucune cause du tout!
Para que el análisis sea completo, debes averiguar la causa de la ley de la gravedad, la causa de esa causa,etc. Si no existe ninguna causa inicial(¿Dios?), significa que el simple fenómeno del vaso cayendo no tiene ninguna causa en absoluto!

Des carences alimentaires peuvent aussi survenir parce que certaines personnes âgées sont dans l'incapacité de prendre soin d'elles-mêmes de façon convenable, ou en raison de maladies qui sont la cause initiale de la malnutrition.
Las carencias dietéticas pueden resultar igualmente de la inhabilidad de algunas personas ancianas a cuidarse por sí mismas o tras una enfermedad, que es la causa principal de malnutrición.

Enfin, il a recommandé de faire une distinction entre l'historique ou l'origine d'un conflit et sa dynamique lorsque la cause initiale pouvait avoir été oubliée depuis longtemps et lorsque la violence servait les intérêts de ce qu'il a appelé les"promoteurs de conflits" qui exploitaient les différends à des fins politiques.
Por último, recomendó que se reconociera una distinción entre la historia u orígenes de un conflicto y su dinámica cuando la causa original se hubiera olvidado desde hacía tiempo y cuando la violencia servía los intereses de lo que denominó"empresarios de conflictos" que explotaban las controversias para sus propios fines políticos.

Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur au Canada le 19 août 1976, de sorte que le Comité des droits de l'homme n'était pas compétent pour s'exprimer sur la cause initiale de cette perte de statut.
El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entró en vigor en el Canadá el 19 de agosto de 1976, de modo que el Comité de Derechos Humanos no era competente para pronunciarse sobre la causa inicial de la pérdida de su situación jurídica.

En deuxième lieu, si la garantie des dépôts est rarement la cause initiale d'un risque moral susceptible de mettre en difficulté une banque, elle peut, lorsque la banque éprouve des difficultés, motiver ce type de comportement et entraîner des pertes supplémentaires importantes par un effet de fuite en avant.
En segundo término, mostró que si bien asegurar los depósitos rara vez constituye la causa inicial de un comportamiento de riesgo moral que pone a los bancos en dificultades, su existencia puede generar ese comportamiento una vez que un banco se encuentre en dificultades; tal situación conduce entonces a cuantiosas pérdidas adicionales, pues ya no existe ninguna posibilidad de que los riesgos disminuyan.

Une inflammation qui se caractérise par la présence d'un pigment qui est déposé dans la cornée peut également nécessiter l'ablation de la surface de la cornée, mais elle peut être réalisée que dans la cause initiale sous-jacente est corrigée.
La inflamación que se caracteriza por la presencia de pigmento que se deposita en la córnea también puede requerir la extirpación quirúrgica de la superficie de la córnea, pero puede realizarse sólo después de la causa subyacente inicial se corrige.

Se référant à la préoccupation exprimée par certaines délégations selon laquelle le HCR envisagerait d'appliquer la clause de cessation aux réfugiés éthiopiens et érythréens résidant au Soudan, il explique que le HCR se trouve confronté à un dilemme depuis que la cause initiale de la fuite a disparu et que la nécessité d'une protection internationale ne peut plus se justifier.
Con referencia a la preocupación expresada por algunas delegaciones por el hecho de que el ACNUR estuviese considerando la posibilidad de aplicar la cláusula de cesación a los refugiados etíopes y eritreos que vivían en el Sudán, el orador explicó que el ACNUR se enfrentaba a un dilema, ya que el motivo inicial de la huida había desaparecido y ya no podía justificar se la necesidad de protección internacional.

Ou en d'autres termes, un être immobile doit avoir mis le monde en mouvement dans un premier temps.[4] La Science depuis le commencement des temps à tente de trouver les causes de tous phénomènes, il est donc assez ironique que quelques scientifiques affirment qu'il n'y a pas de cause initiale.
O en otras palabras, un motor inmóvil debe haber puesto el mundo en movimiento en primer lugar.[4] Desde el principio de los tiempos, la ciencia ha intentado encontrar las causas de todos los fenómenos, por lo que resulta bastante irónico que algunos científicos afirmen que no existe ninguna causa inicial.

Bien que les pays en développement n'aient pas été cause de la crise initiale, ils en subissent le préjudice.
Los países en desarrollo no provocaron la crisis inicial, pero han sido los más afectados por sus efectos negativos.

En janvier, le diocèse de Macerata, sa ville natale, a repris en main la cause dont la phase initiale fut terminée en 1985.
La diócesis de Macerata, ciudad natal de Ricci, ha retomado en enero de este año la causa de canonización que ya en 1985 había concluido su fase inicial.

Bien que l'affaire ait été renvoyée devant le tribunal pour mineurs pour être rejugée à cause de cette irrégularité initiale, la peine a été confirmée.
A pesar de que su causa fue devuelta al Tribunal de Menores para que celebrara un nuevo juicio debido a este vicio inicial, su condena fue confirmada.

À cause de cette blessure initiale, les graisses et la fibrine et d'autres éléments du sang forment en fin de compte les caillots et bloquent les artères.
Por esta herida inicial, las grasas y la fibrina y otros elementos de la sangre forman al fin de cuentas los coágulos y bloquean las arterias.