Exemples d'utilisation de Causer de graves problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La carie dentaire: Les radiations peuvent causer de graves problèmes carie dentaire.
La caries dental: La radiación puede causar importantes problemas de caries en los dientes.Tal confesión podría causar serios problemas a Cobra, que actualmente vive con su familia en Irán y tiene prohibido salir del país.Si des soins appropriés ne sont pas prises, puisil peut obtenir plié et endommagé et causer de graves problèmes futurs.
Si no se toma el cuidado apropiado, a continuación,se puede doblar y dañado y causar graves problemas en el futuro.Le risque d'unefaillite qui aurait pu causer de graves problèmes sociaux semble justifier en partie de telles mesures.
El riesgo de una crisis de insolvencia,que podría haber causado graves problemas sociales, parece justificar de algún modo esas medidas.Contre l'onde de choc, oui… mais même avec le bouclier à cette puissance,la montée de chaleur résiduelle pourrait causer de graves problèmes au Dédalus et à ceux qui sont à l'intérieur.
De la onda expansiva¡sí! Pero incluso con los escudos con esa fuerza,la subida del calor residual podría causar graves problemas al Dedalo… y a todos los que estén dentro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dommages causésles dommages causéscauser des dommages
le préjudice causécauser des problèmes
honoris causasouffrances causéescausé la mort
de causer un dommage
ravages causés
Plus
Utilisation avec des adverbes
causé beaucoup
causé tant
causer plus
causé assez
déjà causémême causermal causécausant ainsi
directement causéaussi causer
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est un point essentiel qui peut causer de graves problèmes, étant donné que la législation applicable est très différente en fonction des États membres.
Ésta es una cuestión crucial que puede causar serios problemas puesto que la legislación pertinente es muy diferente en nuestros Estados miembros.A cet effet, le directeur de la maison d'éducation corrective doit d'abord adresser au tribunal un rapport indiquant quele comportement du jeune a empiré au point de causer de graves problèmes à l'établissement, puis demander que le jeune soit retiré de la maison d'éducation corrective et mis en prison.
Para efectuar ese traslado el director de el establecimiento deberá preparar un informe para el tribunal, destacando queel deterioro de el comportamiento de el joven puede provocar problemas graves en el establecimiento, antes de solicitar que el joven sea retirado de él e internado en la cárcel.Travail- acouphène sévère peut causer de graves problèmes de concentration au travail, comme être capable d'entendre dans les réunions et suivre les conversations.
Trabajo- tinnitus severo puede causar importantes problemas de concentración en el trabajo, tales como ser capaz de oír en las reuniones y seguir las conversaciones.Bien sûr, vous sentez mai funny brossage Fido's pearly blancs chaque soir avant le coucher, mais bien de soins dentaires pour les chiens est beaucoup plus qu'un simple avoir des dents blanches et bien breath.Dental la maladie chez le chien peut causer de graves problèmes de s.
Claro, usted puede sentir divertido cepillado Fido la perla blanca todas las noches antes Si l'hyperglycémie n'est pas traitée,elle peut causer de graves problèmes, comme l'insuffisance cardiaque, maladie des vaisseaux sanguins, les maladies des yeux, ou maladie du rein.
Si el azúcar en la sangre no es tratada,puede causar problemas graves, como insuficiencia cardíaca, enfermedad de los vasos sanguíneos, enfermedad de los ojos, o enfermedad renal.Le transfert, dans la formulation actuelle, de volontaire à obligatoire est certainement un instrument de travail mais, bloqué par un mécanicisme qui ne permet ni la révision, ni l'analyse dans la formule que nous avons déterminée dans le rapport d'initiative, je prévois que, d'une part,il pourrait causer de graves problèmes de revenus aux exploitations agricoles et, de l'autre, il constitue un fait à analyser avec grande attention.
La transferencia, en la actual formulación de voluntaria a obligatoria, es seguramente un instrumento de trabajo pero, descolgado con un mecanicismo que no permite ni la revisión ni el análisis en la fórmula que hemos determinado en el informe de iniciativa, preveo que, por un lado,podría causar serios problemas de renta a las empresas agrícolas, y por otro, es un hecho que hay que analizar con gran atención.Le CESE estime que la nécessité de réaliser les plans d'ajustement de la flotte dans les deuxpremières années peut causer de graves problèmes aux États membres en raisonde l'effort considérable exigé de leur part sur une courte période de temps, compte tenu du caractère pluriannuel des plans de reconstitution.
El CESE considera que exigir que los planes de ajuste de flota estén limitados ados años puede ocasionar graves problemas a los Estados miembros al exigirse un esfuerzo considerable en un corto período de tiempo, teniendo en cuenta la plurianualidad de los planes de recuperación.Ces virus sont plus que juste une catastrophe,car ils peuvent effectivement causer de graves problèmes à votre système, comme un virus biologique peut causer des dommages à votre corps.
Estos virus son algo más que un desastre,ya que en realidad puede causar problemas graves a su sistema, al igual que un virus biológico puede Par exemple, la piraterie et le vol à main armée commis aularge contre des navires continuent de causer de graves problèmes pour la navigation internationale et la sécurité des routes maritimes commerciales.
Por ejemplo, la piratería y el robo a mano armada en elmar contra buques continúan causando problemas graves para la navegación internacional y la seguridad de las rutas marítimas comerciales.Il est généralement admis depuis des annéesque l'introduction de technologies de l'in formation peut causer de graves problèmes en cas de résistance des employés au changement, faute d'une lionne préparation technique et psychologique.
La experiencia nos lleva al reconocimiento de quela introducción de las tecnologías de la información puede provocar problemas serios, si los trabajadores se resisten al cambio, conio consecuencia de una inadecuada preparación técnica y psico lógica.En effet,la création de camps de réfugiés a causé de graves problèmes d'environnement.
En efecto,la instalación de campamentos de refugiados ha causado graves problemas ecológicos.En outre,les basses températures de l'hiver ont causé de graves problèmes d'exploitation aux fournisseurs d'électricité, qui ont enregistré des niveaux record de consommation.
Además, las bajas temperaturasalcanzadas este invierno han causado graves problemas operativos a los suministradores de energía eléctrica, que han registrado niveles de consumo sin precedentes.Ce modèle d'exploitation a causé de graves problèmes de santé et a même conduit des coupeurs à la mort.
Este patrón de explotación ha causado serios problemas de salud y hasta la muerte a trabajadores.Le contrôle de l'immigration a causé de graves problèmes au système éducatif de Sint Maarten.
El control de la inmigración ha provocado serios problemas en el sistema educativo de San Martín.Par le passé, des carences substantielles dans tous les domaines de l'organisation économique etsociale ont causé de graves problèmes en matière de protection de l'environnement.
La inexistencia en el pasado de un desarrollo sustancial de todas las esferas de la organizaciónsocial y económica en Bosnia y Herzegovina ha provocado graves problemas de protección ambiental.Les fluctuations des prix des produits de base se sont accentuées, causant de graves problèmes aux pays en développement qui en dépendent.
Se han intensificado las fluctuaciones de losprecios de los productos básicos, lo que ocasiona graves problemas a los países en desarrollo que dependen de ellos.L'application du règlement antipopulaire n° 3577/92 a déjà porté un coup dur au transport maritime eta causé de graves problèmes aux travailleurs, aux passagers et aux habitants, particulièrement dans les régions insulaires isolées.
La aplicación del antipopular Reglamento nº 3577/92 ya ha asestado un duro golpe al transporte marítimo yha causado graves problemas a los trabajadores, pasajeros y residentes, especialmente en regiones aisladas de algunas islas.Il leur est interdit de travailler et, l'assistance financière s'étant amenuisée,la malnutrition cause de graves problèmes de santé, mais les soins médicaux sont rudimentaires et les services sociaux inexistants.
No se les permite trabajar y, como la asistencia financiera ha menguado,la malnutrición está provocando graves problemas de salud, pese a lo cual el tratamiento médico es rudimentario y los servicios sociales inexistentes.La plaignante considérait en effet queson inscription dans le système d'alerte rapide lui causait de graves problèmes en termes d'attribution de nouveaux marchés par la Commission, de retards de paiements et d'atteinte irréparable à sa réputation.
Según el demandante, su inscripción en el EWS le causaba graves problemas en relación con la adjudicación de nuevos contratos por la Comisión, grandes retrasos en los pagos y daños irreparables a su reputación.En attendant, le peuple palestinien est vivement préoccupé par la situation actuelle concernant l'Iraq, caril sait qu'une nouvelle guerre causerait de graves problèmes dans toute la région, y compris la Palestine.
Entretanto, el pueblo palestino sigue con profunda preocupación la situación actual del Iraq,a sabiendas de que una nueva guerra causará graves problemas en toda la región, incluida Palestina.Ces installations informelles ont été bâties dans des zones d'érosion, sans voirie ni conditions d'assainissement de base, latrines, eau ou énergie, et même sur des décharges et avec un accès difficile aux routes principales, sans organisation urbanistique,ce qui a causé de graves problèmes.
Estas instalaciones informales están construidas en zonas de erosión, sin vertederos ni servicios básicos de saneamiento, sin letrinas ni agua ni energía, e incluso sobre escombreras y con acceso difícil a las carreteras principales, sin organización urbanística,lo cual ha causado problemas graves.Pour ce qui est des établissements humains, la prolifération de taudis et de constructions urbaines non autorisées, en particulier par les citadins pauvres,a causé de graves problèmes d'évacuation des eaux usées, d'inondations et d'évacuation des déchets, entraînant ainsi de plus grands problèmes de santé.
En cuanto a los asentamientos humanos, la expansión de los tugurios y las construcciones urbanas no autorizadas, en particular por los pobres urbanos,han provocado serias dificultades en materia de drenaje, inundaciones, alcantarillado y eliminación de las aguas residuales, lo que ha La Cour suprême de l'Inde a eu à connaître d'un problème d'assainissement de base plus alarmant, les occupants d'établissements informels s'étant plaints collectivement que les fosses septiquesutilisées pour l'assainissement débordaient et causaient de graves problèmes pour la santé.
El Tribunal Supremo Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point,car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et les applications de techniques spatiales pouvait contribuer à la gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.
La Comisión acogió con beneplácito el examen de este tema,ya que la escasez de agua y las inundaciones causan graves problemas a los países en desarrollo, y las aplicaciones de la tecnología espacial podrían contribuir a una ordenación rentable de los recursos hídricos, así como a la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.La circulation incontrôlée des capitaux, surtout dans la situation actuelle de crise mondiale,avait causé de graves problèmes aux pays en développement, en entraînant soit un déficit de financement du développement, soit l'entrée de capitaux en quantité excessive et de nature spéculative, qui aboutissait généralement à un désalignement des taux de change et pouvait perturber la stabilité du commerce extérieur et le système financier interne.
Los flujos de capital sin restricciones, en especial dadas las circunstancias de crisis mundial,habían ocasionado graves dificultades a los países en desarrollo, ya fuera por la falta de financiación para el desarrollo, o por las entradas excesivas y especulativas de capital, que tendían a desajustar los tipos de cambio y podían crear problemas para la estabilidad de las relaciones de comercio exterior y los sistemas financieros nacionales.
