Exemples d'utilisation de Directement causé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les personnes qui ontpersonnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction exercent l'action civile art. 6.
Las personas que hansufrido personalmente el daño directamente causado por la infracción entablan una acción civil art. 6.Selon l'article 6 du Code de procédure pénale, l'action civile appartient àtous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.
De conformidad con el artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, toda persona que hayasufrido personalmente el daño directamente provocado por la infracción puede ejercer la acción civil.Charilaos n'explique pas comment cespertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Charilaos no describe de quémanera esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.L'article 2 du Code de procédure pénale dispose que l'action civile en réparation de dommage causé par une infraction appartient à tous ceux qui ontpersonnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.
El artículo 2 del Código de Procedimiento Penal dispone que pueden iniciar una acción civil para lograr la reparación de un daño Il s'agit de savoir sices frais constituent une perte directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Se plantea la cuestión de siesos costos constituyen una pérdida directa causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dommages causésles dommages causéscauser des dommages
le préjudice causécauser des problèmes
honoris causasouffrances causéescausé la mort
de causer un dommage
ravages causés
Plus
Utilisation avec des adverbes
causé beaucoup
causé tant
causer plus
causé assez
déjà causémême causermal causécausant ainsi
directement causéaussi causer
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans un jugement plus récent, le Tribunal, rejetant apparemment le terme de préjudice> invoqué par les requérants, a utilisé le terme> dans une affaire où lepréjudice avait été directement causé par des manquements à la légalité.
Más recientemente, el Tribunal aparentemente rechazó el término daño"moral", según habían solicitado los demandantes, en favor del término"intangible", en una causa en queel daño había sido provocado directamente por la inobservancia de las garantías procesales.Le Comité estime que la perte des acomptesn'a pas été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo considera que la pérdida correspondiente a losanticipos no fue causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Par conséquent, le Comité en conclut que le requérant n'a pas établi que le préjudice présumé résultant des retraits effectués en monnaie iraquienne sur descomptes bancaires pendant l'occupation avait été directement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante no ha fundamentado que su supuesta pérdida resultante de retiradas de cuentas bancarias en monedairaquí durante la ocupación fuera directamente causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.La disponibilité des combustibles fossiles, en particulier huile,a directement causé l'âge industriel économique énorme que la plupart des pays autour du monde éprouvent.
La disponibilidad de combustibles fósiles, en aceite particular,ha causado directamente la edad industrial económica enorme que la mayoría de los países alrededor del mundo están experimentando.La carence en vitamines et minéraux contribuent souvent à la fatigue et l'épuisement,et la carence est souvent directement causé par une mauvaise alimentation.
La deficiencia de vitaminas y minerales a menudo contribuyen al cansancio y agotamiento,y la deficiencia es a menudo directamente causado por una mala dieta.Toute personne qui a personnellementsouffert d'un dommage directement causé par un crime dont la Cour est saisie peut informer par écrit le Greffier de la Cour des faits lui ayant causé préjudice ainsi que de la nature et du montant des dommages subis par elle.
Toda persona que hayasufrido personalmente un daño causado directamente por un crimen del que conozca la Corte, podrá informar por escrito al Secretario de la Corte de los hechos causantes del daño y de la naturaleza y cuantía de éste.Par ailleurs, elle n'a pasexpliqué en quoi la perte alléguée avait été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Además, no explicó de quémanera su pérdida fue causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Il faut rappeler d'abord les dispositions de l'article 2 du Code de procédure pénale, qui ouvre l'action civile en réparation du dommage causé par toute infraction, à tous ceux qui ontpersonnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.
Es preciso recordar en primer lugar las disposiciones del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, que otorga la acción civil de reparación del daño Dans ces circonstances, on ne peut pas dire queles pertes d'Enka ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Así, pues, no se puede decir quela pérdida de Enka fuera causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Recours en indemnité- Réparation du préjudice directement causé à la requérante par les décisions de la Commission relatives à 1'attribution de quotas de production et de livraison- Les décisions en cause ont été annulées par la Cour par arrêt du 14 juillet 1988(affaires 103/85, 33/86, 44/86 et 110/86). ancien numéro 204/89.
Recursos de indemnización- Reparación del perjuicio directamente causado a la demandante mediante las Decisiones de la Comisión relativas a la atribución de cuotas de producción y de entrega- Las Decisiones controvertidas fueron anuladas por el Tribunal de Justicia mediante sentencia de 14 de julio de 1988(asuntos 103/85, 33/86, 44/86 y 110/86). antiguo na 204/89.La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes auKoweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
La pérdida de beneficios que se habría producido en lasventas a Kuwait fue causada directamente por la invasión y ocupación citadas.Pour ce qui est de la réclamation décrite au paragraphe 127, où le requérant a tenté de relancer le contrat de vente d'un moule à un acheteur koweïtien, le Comité estime qu'elle peut donner lieu à indemnisation dans la mesure où l'article en question était en fait obsolète en 1992 parsuite du retard de livraison directement causé par l'invasion.
En cuanto a la reclamación descrita en el párrafo 127 supra, en que el reclamante intentó reanudar la operación de venta de un molde con el comprador kuwaití, el Grupo considera que la reclamación es resarcible en la medida en que el artículo se había vuelto efectivamente obsoleto en 1992 comoresultado de un retraso directamente causado por la invasión.L'indemnité d'expropriation ne doit comprendre quele dommage actuel et certain directement causé par l'expropriation, elle ne peut s'étendre à un dommage incertain, éventuel ou indirect.
La indemnización por expropiación sólo debeincluir el daño cierto y actual directamente causado por la expropiación y no puede extenderse a ningún daño incierto, eventual o indirecto.Il recommande donc de rejeter ces demandes car le versement, par les requérants, de nouveaux dépôts de garantie après la libération résulte d'une décision commerciale des entités concernées etn'a pas été directement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Por ello el Grupo recomienda que se desestimen las reclamaciones, dado que el doble pago de los depósitos por los reclamantes después de la liberación fue resultado de una decisión comercial adoptada por las entidades que conservan los depósitos yno fue causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Bien que le Tribunal ait considéré quece différend concernait essentiellement un préjudice directement causé à Saint-Vincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection diplomatique.
Aunque el Tribunal consideró queel litigio versaba fundamentalmente sobre un perjuicio causado directamente a San Vicente, de su razonamiento se puede inferir que también abordó la cuestión como algo afín a la protección diplomática.Il est constant que tout acte de torture qui aurait été commis dans les conditions précisée à l'article 1er de la Convention, l'article 2 du Code de procédure pénale prévoit que l'action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ontpersonnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.
Es claro que, para todo acto de tortura que se cometa en las condiciones especificadas en el artículo 1 de la Convención, el artículo 2 del Código de Procedimiento Penal dispone que la acción civil por daños Le Comité a recommandé de verser une indemnité, eu égard au fait que le préjudice infligé àl'enfant avait été directement causé par les opérations militaires iraquiennes dans le cadre de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo ha recomendado el pago de una indemnización en razón de quela lesión al niño fue causada directamente por las operaciones militares del Iraq en el contexto de la ocupación de Kuwait.Bien que le Tribunal ait considéré quece différend concernait essentiellement un préjudice directement causé à SaintVincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection de l'équipage s'apparentant à une protection diplomatique tout en différant de celleci.
Aunque el Tribunal consideró queel litigio versaba fundamentalmente sobre un perjuicio causado directamente a San Vicente, de su razonamiento se puede inferir que también trató la cuestión como un caso relativo a la protección de la tripulación, algo afín a la protección diplomática, pero distinto de ésta.L'action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ontpersonnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction article 2 du Code de procédure pénale.
La acción civil de reparación del daño On se bornera à noter qu'en vertu de l'article 7, cette action"appartient à tous ceux qui ont personnellement subi undommage corporel, matériel ou moral, directement causé par l'infraction", et que conformément à l'article 9"l'action civile peut être exercée en même temps que l'action publique devant la juridiction répressive saisie de cette dernière.
Baste con observar que, en virtud del artículo 7, esta acción"incumbe Pourvoi contre l'arrêt rendu le 17 juin 1991 par le Tribunal de première instance(première chambre) dans l'affaire T-120/89 ayant opposé Stahlwerke Peine-Salzgitter à la Commission-Réparation du préjudice directement causé à l'entreprise par les décisions de la Commission relatives à l'attribution de quotas de livraison.
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada el 17 de junio de 1991 por el Tribunal de Primera Instancia(Sala Primera) en el asunto T-120/89, en el litigio entre Stahlwerke Peine-Salzgitter yla Comisión-Reparación del perjuicio irrogado directamente a la empresa por las Decisiones de la Comisión relativas a la atribución de cuotas de suministro.Conformément à l'article 2, par. 3, du Code de procédure pénale,quiconque a personnellement subi un préjudice directement causé par un acte constitutif d'infraction a le droit d'engager une action en réparation.
En virtud del artículo 2, párrafo 3, del Código de Procedimiento Penal, todo aquel que haya sufrido anivel personal un daño causado directamente por un acto que constituya un delito tiene derecho a presentar una solicitud de indemnización.La personne physique qui a subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale,une souffrance morale ou une perte matérielle, directement causé par des actes ou des omissions qui enfreignent la législation pénale d'un État membre.
La persona física que haya sufrido un perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales,daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por un acto u omisión que infrinja la legislación penal de un Estado miembro.C'est d'ailleurs ce qui justifie la possibilité qu'a tout citoyen de saisir la justice dès qu'il estime avoir souffertpersonnellement d'un dommage directement causé par une infraction ou dès qu'il estime avoir un intérêt légitime au succès ou au rejet d'une prétention.
Es lo que sustenta la posibilidad de todo ciudadano de pedir que se haga justicia, cuando estime queha sufrido un daño personal causado directamente por una infracción o cuando considera que tiene un interés legítimo en la aceptación o el rechazo de una reclamación.Elle a jugé que, dans le cadre d'une procédure pénale et, plus spéciquement, dans le cadre d'une procédure d'exécution postérieure à un jugement dénitif de condamnation, la notion de victime que retient cette décisioncadre n'inclut pas les personnes morales quiont subi un préjudice directement causé par des actes ou des omissions enfreignant la législation pénale d'un État membre, l'objectif du législateur étant de viser exclusivement les personnes physiques victimes d'un préjudice résultant d'une infraction pénale.
Declaró que, en un proceso penal y, más especícamente, en un procedimiento de ejecución posterior a una sentencia denitiva de condena, el concepto de víctima que recoge dicha Decisión marco no incluye a las personas jurídicas quehayan sufrido un perjuicio directamente causado por un acto u omisión que infrinja la legislación penal de un Estado miembro, dado que el objetivo del legislador era referirse exclusivamente a las personas físicas víctimas de un perjuicio derivado de una infracción penal.
