Exemples d'utilisation de Cautionnements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cautionnements ou liquides.
A/8a _BAR_ Conversion des cautionnements en prêts/subventions _BAR_(1,51) _BAR.
Cautionnements et actifs donnés en garantie.
Fianzas y activos prestados en garantía.L'expression«créances de toute nature» englobe les dépôts d'espèces et les cautionnements en numéraire, ainsi que les obligations d'emprunts.
La expresión«créditos de cualquier clase» incluye los depósitos y garantías en efectivo, así como las obligaciones derivadas de empréstitos.Emission de cautionnements de marché et lettres de garantie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'exploitant pourrait répondre à cette exigence en souscrivant une assurance appropriée ou en obtenant des garanties bancaires ouautres cautionnements financiers appropriés;
Se sugirió que ello podría lograrse haciendo que el operador contratara un seguro apropiado o mediante garantías bancarias y otras garantías financieras apropiadas;Cautionnements et garanties _BAR_ 3 _BAR_ 0 _BAR_ Reports de droit _BAR_ 5156 _BAR_ 3887 _BAR.
Fianzas y garantías_BAR_ 3_BAR_ 0_BAR_ Prórrogas automáticas_BAR_ 5156_BAR_ 3887_BAR.Quelques juridictions ne permettent pas l'exclusion des cautionnements implicites, et il peut pour cette raison être possible que l'exclusion indiquée ne s'applique pas à vous.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas, por lo que existe la posibilidad de que la exclusión indicada no le sea aplicable.Le 21 novembre 2000, cette dernière a enfin payé directement aux banques lapartie du prêt assurée par ces cautionnements, à savoir 1513424 EUR 2,96 millions de DEM.
El 21 de noviembre de 2000, el BvS finalmente pagó directamente a los bancos laparte de los préstamos cubiertos por estas garantías, es decir, 1513424 EUR 2,96 millones DEM.Ces cautionnements représentent environ 4% du chiffre d'affaires de Howden, soit un peu plus de la moitié des bénéfices de l'année dernière.
Estas fianzas representan un 4% aproximadamente del volumen de negocios de Howden, o un poco más de la mitad de sus beneficios del año pasado.Ces derniers mois,le régime sud-africain a imposé des cautionnements ridicules aux prisonniers politiques africains, en particulier ceux du PAC.
En los últimos meses, el régimen sudafricanoha impuesto condiciones de fianza ridículas a los presos políticos africanos, y en especial a los que pertenecen al Congreso Panafricanista de Azania PAC.Cautionnements à l'importation et de paiements au comptant, selon le même calendrier et aux mêmes conditions que ceux fixés à l'article 38 en ce qui concerne les États membres actuels.
Ción y de pagos al contado existente en el momento de la adhesión, según el mismo calendario y en las mismas condiciones que los señalados en el artículo 38 para los Estados miembros actuales.Quatrièmement, diverses formes de garanties financières,telles que l'assurance, les cautionnements ou d'autres garanties devraient être requises afin d'assurer une indemnisation prompte et adéquate.
En cuarto lugar, deberían exigirse distintas formas de garantía financiera,como seguros, fianzas u otras garantías semejantes, para brindar una pronta y adecuada indemnización.
 € ¢ Fiable: tous les cautionnements paquets de données sont livrés correcte et dans l'ordre réalisé à la demande de re-transmission en cas de problèmes.
€¢ fiables: garantías todos los paquetes de datos se entregan correcto y en orden logrado por la petición de retransmisión en caso de problemas.Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires,garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.
Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionalesgarantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.Le présent règlement s'applique aux cautions, cautionnements ou garanties qui sont constitués en vertu de dispositions arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune, ci-après dénommés«cautions».
El presente Reglamento se aplicará a las fianzas, cauciones o garantías prestadas en virtud de disposiciones adoptadas en el marco de la política agrícola común, en lo sucesivo denominadas« fianzas».La Division propose d'organiser des séminaires en 2005, à l'intention du Service des achats,sur les accords de licence de logiciel, les cautionnements d'exécution et les indemnités fixées contractuellement.
La División de Asuntos Jurídicos Generales propone celebrar seminarios en 2005 para el Servicio deAdquisiciones sobre acuerdos de concesión de licencias de programas lógicos, bonos por desempeño y liquidación de indemnizaciones.Le travail du Programme de cautionnements de Toronto est très apprécié des intervenants et aide à assurer à la collectivité autochtone de Toronto une procédure plus équitable et plus juste en matière de droit criminel.
La labor del Programa de libertad bajo fianza de Toronto tiene gran predicamento entre los interesados y ayuda a garantizar a la colectividad aborigen de Toronto un procedimiento más equitativo en materia de derecho penal.A la demande des entreprises qui satisfont aux obligations des articles 15, 16 et 17, les etats membres suppriment les mesures restrictives telles qu'hypotheques,depots ou cautionnements constitues en vertu de la reglementation actuelle.
A instancia de las empresas que cumplan las obligaciones establecidas en los artículos 15, 16 y 17, los Estados miembros suprimirán las medidas restrictivas, tales como hipotecas,depósitos o fianzas, constituidas en virtud de la regulación actual.Les cautionnements et actifs donnés en garantie comprennent toutes les garanties délivrées et tous les actifs donnés en garantie pour compte de tiers, notamment les cautionnements et les lettres de crédit irrévocables.
Las fianzas y activos prestados en garantía comprenderán todas las garantías concedidas y todos los activos prestados en garantía por cuenta de terceros, en particular las fianzas y las cartas de crédito irrevocables.Ces mesures devraient aussi prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière,telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.
Estas medidas deberían incluir también el requerimiento al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad,de constituir y mantener un seguro, fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.Les cautionnements sont restitués, ou les garanties visées à l'article 43 qui les remplacent libérées, par le secrétaire général adjoint dans les conditions fixées par les dispositions relatives aux marchés, sauf dans les cas de non-exécution ou de retard prévus à l'article 43, paragraphe 6.
Las fianzas serán restituidas, o liberados los avales dados en su lugar según lo dispuesto en el artículo 43, por el Secretario General Adjunto con arreglo a lo dispuesto en el contrato o aval aplicable, salvo en los casos de incumplimiento o retraso a que se refiere al apartado 6 del artículo 43.Se réclamant de la démarche exposée aux paragraphes 49 à 98 du Résumé, le Comité estime que les demandes de remboursement des fraisencourus en vue d'obtenir des cautionnements de cette nature ne peuvent être viables que dans des circonstances très inhabituelles.
Aplicando el criterio adoptado en los párrafos 89 a 98 del Resumen, el Grupo considera que las reclamaciones relativas a losgastos efectuados para obtener una garantía de cumplimiento Bitas affirme qu'elle s'est acquittée, au titre de la garantie de bonne exécution, de frais d'un montant de USD 16 310 aux fins d'obtenir l'émission des cautionnements. Elle déclare qu'eu égard au fait qu'il a été mis fin au contrat de soustraitance en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces cautionnements ont perdu toute utilité.
Le paragraphe 3 dispose que les envisagées au paragraphe 1 devraient prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière,telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.
El párrafo 3 dispone que las"medidas" previstas en el párrafo 1 deberían incluir el rendimiento al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, de constituir y mantener una garantíafinanciera en forma de seguro, fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.L'aide de la Communauté aux République de l'ancienne Union soviétique comprend non seulement les voletstechnique et humanitaire mais aussi des cautionnements de crédits et des prêts servant à financer les importations en provenance de la Communauté -ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale si possible- de denrées alimentaires, produits agricoles et médicaments, toutes choses qui font cruellement défaut.
El paquete de ayuda de la Comunidad para las repúblicas de la antigua Unión Soviética incluye también,además de la ayuda técnica y humanitaria, garantías de créditos y préstamos, destinados a financiar la importación- a partir de la Comunidad, pero también, en la medida de lo posible, a partir de los propios países de la Europa central y oriental- de productos alimenticios, produc tos agrícolas y medicamentos urgentemente necesarios.Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant etconservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
Esas medidas deberían incluir también la obligación a cargo del explotador o, cuando proceda de otra persona o entidad de constituir ymantener un seguro, una fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.A«n de stimuler le mi-crocrïdit en Rïgion wallonne, SOCAMUT peut contre-garantir ë hauteur de 75%(au lieu de 50%) les cautionnements souscrits par les sociïtïs de cautionnement mutuel pour une quotitï de 80% au lieu de 75.
Para impulsar Le paragraphe 3 dispose que les mesures adoptées par l'État d'origine devraient comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité de se couvrir en souscrivant etconservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
En el párrafo 3 se dispone que entre las medidas adoptadas por el Estado de origen debería incluirse la obligación a cargo del explotador o, cuando proceda, de otra persona o entidad,de constituir y mantener un seguro, una fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.Il faut mentionner à ce sujet l'arrivée tardive des documents aux ports maritimes de transit, la complexité des formalités de dédouanement aux frontières, la longue durée de l'entreposage, avec les frais élevés, les pertes et les vols qu'elle entraîne,le montant élevé des cautionnements douaniers et les faibles capacités des agences de dédouanement et des commissionnaires de transport.
A ello hay que agregar la tardanza con que llegan los documentos a los puertos marítimos de tránsito, los engorrosos trámites de despacho aduanero en las fronteras, la prolongada permanencia de la mercancía en bodega con los consiguientes gastos por concepto de almacenamiento, pérdidas y hurtos,el elevado costo de las fianzas de aduana y la escasa capacidad de los agentes despachadores y expedidores.
