Que Veut Dire CE PROBLÈME EST PARTICULIÈREMENT GRAVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este problema es especialmente grave

Exemples d'utilisation de Ce problème est particulièrement grave en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce problème est particulièrement grave en période de crise.
Este problema es particularmente serio en época de crisis.

S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif à l'assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés(A/52/273), il y a lieu de relever que ce problème est particulièrement grave dans la région des Grands Lacs, comme l'avait déjà indiqué Mme Machel dans son étude A/51/306.
Con respecto al informe del Secretario General sobre asistencia a los menores refugiados no acompañados(A/52/273), cabe señalar que este problema es especialmente grave en la región de los Grandes Lagos, como ya se indicó en el estudio preparado por la Sra. Machel A/51/306.

Ce problème est particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement, qui accueillent souvent des bateaux de croisière dans leurs ports.
Este problema es especialmente agudo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cuyos puertos suelen atracar buques de crucero.

Ce problème est particulièrement grave pour les équipes dirigeantes des associations nationales du personnel des missions hors Siège.
Este problema es particularmente grave en el caso de los dirigentes de las asociaciones del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno.

Ce problème est particulièrement grave dans les situations d'urgence, lorsqu'on n'a guère le temps de se consulter, mais se produit dans bien d'autres cas également.
Este problema es particularmente inquietante en las situaciones de emergencia, cuando se dispone de poco tiempo para celebrar consultas, pero no se limita a esas situaciones.

Ce problème est particulièrement grave dans les zones contrôlées par les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles dans le nord de la Côte d'Ivoire.
La situación es más grave en las zonas controladas por las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de las Forces nouvelles en el norte de Côte d'Ivoire.

Ce problème est particulièrement grave dans le cas des gisements alluvionnaires secondaires, qui sont plus difficiles à sécuriser que les opérations d'exploitation primaires souvent plus importantes et plus concentrées.
Esta situación es particularmente aguda en el caso de los depósitos secundarios de aluvión, que resultan más difíciles de proteger que las explotaciones mineras primarias a menudo mayores y más concentradas.

Ce problème est particulièrement grave dans le cas de la PI, puisque très peu de personnes possèdent à la fois les connaissances techniques spécialisées de rédaction législative et une expertise en droit de la PI.» 381.
Este problema es especialmente grave en el caso de la PI, puesto que hay muy pocas personas que poseen tanto los conocimientos técnicos especializados para la realización de borradores legislativos como la experiencia necesaria en las leyes de PI."381.

Ce problème est particulièrement grave, coûteux pour les entreprises et la société, et, ce qui est plus important, est la cause de souffrances pour les personnes directement impliquées, ainsi que pour leur famille. D'autre part, lorsque nous parlons de coûts, nous devons calculer ceux que les entreprises prennent en charge en raison des problèmes de santé de leurs travailleurs.
Éste es un problema especialmente grave que resulta oneroso para las empresas y la sociedad y, lo que es más importante, provoca sufrimiento a las personas afectadas directamente así como a sus familias, y cuando hablamos de los costes, debemos calcular el coste que soporta la empresa como consecuencia de los problemas de salud de sus trabajadores.

Ce problème est particulièrement grave chez les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue: ceux-ci luttent bien souvent pour survivre dans des espaces publics insalubres et violents où la criminalité est omniprésente et les moyens de protection quasi inexistants, et ils risquent de subir de mauvais traitements infligés par les autorités ou de faire l'objet de poursuites pénales en raison de leur comportement dicté par la survie, notamment l'absentéisme scolaire et la mendicité.
Este problema es especialmente grave para los niños que viven o trabajan en la calle, que a menudo luchan por sobrevivir en espacios públicos insalubres y violentos en los que prolifera la delincuencia y apenas existe protección, y que corren peligro de ser maltratados por las autoridades o de ser criminalizados por sus comportamientos de supervivencia, entre ellos el absentismo escolar y la mendicidad.

Un rapport suédois publié la semaine passée signale que ces problèmes sont particulièrement graves.
Un informe sueco de la semana pasada señalaba que estos problemas son muy graves.

Ce problème était particulièrement grave dans le cas des pays en transition.
Este problema era particularmente grave en el caso de los países en proceso de transición a una economía de mercado.

Ce problème était particulièrement grave dans l'ouest et le nord de la Pologne, où les exploitations d'État étaient les plus nombreuses avant le changement de système en Pologne.
El problema es particularmente agudo en Polonia occidental y septentrional, donde las granjas estatales eran más numerosas antes del cambio de sistema en Polonia.

Ces problèmes sont particulièrement graves dans les pays en développement car leur capacité de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces est limitée.
Estos problemas son especialmente graves en los países en desarrollo debido a sus limitaciones para aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas eficaces.

Ces problèmes sont particulièrement graves dans les districts et les communes où, par exemple, les patients doivent souvent acheter leurs propres médicaments à des commerçants privés.
Estos problemas son particularmente graves a nivel de distrito y de municipio, donde, por ejemplo, los enfermos suelen tener que comprar sus medicamentos en el comercio.

Ces problèmes sont particulièrement graves pour les économies en transition qui mettent en oeuvre des réformes fondamentales.
Estos problemas son particularmente agudos para las economías en transición que están llevando a cabo reformas fundamentales.

Le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales a par ailleurs indiqué que ce problème était particulièrement grave pour les pays côtiers et les petits États insulaires en développement et que la question des autres polluants d'origine terrestre, notamment le ruissellement des pesticides perturbateurs endocriniens, devrait également être abordée.
El representante del grupo principal de las organizaciones no gubernamentales dijo además que la cuestión era especialmente grave para los países ribereños y los pequeños Estados insulares en desarrollo y que también deberá abordarse la cuestión de otros contaminantes provenientes de fuentes basadas en tierra, incluida la escorrentía de plaguicidas que perturban el sistema endocrino.

Ces problèmes sont particulièrement graves pour les femmes car la discrimination et la nécessité de dispenser des soins au sein du ménage font qu'elles perçoivent des salaires inférieurs et doivent interrompre leur travail, ce qui réduit leur capacité de cotiser au régime d'assurance sociale et d'en bénéficier.
Estos problemas son particularmente graves en el caso de las mujeres, ya que la discriminación y la responsabilidad de cuidar a otros miembros de la familia hacen que perciban salarios más bajos y que tengan un historial de trabajo interrumpido, lo que reduce su capacidad de cotizar en un plan de seguro social y beneficiarse de él.

Concernant les observations faites sur la violence entre détenus, la délégation a rejeté l'affirmation selon laquelle ce problème était particulièrement grave dans les prisons irlandaises.
En relación con las observaciones sobre la violencia entre los presos, la delegación rechazó la afirmación de que se trataba de un problema particularmente grave en las prisiones irlandesas.

Au Mexique, ces problèmes sont particulièrement graves car les groupes qui contrôlent les médias donnent aux lecteurs et spectateurs des produits très médiocres, de toute évidence à dessein afin de favoriser les puissants, qu'ils représentent en fin de compte.
En México es particularmente visible esta cuestión ya que las compañías que controlan los medios de comunicación, tienden a entregar al consumidor productos de pobre calidad y evidentemente dirigidos a favorecer al poder fáctico que representan.

Le problème est particulièrement grave. Cette région entière du Pacifique est sujette à des retombées radioactives.
Esta vez el problema es particularmente grave, porque toda esta área del Pacífico está expuesta a las lluvias radioactivas.

Nous demandons à la Commission de faire une nouvelle analyse de ce problème, car nous pensons que la situation est particulièrement grave, et de freiner pour le moment les étapes de libéralisation de ce secteur, en particulier du transport aérien.
Queremos pedir a la Comisión que analice nue vamente este tema, porque creemos que la situación es especialmente grave, y que frene las fases de liberalización del sector en este momento, especialmente en el transporte aéreo.

Le problème de trésorerie est particulièrement grave en ce qui concerne le budget ordinaire auquel il manque encore à verser près de 850 millions de dollars.
El problema de liquidez es especialmente grave respecto del presupuesto ordinario, ya que las cuotas para ese presupuesto suman casi 850 millones de dólares.

Ce problème est aussi grave au Sud qu'au Nord, particulièrement quand de tels«services de substitution» nécessitent des financements pour permettre à l'organisme bénévole de survivre.
Este ha sido un problema no menos agudo en el Norte que en el Sur, especialmente allí donde esos fondos de sustitución para prestación de servicios se tornan necesarios para la subsistencia de las organizaciones benéficas.

Ce problème pourrait être particulièrement grave dans le cas de certains entrepreneurs bon marché.
Ese problema puede resultar especialmente grave en el caso de algunos de los contratistas que ofrezcan productos de bajo costo.

Ces problèmes de capacités et de contrôle sont particulièrement graves dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
Estos problemas de capacidad y supervisión son especialmente agudos en la esfera de la gestión de los recursos naturales.

Ce problème était particulièrement grave au Kenya, où les groupes de l'approvisionnement à Dadaab, à Nairobi et à Kakuma ne savaient rien des transactions effectuées par les uns et les autres voire de celles effectuées par d'autres composantes de leur propre bureau.
Ello era particularmente grave en Kenya, donde las dependencias de suministros de Dadaab, Kakuma o Nairobi desconocían las transacciones realizadas por cada una e incluso las de otras partes de sus propias oficinas.

C'est un problème particulièrement grave qui coûte de l'argent aux entreprises et à la société et, ce qui constitue l'aspect le plus important, qui est la cause de souffrances et de tragédies humaines pour les personnes directement impliquées et leurs familles.
Es un problema especialmente grave, oneroso para las empresas y para la sociedad y, lo que es más importante, ocasiona sufrimiento y tragedias humanas a las personas directamente afectadas y a sus familias.

Elle espère que le prochain rapport de ce pays traitera plus à fond ce qui semble être un problème particulièrement grave.
Espera que en el próximo informe del país se aborde ampliamente este problema, que parece ser muy grave.

L'Agenda 2000 rabaisse encore la part que les producteurs obtiennent sur le marché, ce qui est un problème particulièrement grave dans les zones de production défavorisées.
Con la reforma de la Agenda 2000 siguen reduciéndose las cuotas que reciben los productores del mercado, lo cual representa un problema extremadamente grave para las regiones de menor producción.