Exemples d'utilisation de Ce problème est particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce problème est particulièrement grave en période de crise.
Este problema es particularmente serio en época de crisis.D'après des sources d'information de premier plan, ce problème est particulièrement aigu dans les régions sud du pays.
Según informes fidedignos, este problema es especialmente agudo en las zonas meridionales del país.Ce problème est particulièrement aigu à Latgale(Daugavpils) ainsi qu'à Riga;
Ese problema es especialmente agudo en Latgale(Daugavpils) y en Riga.Mme Nores de García(Rapporteuse pour le Costa Rica) dit que le Costa Rica, qui n'a ménagé aucun effort pour éliminer l'analphabétisme,fait figure de modèle en Amérique latine où ce problème est particulièrement aigu.
La Sra. Nores de García(Relatora para Costa Rica) dice que Costa Rica, que no ha escatimado esfuerzos para eliminar el analfabetismo,Ce problème est particulièrement important dans le cas de ce qu'ilest convenu d'appeler le secret bancaire de facto.
Esta cuestión tiene especial importancia en el caso del denominado secreto bancario de hecho.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif à l'assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés(A/52/273),il y a lieu de relever que ce problème est particulièrement grave dans la région des Grands Lacs, comme l'avait déjà indiqué Mme Machel dans son étude A/51/306.
Con respecto al informe del Secretario General sobre asistencia a los menores refugiados noacompañados(A/52/273), cabe señalar que este problema es especialmente grave en la región de los Grandes Lagos, como ya se indicó en el estudio preparado por la Sra. Machel A/51/306.Ce problème est particulièrement aigu dans les zones urbaines et dans les pays importateurs nets de produits alimentaires.
Este problema ha sido particularmente grave en las zonas urbanas y en los países que Ce problème est particulièrement vif dans les provinces comme Aceh et la Papouasie qui ont connu ou connaissent un conflit ouvert.
El problema es particularmente significativo en las zonas de conflictos pasados o actuales, como De plus, si ce problème est particulièrement évident dans le domaine de l'aide humanitaire, il existe aussi dans bien d'autres domaines.
Además, si bien ese problema es especialmente evidente en la esfera de la asistencia humanitaria, también existe en muchas otras esferas.Ce problème est particulièrement répandu en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où plus de 80% des femmes occupent des emplois vulnérables.
Este problema está muy difundido en el África Subsahariana y Asia Meridional, donde más del 80% de las mujeres tienen ese tipo de empleo.Ce problème est particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement, qui accueillent souvent des bateaux de croisière dans leurs ports.
Este problema es especialmente agudo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cuyos puertos suelen atracar buques de crucero.Ce problème est particulièrement aigu dans les pays en développement, dont beaucoup sont des pays à faible couvert forestier.
Se trata de un problema particularmente grave para los países en desarrollo, muchos Ce problème est particulièrement difficile pour les intermédiaires financiers qui gèrent un portefeuille mondial avec des opérations dans plusieurs pays.
La cuestión es particularmente difícil para Ce problème est particulièrement aigu dans le territoire de la province autonome du Kosovo et de Metohija, qui est temporairement administrée par les Nations Unies.
Este problema es especialmente grave en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, de Serbia, administrada temporalmente por las Naciones Unidas.Ce problème est particulièrement grave dans les situations d'urgence, lorsqu'on n'a guère le temps de se consulter, mais se produit dans bien d'autres cas également.
Este problema es particularmente inquietante en las situaciones de emergencia, cuando se dispone de poco tiempo para celebrar consultas, pero no se limita a esas situaciones.Ce problème est particulièrement aigu dans les ports qui entourent la mer du Nord, de Dunkerque, en France, jusqu'à Hambourg en Allemagne, en passant par les ports belges et néerlandais.
Este problema es especialmente grave para los puertos del Mar del Norte, desde Dunquerque, en Francia, pasando por puertos belgas y neerlandeses hasta Hamburgo, en Alemania.Ce problème est particulièrement important dans les nouveaux États membres, où de petites enclaves de communautés roms présentent un problème grave en termes de développement et de cohésion sociale.
Este asunto es particularmente evidente en los nuevos Estados miembros, donde pequeños enclaves de comunidades romaníes constituyen un serio problema social y de desarrollo.Ce problème est particulièrement aigu dans le cas des orphelines qui éprouvent de grandes difficultés à entrer à l'école et qui de toute probabilité n'auront pas bénéficié d'une éducation en tant que mères.
El problema es especialmente grave para las niñas huérfanas, que se enfrentan a grandes dificultades para poder estudiar y tienen más probabilidades de convertirse en madres sin estudios.Ce problème est particulièrement évident dans certains domaines tels que le renforcement des capacités, l'incitation au changement de comportement et le plaidoyer pour l'élaboration de politiques.
Este problema es particularmente grave en las esferas de resultados centradas en el fomento de capacidad, el cambio de comportamientos y la promoción basada en los conocimientos para la formulación de políticas.Ce problème est particulièrement crucial lors de l'acquisition de produits dits«saisonniers», tels que les insecticides, les produits de bronzage, les produits liés aux fêtes de Noël et de fin d'année.
Este problema es particularmente crucial cuando se trata de comprar productos denominados estacionales, como los insecticidas, los productos de bronceado, los productos asociados a las fiestas de Navidad y fin de año,etc.Ce problème est particulièrement grave dans le cas des gisements alluvionnaires secondaires, qui sont plus difficiles à sécuriser que les opérations d'exploitation primaires souvent plus importantes et plus concentrées.
Esta situación es particularmente aguda en el caso de los depósitos secundarios de aluvión, que resultan más difíciles de proteger que las explotaciones mineras primarias a menudo mayores y más concentradas.Ce problème est particulièrement grave dans le cas de la PI, puisque très peu de personnes possèdent à la fois les connaissances techniques spécialisées de rédaction législative et une expertise en droit de la PI.» 381.
Este problema es especialmente grave en el caso de la PI, puesto que hay muy pocas personas que poseen tanto los conocimientos técnicos especializados para la realización de borradores legislativos como la experiencia necesaria en las leyes de PI."381.Ce problème est particulièrement aigu dans la province de Kosovo-Metohija où, selon le rapport présenté à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement, il y a entre 330 000 et 460 000 armes à feu illicites et non enregistrées.
Este problema es especialmente acusado en la provincia de Kosovo-Metohija donde, según el informe realizado por encargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), hay entre 330.000 y 460.000 armas de fuego ilegales o no registradas.Ce problème est particulièrement difficile pour le PNUD, étant donné la diversité des services de développement qu'il fournit et l'énorme variété des contextes nationaux dans lesquels 130 bureaux de pays communiquent des résultats.
Este es un problema especialmente complejo para el PNUD debido a la gran variedad de servicios para el desarrollo que presta y las enormes diferencias existentes, en cuanto al contexto nacional, entre las 130 oficinas por países que presentan informes sobre los resultados.Ce problème est particulièrement criant dans le mondechrétien en ligne, mais il est partagé par tous les sites et blogs non confessionnels qui ne souhaitent pas promouvoir des valeurs ou des produits qu'ils jugent non éthiques, ou qui souhaitent protéger un public jeune de publicités agressives.
Este problema es particularmente obvio en el mundo cristiano en línea, pero Ce problème est particulièrement important dans les services opérationnels, qui perdent un nombre considérable d'agents importants ayant une connaissance technique incomparable des dispositions complexes relatives aux prestations et des procédures de traitement interne.
Esta cuestión reviste particular importancia en el componente operacional de la Caja, habida cuenta de la pérdida de un número considerable de funcionarios clave que poseían un conocimiento técnico singular de las complejas disposiciones de la caja en materia de prestaciones y sus procedimientos internos de tramitación.Ce problème est particulièrement frappant dans les pays en développement, où des médicaments sans ingrédients actifs essentiels circulent- dans certains pays, ils représentent pas moins de 50% des médicaments disponibles- et servent à traiter des maladies aussi graves que le VIH/SIDA, la tuberculose ou le paludisme.
Este problema está particularmente extendido en los países en vías de desarrollo en los que circulan medicamentos sin principios activos(en algunos países, hasta en un 50% de los medicamentos disponibles) que se utilizan para el tratamiento de dolencias mortales como el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria.Ce problème est particulièrement flagrant pour la cocaïne, produit pour lequel les données les plus récentes indiquent une baisse de la production estimée et des volumes saisis au sein de l'Union européenne, mais également une baisse du degré de pureté de la drogue vendue dans la rue dans la plupart des pays.
Este problema resulta especialmente evidente en el caso de la cocaína, donde junto a una caída de la producción estimada, se ha producido una disminución de la cantidad de droga intervenida en la Unión Europea según los datos más recientes, al igual que la pureza de la droga a nivel callejero en la mayoría de los países.Ce problème est particulièrement grave, coûteux pour les entreprises et la société, et, ce qui est plus important, est la cause de souffrances pour les personnes directement impliquées, ainsi que pour leur famille. D'autre part, lorsque nous parlons de coûts, nous devons calculer ceux que les entreprises prennent en charge en raison des problèmes de santé de leurs travailleurs.
Éste es un problema especialmente grave que resulta oneroso para las empresas y la sociedad y, lo que Ce problème est particulièrement grave chez les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue: ceux-ci luttent bien souvent pour survivre dans des espaces publics insalubres et violents où la criminalité est omniprésente et les moyens de protection quasi inexistants, et ils risquent de subir de mauvais traitements infligés par les autorités ou de faire l'objet de poursuites pénales en raison de leur comportement dicté par la survie, notamment l'absentéisme scolaire et la mendicité.
Este problema es especialmente grave para los niños que viven o trabajan en la calle, que a menudo luchan por sobrevivir en espacios públicos insalubres y violentos en los que prolifera la delincuencia y apenas existe protección, y que corren peligro de 
