Que Veut Dire CELA EST DANS L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ello redunda en el interés
• ello redunde en el interés

Exemples d'utilisation de Cela est dans l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
Esto redunda en interés de todos los participantes.

On estime que la Turquie devrait être notre amie et que cela est dans l'intérêt de l'Europe.
Pero Turquía debería ser nuestro amigo pues radica en interés europeo.

Je pense que cela est dans l'intérêt de tous les États membres et en tout cas de l'Europe compte tenu de ce que nous voulons faire à l'avenir.
Eso redundará en beneficio-creo yo- de todos los Estados miembros y, desde luego, redundará en beneficio de Europa respecto de lo que queremos hacer en el futuro.

De prendre les mesures de placement qui conviennent, quand cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Proporcione un lugar alternativo adecuado cuando ello sea en el interés superior del niño.

Cela est dans l'intérêt des investisseurs ayant acheté ces valeurs ou y ayant souscrit dans le cadre d'une distribution significative, ainsi que dans celui des émetteurs.
Esto es del interés de los inversores que hayan suscrito o comprado esos valores en el contexto de una distribución importante, así como de los emisores.

Ce droit ne peut être limité que par décision judiciaire si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Este derecho solo puede ser limitado por decisión judicial cuando ello redunde en el interés superior del niño.

La question est de savoir si cela est dans l'intérêt de l'Europe. Certes, la présence de la Turquie dans l'Union européenne aidera cette dernière à mieux comprendre le monde islamique.
La pregunta es si esto es beneficioso para Europa. Está claro que la presencia de Turquía en la Unión Europea ayudará a ésta a comprender mejor el mundo islámico.

Der Spediteur ist berechtigt, mais pas obligatoire, pour effectuer l'assurance des marchandises, si cela est dans l'intérêt de la principale.
El transportista tiene derecho, pero no se requiere, para llevar a cabo el aseguramiento de los bienes, si ésta está en el interés del principal.

La Cour pourrait elle-même envisager un tel sursis si cela est dans l'intérêt de la justice, ou bien la Cour et le Conseil de sécurité pourraient coopérer sur la base d'arrangements non contraignants, mais pas d'une décision imposée.
Es posible que la Corte estime que la suspensión de un caso redunde en interés de la justicia, o que la Corte y el Consejo de Seguridad cooperen sobre la base de arreglos de carácter no vinculante pero sin dar ni recibir órdenes.

Les tribunaux ne se prononcent en faveur de la garde ou de l'adoption d'un enfant que si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
La consideración primordial al solicitar la custodia y tenencia o la adopción ante los tribunales es el interés superior del niño.

Cette requête a été faite sur le fondement de l'article 100 du Règlement de procédure et de preuve de la CPI, selon lequel la Cour peut décider de siéger dans un Etat autre que les Pays Bas quand elle estime que cela est dans l'intérêt de la justice.
Esta solicitud fue realizada de acuerdo con artículo 100 de las Reglas de Proceso y Prueba de la CPI, a través de las cuales la CPI puede decidir reunirse en un estado diferente del estado acogido, si considera que sea en el interés de la justicia.

Nous venons de souligner notre détermination à œuvrer pour la paix au Darfour en particulier et, bien sûr, au Soudan en général, parce que cela est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de la sous-région d'Afrique centrale en général et du Tchad en particulier.
Acabamos de reiterar nuestra determinación de trabajar por la paz en Darfur en particular y, por su puesto, en el Sudán en general, pues ello redundará en interés de la paz y la seguridad en la subregión del África central en general y del Chad en particular.

Le Comité suggère que les États parties respectent- dans la mesure de leur compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes et règles pertinentes des Nations Unies- les méthodes coutumières appliquées par les populations autochtones pour traiter des infractions pénales commises par des enfants, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
En la medida que corresponda a lo dispuesto en los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y otras normas y reglamentos pertinentes de las Naciones Unidas, el Comité sugiere que los Estados Partes respeten los métodos que habitualmente emplean los pueblos indígenas en caso de delitos cometidos por niños cuando ello redunda en beneficio del interés superior del niño;

La décision de placer l'enfant dans une autre famille est prise par l'autorité de tutelle si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant art. 158.
La autoridad de tutela tomará la decisión de colocarlo en otra familia si ello redunda en el interés superior del niño artículo 158.

Le Comité suggère que les Etats parties respectent-dans la mesure de leur compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes et règles pertinentes des Nations Unies-les méthodes coutumières appliquées par les populations autochtones pour traiter des infractions pénales commises par des enfants, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité propone que los Estados partes respeten, en la medida en que sean compatibles con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y otras normas y disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas, los métodos habituales utilizados por los pueblos indígenas para abordar los delitos cometidos por niños, si ello redunda en el interés superior del niño.

Seule une décision du tribunal peut priver l'un des parents(ou les deux) de la totalité ou d'une partie de ses(leurs) droits individuels, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à la loi.
Todos o cada uno de los derechos pueden ser revocados por uno de los padres, o ambos, sólo por una decisión judicial, si ello redunda en el interés superior del niño, de conformidad con la ley.

Les juges devraient avoir la possibilité de ne pas divulguer les noms des parties ou des témoins lorsqu'ils considéreraient que cela est dans l'intérêt de la justice.
El juez debería poder eliminar los nombres de las partes o los testigos si considera que ello es en interés de la justicia.

Dès qu'un enfant non accompagné ou séparé est pris en charge, tous les efforts devraient être entrepris pour rechercher sa famille et rétablir les liens familiaux, lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et ne met pas en danger les personnes concernées.
En cuanto se haya asumido la guarda de un niño no acompañado o separado, se hará todo lo que sea razonable para localizar a su familia y restablecer los lazos familiares, siempre que ello redunde en el interés superior del niño y no ponga en peligro a las personas interesadas.

La Haute Cour des Maldives à compétence connaître de toute affaire jugée en première instance si elle estime que cela est dans l'intérêt de la justice.
Este órgano tiene competencia para conocer de todas las causas en que entienden los tribunales inferiores, si considera que ello redundará en beneficio de la justicia.

Bien que les procédures pénales ne soient généralement engagées que si la victime dépose plainte, au terme de cette révision, le Ministère de la Justice a à titre exceptionnel la possibilité d'engager des procédures pénales si cela est dans l'intérêt de la victime et s'il n'y a aucune objection de la part du plaignant avant le début de l'inculpation.
A pesar del procedimiento penal que depende de que la víctima presente cargos, después de esta revisión y en forma excepcional, es ahora posible que el Departamento de Justicia inicie un proceso penal si redunda en beneficio de la víctima y siempre que no haya objeción del agraviado antes de que se presente la acusación.

Aux termes de l'article 74 de la Constitution, le Ministre peut également retirer sa citoyenneté à un enfant si ses parents la perdent eux-mêmes et si cela est dans l'intérêt de l'enfant.
La Constitución(art. 74) autoriza al Ministro a retirar la nacionalidad a un niño si el padre o la madre la ha perdido, siempre que ello redunde en beneficio del niño.

Pour ce qui est des modalités d'application des lois, il y a une règle juridique constante qui stipule que chaque loi prend effet à la date de sa promulgation et n'est pas rétroactive sauf si cela est dans l'intérêt de la partie à laquelle s'appliquent ses dispositions.
Por lo que respecta a la retroactividad de las leyes, existe una norma jurídica establecida que dispone que la ley entra en vigor en la fecha de su promulgación, es decir, sin efectos retroactivos, excepto en aquellos casos en que ello sea en beneficio de la parte a la que se aplican sus disposiciones.

Les auditions de victimes présumées ne sont pas conduites en présence de représentants de l'État, sauf si la victime présumée en fait la demande et si le Comité estime que cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Las audiencias de la presunta o las presuntas víctimas no se realizarán en presencia de los representantes del Estado, a menos que la presunta o las presuntas víctimas así lo soliciten y que el Comité considere que ello redunda en el interés superior del niño o los niños.

De poursuivre les efforts de création d'établissements d'enseignement secondaire adéquats pour les enfants ayant des besoins particuliers, tout en continuant à accorder la priorité à l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et de faire en sorte que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement secondaire;
Prosiga los esfuerzos para crear escuelas secundarias adecuadas para los niños con necesidades especiales, mientras sigue insistiendo en la integración de los niños con discapacidades en el sistema escolar ordinario, cuando esto redunde en el interés superior del niño, así como que garantice que todos los niños con discapacidades tengan acceso a la enseñanza secundaria;

Le tribunal peut temporairement dispenser les parents d'un mineur ou les personnes en ayant la garde d'être présents à l'audience à n'importe quelle étape de la procédure, lorsque cela est dans l'intérêt supérieur dudit mineur.
En los procedimientos, el tribunal puede disponer que el progenitor o tutor del menor no estén presentes temporalmente en la vista cuando ello redunde en el interés superior del menor.

Israël trouve encourageant d'apprendre que l'UNRWA a pris des mesures pour empêcher la poursuite de telles activités et espère que d'autres mesures encore seront prises, car cela est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
Israel considera alentador que el OOPS declare que ha adoptado medidas para impedir esa actividad y confía en que se seguirán adoptando medidas al respecto, pues ello redunda en interés de todas las partes.

Deuzio, les cinq États membres qui s'opposent à tout financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne pourront empêcher l'Europe d'avancer, puisque cela est dans l'intérêt de ses citoyens en attente de traitement.
En segundo lugar, los cinco Estados miembros que se oponen a financiar la investigación sobre células madre embrionarias no podrán impedir a Europa que avance, pues redunda en interés de los ciudadanos que esperan un tratamiento.

Dispense de présence de l'enfant ou des parents. Le tribunal peut dispenser le mineur d'être présent à l'audience à n'importe quelle étape de la procédure, lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
Exoneración de la presencia de los progenitores o el menor. El tribunal puede exonerar al menor de comparecer ante él en cualquiera de las fases del procedimiento cuando ello redunde en el interés superior del menor.

Le Comité peut inviter l'auteur et/ou la victime présumée ainsi que les représentants de l'État partie concerné à présenter des éclaircissements supplémentaires ou à répondre à des questions sur le fond de la communication, en personne ou au moyen de la vidéo ou de la téléconférence, s'il estime que cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou des enfants concernés.
El Comité podrá decidir invitar al autor o los autores y/o a la presunta o las presuntas víctimas, así como a los representantes del Estado parte interesado, a proporcionar, en persona o por videoconferencia o teleconferencia, nuevas aclaraciones o a responder a preguntas relativas al fondo de la comunicación, siempre que el Comité considere que ello redunda en el interés superior del niño o los niños.

Samadi ne croit pas que cela soit dans l'intérêt des peuples et des territoires non autonomes, et il votera par conséquent contre la proposition.
El orador no considera que ello beneficie a los pueblos de los territorios no autónomos y, por lo tanto, votará en contra de la propuesta.