Exemples d'utilisation de Certain appui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'obtenir un certain appui.
Vous devrez éviter les affrontements inutiles,et tenter d'obtenir un certain appui.
Usted tendrá que evitar la confrontación innecesaria,y tratar de obtener algún apoyo.La plus nouvelle version: V46.02, un certain appui de modèles de voiture labourent 2014 ans.
Versión más reciente: V46.02, una cierta ayuda de los modelos del coche labran 2014 años.Cette proposition a reçu un certain appui.
Hubo algún apoyo a esta propuesta.Mais sice point de vue peut trouver un certain appui dans la Vulgate(II, 29), il n'est guère tolérée par le texte grec.
Pero aunque esta opinión puede encontrar algún apoyo en la Vulgata(II, 29), no es tolerada por el texto griego.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un appui technique
un appui financier
appui des nations unies
un appui administratif
un appui international
appui technique et financier
un appui politique
un large appuile plein appuicomposante appui
Plus
Cette proposition a reçu un certain appui.
La propuesta obtuvo cierto respaldo.Bien que cette position trouve un certain appui dans la doctrine Voir D.M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, p. 172.
Aunque esa posición cuenta con cierto apoyo en la doctrina Véase D. M. McRae,"The Legal Effect of Interpretative Declarations", B.Y.B.I.L. 1978, pág. 172.Ces suggestions ont bénéficié d'un certain appui.
Estas sugerencias recibieron un apoyo limitado.SALMENPERÄ(Finlande) répond queles immigrant illégaux bénéficient d'un certain appui financier et qu'ils ont un ombudsman spécial pour faire valoir leurs droits.
El Sr. SALMENPERÄ(Finlandia)responde que los inmigrantes ilegales disfrutan de algún apoyo financiero, y tienen un mediador especial para hacer valer sus derechos.Certificat indemnité ELGA aux producteurs Service en ligne H est disponible pour lespersonnes qui ont reçu un certain appui de ELGA.
Certificado de pago de compensación a los productores ELGA H servicio en línea está disponible para laspersonas que han recibido algún apoyo de ELGA.Cet état de choses trouve un certain appui dans la culture et la tradition locale, où la famille elle-même privilégie l'éducation des garçons au détriment de celle des filles.
Esta situación tiene cierto respaldo en la cultura y tradición local donde la propia familia privilegia la educación de los hijos varones en perjuicio de las chicas.Le projet conserve la dotation en effectifs et le classement du personnel etprévoit un certain appui aux activités de base nécessaires.
Este proyecto mantiene los niveles aprobados de dotación ycategorías de personal y presta cierto apoyo a las actividades básicas necesarias.Bien qu'un certain appui à nos organisations soit bienvenu, il ne serait pas nécessaire si les organisations non- gouvernementales dépendaient de fonds gouvernementaux pour survivre.
Aunque sería bienvenido algún apoyo a nuestras organizaciones, no sería conveniente si las organizaciones no-gubernamentales fueramos dependientes de fondos gubernamentales para sobrevivir.Délivrance du certificat LEFP aide aux producteurs(ELGA) Service en ligne H est disponible pour lespersonnes qui ont reçu un certain appui de ELGA.
Emisión del certificado de ayuda a los productores PSEA(ELGA) H servicio en línea está disponible para laspersonas que han recibido algún apoyo de ELGA.Cette suggestion a recueilli un certain appui mais le Groupe de travail a renvoyé la décision définitive à sa session suivante pour ménager le temps nécessaire à des consultations.
Si bien esa sugerencia contó con cierto apoyo, el Grupo de Trabajo decidió no tomar una decisión definitiva hasta el próximo período de sesiones a fin de darse tiempo para celebrar consultas.John de Graaf, par exemple, a développé une proposition pour lalégislation de minimum-vacances qui a un certain appui dans le congrès.
Juan Quelques rébellions suivantes par les libérauxdémocratiques ont dessiné un certain appui populaire en 1849, mais elles ont été facilement écrasées et leurs chefs se sont exécutés ou ont emprisonné.
Algunas rebeliones subsecuentes de losliberales democráticos dibujaron una cierta ayuda popular en 1849, pero fueron machacadas fácilmente y sus líderes se ejecutaron o encarcelaron.Octroi analyse de la rémunération versée aux producteurs ELGA Service en ligne H est disponible pour lespersonnes qui ont reçu un certain appui de ELGA.
Concesión análisis ELGA compensación pagada a los productores H servicio en línea está disponible para laspersonas que han recibido algún apoyo de ELGA.Nous signalons ici que nous espérons recevoir un certain appui de l'extérieur au titre des travaux de rénovation ou de construction qui pourraient être nécessaires pour assurer la fourniture de locaux appropriés.
Expresamos aquí nuestra esperanza de recibir algún apoyo externo para cualquier trabajo de renovación o construcción que pudiera ser necesario para ofrecer locales apropiados.Dites-nous s'il existe un calendrier quelconque afin que je sache si, quand nous emprunterons sur le marché international,nous bénéficierons d'un certain appui de ce mécanisme.
Díganos si hay L'inclusion de ce paragraphe* proposé a reçu un certain appui, à condition qu'il soit modifié pour préciser si la négociabilité du connaissement était fondée sur la loi ou sur un contrat.
Hubo cierto apoyo en favor de que se incluyera el inciso* propuesto, a condición de que se enmendara para indicar si la negociabilidad del conocimiento de embarque dimanaba de una norma legal o de una estipulación contractual.Cette procédure en deux étapes, qui combinerait une phase non contradictoire et une phase ultérieure contradictoire,a reçu un certain appui.
La sugerencia de un procedimiento en dos etapas, en el que se combinara una fase de solicitud a instancia de parte Bien qu'un certain appui ait été exprimé en faveur de l'adoption de la quatrième phrase du nouveau projet de paragraphe proposé, l'opinion qui a largement prévalu était que cette phrase n'était pas nécessaire et devrait être supprimée.
Pese a que se expresó cierto apoyo a favor de la cuarta oración de la nueva versión propuesta para el proyecto de párrafo, prevaleció ampliamente el parecer de que dicha oración no era necesaria y debía ser suprimida.Ceux qui suivent le chemin de la libération de l'âme c.- à- d., des palpeurs dans le quart, le cinquième et les sixièmes balances du développement nepeuvent pas faire sans un certain appui.
Los que están siguiendo el camino de la liberación del alma es decir, los seguidores que están en la cuarta, quinta o sexta etapa del desarrollono pueden avanzar sin una cierta ayuda.Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui, mais l'on a objecté qu'il ressortait plus clairement du libellé actuel que le représentant étranger était soumis à la juridiction du tribunal aux fins des mesures qu'il avait demandées.
Aunque esa sugerencia obtuvo algún apoyo, se planteó una objeción basándose en que el texto en cuestión dejaba más claro que el representante extranjero estaba dentro de los límites de la jurisdicción del tribunal a los efectos de la medida solicitada.Voir en outre Prue Taylor, An Ecological Approach to International Law: Responding to Challenges of Climate Change(Londres, New York, Routledge, 1998),p. 152. La responsabilité sans faute trouve un certain appui dans la pratique des États et dans la doctrine.
Véase también Prue Taylor, An Ecological Approach to International Law: Responding to Challenges of Climate Change(Londres; Nueva York; Routledge, 1998),pág. 152. Se ha manifestado un cierto apoyo para la responsabilidad objetiva en la práctica de los Estados y entre los especialistas.Cette proposition a reçu un certain appui. On s'est cependant demandé comment seraient décidés le moment et le lieu de livraison des marchandises si celles-ci étaient déchargées en un lieu déraisonnable ou si cette décision serait laissée à l'appréciation d'un tribunal.
Hubo algún apoyo a esta propuesta, pero se planteó la duda de cómo se decidiría cuándo y dónde fueron entregadas las mercancías si éstas fueron descargadas en un lugar no razonable, o si esta decisión debía dejarse a los tribunales.La proposition a reçu un certain appui mais, selon le point de vue qui a prévalu, le paragraphe 2, même s'il fallait peutêtre en améliorer le libellé, comportait des dispositions importantes qu'il fallait conserver dans le texte du projet de règles uniformes.
Si bien se expresó cierto apoyo en favor de la propuesta, la opinión prevaleciente fue que, aunque tal vez era necesario mejorar la redacción del párrafo 2, éste contenía disposiciones importantes que se debían conservar en el texto del de régimen uniforme.Si cette proposition a bénéficié d'un certain appui, on s'est inquiété de ce que la reconnaissance de telles pratiques dans les notes explicatives risque involontairement d'accroître le statut juridique de la publication d'informations sur un site Web.
Aunque hubo algún apoyo para esta propuesta, se manifestaron inquietudes en el sentido de que el reconocimiento de estas prácticas mediante las notas explicativas pudiera elevar involuntariamente el rango jurídico de una información presentada en un sitio de Internet.Une autre suggestiona bénéficié d'un certain appui, à savoir que la Commission examine les questions juridiques qui se posaient dans le contexte des relations entre les utilisateurs de l'EDI et les prestataires de services, tels que les réseaux de communication électronique.
Otra sugerencia que contó con cierto apoyo fue la de que la Comisión examinara las cuestiones jurídicas que surgían en el contexto de las relaciones entre los usuarios del EDI y los encargados de prestar servicios, por ejemplo las redes de comunicaciones electrónicas.
