Que Veut Dire CERTAIN NOMBRE DE PROBLÈMES JURIDIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• serie de cuestiones jurídicas
• serie de problemas jurídicos

Exemples d'utilisation de Certain nombre de problèmes juridiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette proposition soulève par ailleurs un certain nombre de problèmes juridiques et éthiques qui sont difficiles à résoudre.
Tal propuesta plantea también una serie de problemas legales y éticos difíciles de resolver.

Le Comité des droits de l'enfant a estimé que la création d'un organe permanent unique nuirait à la spécificité de chaque instrument et poserait un certain nombre de problèmes juridiques.
El Comité de los Derechos del Niño ha considerado que la creación de un órgano permanente unificado menoscabaría la singularidad de cada instrumento y plantearía una serie de problemas jurídicos.

Il fait face à un certain nombre de problèmes juridiques, organisationnels et financiers complexes et parfois sans précédent.
Enfrenta una serie de problemas jurídicos, de organización y financieros complejos y en algunos casos sin precedentes.

En réponse à cette suggestion, on a relevé que la question des limites dans lesquelles on pouvait se fier à une signature numérique posait un certain nombre de problèmes juridiques complexes, qui n'étaient pas l'apanage du commerce électronique.
Se respondió que la cuestión de los límites dentro de los cuales podía hacerse fe en una firma digital planteaba diversos y difíciles problemas jurídicos, que no eran propios del comercio electrónico únicamente.

Dans la pratique, toutefois, un certain nombre de problèmes juridiques se posent pour déterminer la nationalité des sociétés et des organisations.
Sin embargo, en la práctica se tropieza con varios problemas jurídicos al determinar la nacionalidad de las empresas y organizaciones.

Ce processus contribuera au maintien de l'ordre, facilitera la restauration des services sociaux et aidera à résoudre un certain nombre de problèmes juridiques potentiels portant notamment sur les droits réels.
Este proceso ayudará a mantener el orden público, facilitará el restablecimiento de los servicios sociales y ayudará a resolver una serie de posibles problemas jurídicos, como los de los derechos de propiedad.

Aussi, le SPT soulèvera un certain nombre de problèmes juridiques, structurels et institutionnels dans le rapport confidentiel distinct qu'il adressera aux autorités, conformément à l'article 11 b iv du Protocole facultatif.
Así pues, el Subcomité planteará varios problemas de carácter jurídico, estructural e institucional en su informe separado y confidencial dirigido a las autoridades, de conformidad con el artículo 11 b, inciso iv, del Protocolo Facultativo.

L'Autriche continuait d'être sceptique quant à la possibilité d'élaborer une convention utile contre la criminalité transnationale organisée étant donné que la criminalité organisée était un phénomène complexe soulevant un certain nombre de problèmes juridiques qui n'étaient pas résolus comme il convenait dans le projet.
Austria insistió en su escepticismo en cuanto a la viabilidad de elaborar una convención útil contra la delincuencia transnacional organizada, ya que éste era un fenómeno complejo que planteaba diversas cuestiones legales que no estaban adecuadamente tratadas en el proyecto.

Mais la transplantation d'organes d'un être humain à un autre pose un certain nombre de problèmes juridiques, moraux et sociauxVoir document E/CN.4/1172, paragraphes 113-139.
Sin embargo, el trasplante de órganos entre seres humanos plantea diversos problemas jurídicos, éticos y sociales Véase el documento E/CN.4/1172, párrs. 113 a 139.

Il n'est pas douteux qu'un certain nombre de problèmes juridiques complexes se posent, notamment en ce qui concerne les réclamations des personnes ayant une double nationalité, la possibilité d'une protection parallèle par des organisations internationales et les actions collectives donnant lieu à un règlement forfaitaire au profit d'un groupe de personnes.
No cabe duda de que se plantean varias cuestiones jurídicas complejas, sobre, entre otras cosas, las reclamaciones de personas con doble nacionalidad, la posibilidad de una protección de ciertas reclamaciones en forma paralela por Estados nacionales y organizaciones internacionales, y las reclamaciones masivas por parte de grupos de personas, resueltas mediante el pago de una suma global.

La Société des chemins de fer a poursuivi ses efforts d'organisation mais le règlement d'un certain nombre de problèmes juridiques a été retardé par le remplacement des ministres de la justice, à la fois dans la Fédération et dans la Republika Srpska.
La Sociedad de Ferrocarriles prosiguió sus trabajos de organización, pero la sustitución de los ministros de justicia en la Federación y en la República Srpska retrasó la solución de un cierto número de problemas jurídicos.

Je voudrais également insister sur la nécessité de développer une législation européenne de la plus haute qualité dans le domaine de la coopération judiciaire en matière d'affaires civiles, basée sur des évaluations d'impact correctement effectuées afin de donner aux citoyens et aux entreprises des instruments efficaces leur permettant de résoudre un certain nombre de problèmes juridiques liés au marché intérieur.
También me gustaría subrayar que es necesario desarrollar una legislación europea de la más alta calidad en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil, que se base en evaluaciones de impacto adecuadas, a fin de otorgar a los ciudadanos y empresas instrumentos eficaces que les permitan resolver diversos problemas legales relativos a el mercado interior.

Les accords d'échange sont des arrangements contractuels destinés à résoudre un certain nombre de problèmes juridiques et techniques liés à l'utilisation de l'EDI entre les partenaires commerciaux notamment, en ce qui concerne le rôle et les responsabilités de chaque partie.
Los acuerdos de intercambio son disposiciones contractuales para resolver una serie de cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con el uso del EDI entre los socios comerciales, incluso la función y las obligaciones de las partes.

Le projet de Supplément reconnaît que chaque pays peut avoir des règles propres régissant la propriété intellectuelle, et veille à prendre en compte les différents régimes existants en abordant la question des sûretés; il offre ainsi une base intellectuelle globalement acceptable pour résoudre un certain nombre de problèmes juridiques complexes dans différents systèmes juridiques..
En el proyecto de suplemento se reconoce que cada Estado puede tener su reglamentación específica de la propiedad intelectual y que trata de adaptar esos regímenes a la cuestión de las garantías reales; así pues, el proyecto de suplemento ofrece una base intelectual generalmente aceptable para la solución de varios problemas jurídicos complejos que se plantean en los distintos ordenamientos jurídicos..

A sa vingt-sixième session(1993), la Commission avait examiné une note du Secrétariat passant brièvement en revue un certain nombre de problèmes juridiques en matière de cession de créances, ainsi que les travaux antérieurs et actuels sur cette question et sur des questions connexes A/CN.9/378/Add.3.
En su 26º período de sesiones(1993), la Comisión examinó una nota de la Secretaría en la que figuraba un breve examen de ciertos problemas jurídicos en la esfera de la cesión de créditos y de los trabajos anteriores y en curso sobre la cesión y asuntos conexos A/CN.9/378/Add.3.

Tel qu'interprété par le Comité de rédaction, cet article pose ainsi un certain nombre de problèmes juridiques et pratiques graves et la CDI doit continuer de l'examiner en vue de réaliser un équilibre entre le respect du droit souverain de l'État affecté de ne pas admettre d'entités étrangères sur son territoire et le droit de sa population de recevoir une assistance humanitaire en cas de catastrophe.
En la interpretación del Comité de Redacción, el proyecto de artículo plantea varias cuestiones de índole jurídica y práctica, y la Comisión de Derecho Internacional debería seguir examinándolo con miras a encontrar un equilibrio entre el respeto del derecho soberano del Estado afectado de no admitir a entidades extranjeras en su territorio y el derecho de su población a recibir asistencia humanitaria en casos de desastre.

S'agissant de la construction de la mosquée ou du centre islamique à Ljubljana, la Slovénie a indiqué que la communauté islamique en Slovénie avait déposé sa première demande d'attribution d'un terrain à bâtir en 1969, mais qu'un certain nombre de problèmes juridiques s'étaient posés. Ceux-ci avaient été réglés en 2008, et la communauté islamique de Slovénie procédait actuellement à la publication d'un appel d'offres pour un projet architectural.
Respecto de la construcción de la mezquita o centro islámico en Ljubljana, Eslovenia indicó que la comunidad islámica de su país había presentado la primera solicitud para que se le asignara un terreno destinado a la construcción en 1969, pero habían surgido numerosos problemas jurídicos que se habían solucionado en 2008 y la comunidad islámica se encontraba en ese momento en el proceso de publicar una licitación para el proyecto arquitectónico, en función de el cual debería obtener los permisos de construcción.

Dans le même temps, elle a également noté que l'utilisation de guichets uniques posait un certain nombre de problèmes juridiques liés, par exemple, au cadre législatif; à l'identification, à l'authentification et à l'autorisation des documents et messages échangés au moyen de guichets uniques; à la protection des données; à la responsabilité des exploitants de guichets uniques; et à la validité juridique des documents échangés sous forme électronique.
A el mismo tiempo, la Comisión tomó nota también de que la introducción y gestión de ventanillas únicas planteaba también una serie de cuestiones jurídicas como, por ejemplo, la de el poder conferido por el legislador para administrar las ventanillas únicas; la identificación y autenticación de documentos y mensajes y la autorización para intercambiar documentos y mensajes a través de ventanillas únicas; la protección de los datos; la responsabilidad de los encargados de ventanillas únicas; y la validez jurídica de los documentos intercambiados de forma electrónica.

SANDRI: D'une part, une certaine absence de coordination avec certains secteurs de la communauté musulmane et, de l'autre, un certain nombre de problèmes juridiques non résolus avec les autorités de l'État israélien- je pense aux visas accordés au compte goutte aux prêtres et à l'hypothèse que les exemptions fiscales acquises dans le passé soient supprimées pour les institutions ecclésiastiques.
SANDRI: Por una parte cierta ausencia de coordinación con algunos sectores de la comunidad islámica, y, por la otra, algunos problemas jurídicos no resueltos con las autoridades del Estado israelí-pienso en los visados para los sacerdotes concedidos con cuentagotas y en la hipótesis de que se les revoque a las instituciones eclesiásticas exenciones fiscales históricamente adquiridas- pueden de hecho sofocar la presencia de los cristianos en la tierra de Jesús.

Si l'on peut envisager d'utiliser les systèmes existants pour mettre au point le futur système mondial de navigation par satellite, il reste encore à résoudre un certain nombre de problèmes politiques, institutionnels, juridiques et économiques avant de pouvoir déployer tout nouveau type de système.
Si bien los sistemas existentes se pueden empezar ya a aplicar al desarrollo de un futuro sistema mundial de navegación por satélite, aún hay varios problemas políticos institucionales, jurídicos y económicos por resolver antes de que pueda desplegarse cualquier sistema nuevo.

L'Équipe spéciale consultative de l'Union européenne et de la Bosnie-Herzégovine mise en place en vertu de ce document a intensifié ses activités pour nous aider à surmonter un certain nombre de problèmes techniques, juridiques et organisationnels dans les rapports entre notre pays et l'Union européenne.
El Equipo de Tareas Consultivo establecido en virtud de ese documento ha intensificado su labor ayudándonos a superar varios problemas técnicos, jurídicos e institucionales en las relaciones entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea.

Il subsiste un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, logistique et pratique.
Aún no se han resuelto varios problemas jurídicos, logísticos y prácticos.

Comme dans le cas des autres solutions examinées, celle-ci posait un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, administratif et technique.
Como en el caso de las demás opciones, ese enfoque entrañaba varias dificultades de orden jurídico, administrativo y técnico.

Comme dans le cas des autres solutions examinées, l'application de l'indice résultant de la solution ci-dessus posait un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, administratif et technique qui pourraient amener des fonctionnaires à engager une procédure de recours auprès des tribunaux administratifs;
Como en el caso de las demás opciones examinadas, la aplicación de los resultados basados en ese enfoque entrañaba varias dificultades de orden jurídico, administrativo y técnico que podrían dar lugar a que el personal presentara apelaciones a los tribunales administrativos;

L'application d'une politique de la valeur comparable pose un certain nombre de problèmes complexes de méthodologie touchant les instruments d'application et le cadre juridique.
La aplicación de una política de valores comparables plantea varias cuestiones metodológicas complejas sobre los mecanismos de utilización y el marco jurídico.

Nous admettons bien sûr que les personnes morales devraient être tenues pour responsables du blanchiment de l'argent, mais le texte proposé est actuellement analysé par notre service juridique et pourrait poser un certain nombre de problèmes.
No hace falta decir que estamos de acuerdo en que en caso de blanqueo de capitales se pueda responsabilizar a una persona jurídica, pero el texto propuesto está siendo estudiado por nuestros servicios jurídicos y es posible que plantee algunos problemas.

Bien que, selon la Constitution, tout doive être fait pour que les deux types d'élection se tiennent en même temps, le Conseil mixte d'administration des élections a décidé, le 9 juillet 2004, de tenir l'élection présidentielle et les élections législatives à des dates distinctes en raison d'un certain nombre de problèmes d'ordre juridique et technique, tels que l'absence de données de recensement précises, les délais d'inscription des partis et des candidats et la délimitation des circonscriptions.
Aunque la Constitución estipulaba que debía hacer se lo posible por celebrar a el mismo tiempo las elecciones presidenciales y a la asamblea nacional, la Junta Mixta de Gestión Electoral decidió el 9 de julio de 2004 que las elecciones se celebrarían en fechas diferentes a causa de varios problemas jurídicos y técnicos, como la falta de estadísticas fidedignas de el censo, los plazos de inscripción de los partidos y los candidatos y la definición de las fronteras de los distritos electorales.

Vous le savez, tel que l'a voté la commission des transports, le rapport soulève un certain nombre de problèmes concernant la modification des bases juridiques.
Como es sabido, en el informe tal cual ha sido votado por la Comisión de Transportes se plantea una serie de problemas referentes a la modificación de las bases jurídicas.

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'adoptée par le Conseil des droits de l'homme, a posé un certain nombre de problèmes d'ordre juridique à la Namibie.
La versión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que se aprobó en el Consejo de Derechos Humanos presentaba una serie de problemas jurídicos para Namibia.

À l'occasion des travaux préparatoires au sein du Conseil, il s'est cependant avéré que la proposition suscitait un certain nombre de questions et de problèmes juridiques et institutionnels, qui ne pouvaient pas être immédiatement résolus.
No obstante, durante los trabajos iniciales en el Consejo resultó que la propuesta dio lugar a varias cuestiones y problemas jurídicos e institucionales que no pudieron resolverse de inmediato.