Exemples d'utilisation de Certaines dispositions du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modifiant et complétant certaines dispositions du Code d'instruction criminelle.
La modificación y el complemento de ciertas disposiciones del Código Certaines dispositions du Code renforcent également le respect des droits des femmes en ce qui concerne les affaires familiales;
Algunas disposiciones de este Código también consolidan el respeto a los derechos Modifiant et complétant certaines dispositions du Code d'instruction criminelle.
La modificación y complementación de ciertas disposiciones del Código Cet article concerne le mariage et les droits et devoirs en découlant;son analyse nécessite que soient examinées certaines dispositions du code de la famille.
Este artículo se refiere al matrimonio y a los derechos y deberes que se relacionan con él;su análisis requiere el examen de ciertas disposiciones del Código La loi 93.038 du 20juillet 1993 complétant certaines dispositions du Code du travail, dispose dans son article premier.
La Ley Nº 93038, de 20de julio de 1993, que completa ciertas disposiciones del Código Penal, dispone en su artículo 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsdispositions nationales
des dispositions législatives
dispositions de la directive
les dispositions législatives
dispositions prévues
dispositions spéciales
conforme aux dispositionsdisposition relative
Plus
Cependant, certaines dispositions du Code s'appliquent même aux personnes dont l'emploi est régi par de telles lois article 4.
No obstante,"ciertas disposiciones de este Código se aplicarán incluso a personas cuyo empleo se rija por leyes especiales" artículo 4 del Le Comité se félicite aussi de l'amendement à la loino 40/2003 qui modifie certaines dispositions du Code pénal et renforce le dispositif de lutte contre la traite des êtres humains.
El Comité también acoge con beneplácito la enmienda a la LeyNúm. 40/2003 por la que se modifican varias disposiciones del Código Penal y refuerza el dispositivo de lucha contra la trata de personas.Certaines dispositions du Code pénal entré en vigueur le 1er janvier 2006, protègent les enfants et les adolescents des violences physiques et psychologiques lorsqu'ils sont à la garde de leurs parents ou de l'un d'eux, ou de leurs tuteurs légaux.
Algunas disposiciones del Código Penal que entraron en vigor el 1º de enero de 2006 protegen a los niños y a los jóvenes de la violencia física y psicológica cuando están bajo la tutela de uno o de ambos padres o de sus tutores legales.Le Comité était toutefois préoccupé par le fait que certaines dispositions du Code pénal ne désignent comme enfants que les personnes de moins de 16 ans.
El Comité expresó preocupación por el hecho Il convient en revanche de souligner que ces règles successorales ont déjà été substantiellement amendées par la loi n° 1.278 du 29décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de commerce.
En cambio, cabe señalar que las normas relativas a la sucesión fueron enmendadas sustancialmente por la Ley Nº 1278, de 29 de diciembre de 2003,por la que se modificaron diversas disposiciones del Código Civil, Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions du Code pénal et du Code civil lèsent encore les femmes et les filles.
La loi du 25 avril 2007 qui insère un article 391 sexies dans le Code pénal etqui modifie certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé;
La Ley de 25 de abril de 2007 que incluye un artículo 391 sexies en el La loi du 18mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des couples de même sexe(M. B. du 20 juin 2006, éd. 2) est entrée en vigueur ce 30 juin 2006.
La ley En application des dispositions de cet article, Madagascar a adopté la loi no 2007-021 du 30 juillet 2007 modifiant etcomplétant certaines dispositions du Code de Procédure Pénale relative à la détention préventive et portant limitation de la durée de celle-ci.
En aplicación de las La loi du 9mai 2007 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de faciliter la preuve de l'état des personnes à défaut d'acte de l'état civil.
La Ley de 9 de mayo de 2007,por la que se modifican determinadas disposiciones del Código Civil con el fin de facilitar la prueba La Cour constitutionnellea déclaré anticonstitutionnelles certaines dispositions du Code pénal réprimant le recel de biens issus d'une infraction, mettant l'accent sur l'auteur de l'infraction;
El Tribunal Constitucionalha confirmado la inconstitucionalidad de algunas disposiciones del Código Penal relativas a la aplicación a quien oculte el producto Le Comité constate que certaines dispositions du Code mauritanien de la nationalité, notamment l'article 13 de la loi 61-112 du 12 juin 1961, contreviennent à l'article 9 de la Convention et continuent de discriminer contre les Mauritaniennes.
El Comité observa que algunas disposiciones del Código de la Nacionalidad Mauritana, en particular el artículo 13 de la Ley No. 61-112 de 12 de junio de 1961, son contrarias a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención y siguen discriminando a la mujer mauritana.À cet effet, la loi no 2000-021 du 28 novembre 2000 modifiant etcomplétant certaines dispositions du code pénal relative aux violences sur les femmes et aux infractions sur les mœurs a été adoptée.
Con ese fin, se ha adoptado la Ley No. 2000-021 de 28 de noviembre de 2000 por la que se modifican ycompletan algunas disposiciones del Código Penal relativas a las violencias contra la mujer y las infracciones contra las buenas costumbres.Comme il a été indiqué au paragraphe 11, certaines dispositions du Code pénal visent clairement les infractions à motivations racistes et xénophobes telles que l'agitation contre un groupe national ou ethnique et la discrimination illégale.
Según se menciona en el párrafo 11, algunas disposiciones del Código Penal encierran una clara referencia a los motivos racistas y xenófobos, como la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.Le CEDAW a noté avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal et du Code civil lésaient encore les femmes et les jeunes filles.
Il s'inquiète également de ce que certaines dispositions du Code pénal, notamment ses articles 17 et 60, légitiment les actes de violence à l'encontre des femmes en dispensant leurs auteurs de toute sanction ou en réduisant les peines imposées.
También preocupa al Comité que algunas disposiciones del Código Penal, como los artículos 17 y 60, condonen actos de violencia contra la mujer eximiendo a los perpetradores de todo castigo o reduciendo las sentencias impuestas.Mme MEDINA QUIROGA dit quel'OIT a signalé au Comité l'existence de certaines dispositions du code sénégalais de la marine marchande qui risquent d'avoir des incidences sur l'application du Pacte.
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que la OIT ha llamado la atenciónLe Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code civil restent en contradiction avec l'article 9 de la Convention et sont discriminatoires à l'égard des femmes guinéennes, dans la mesure où seuls les hommes transmettent leur nationalité à leurs enfants.
El Comité observa con preocupación que determinadas disposiciones del Código Civil siguen contraviniendo lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención y discriminan a las mujeres guineas, ya que únicamente los hombres transmiten automáticamente su nacionalidad a sus hijos.Le Comité note le caractère discriminatoire de certaines dispositions du Code pénal ne traitant pas sur un pied d'égalité hommes et femmes au regard de l'adultère art. 3 et 26 du Pacte.
El Comité tomanota de la naturaleza discriminatoria de ciertas disposiciones del Código Penal que no tratan en pie de igualdad al hombre y a la mujer en relación con el adulterio artículos 3 y 26 L'Etat se réserve, conformément à certaines dispositions du code, le droit de participer jusqu'à 20%(y compris une participation gratuite d'au moins 10%) au capital des entreprises minières.
El Estado se reserva, conforme a ciertas disposiciones del Código, el derecho a participar en hasta un 20 por ciento(incluida una participación gratuita de al menos un 10 por ciento) en el capital de las empresas mineras.Loi no 40 de2005 portant modification à certaines dispositions du code de procédure devant les tribunaux religieux adopté en vertu du décret-loi no 26 de 1986.
La loi no 2007-021 du 30 juillet2007 modifie et complète certaines dispositions du Code de procédure pénale dans l'objectif de diminuer le nombre de personnes en détention préventive et accélérer les procédures.
Ley Nº 2007-021 de 30 de julio de 2007,por la que se modifican y completan determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal con objeto de reducir el número de personas en situación de prisión preventiva y acelerar los procedimientos.En outre, la résolution 12 du 24 septembre2004 relative à l'application de certaines dispositions du Code de procédure pénale concernant la recevabilité des preuves rappelle que les preuves obtenues sous la torture sont irrecevables.
Además, en su resolución No. 12, de 24 de septiembre de 2004,relativa a la aplicación de algunas normas del Código de Procedimiento Penal sobre la admisión de pruebas, el Tribunal Supremo estableció que las pruebas obtenidas mediante tortura no serán admisibles.La loi no 2007-021 du 30 juillet 2007 modifie etcomplète certaines dispositions du Code de procédure pénale dans l'objectif de diminuer le nombre de personnes en détention préventive et accélérer les procédures incluant les mineurs en détention.
La Ley Nº 2007-021 de 30 de julio de 2007 modifica ycompleta determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal con objeto de reducir el número de personas en situación de prisión preventiva y acelerar los procedimientos, incluidos los que afectan a menores.Le décret 5/1993(XII.26.)du Ministre du travail relatif à l'application de certaines dispositions du Code du travail porte modification du décret 11/2002(XII.28)du Ministre de l'emploi et du travail concernant la liste des outils et équipements de travail dangereux.
El Decreto Nº 5/1993(XII.26)
