Exemples d'utilisation de Certaines infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines infrastructures ont été ouvertes au public.
En outre, la Commission est convaincue quedes dommages infligés à certaines infrastructures l'ont été à des fins de destruction.
Además, la Comisión está convencida de queel daño infligido a algunas infraestructuras fue el resultado de la mera intención de destruir.L'Union européenne devrait également aider le pays à construire et équiper les deux cours d'appel du pays età réhabiliter certaines infrastructures.
La Unión Europea debe ayudar también al país a construir y equipar sus dos tribunales de apelación ya rehabilitar algunas infraestructuras.On réalise actuellement certaines infrastructures,- comme celle de la voie ferrée-, qui, pour l'avenir de l'Angola, ont une importance stratégique.
Se está actuando actualmente en ciertas infraestructuras, como la del ferrocarril, que para el futuro de Angola tienen importancia estratégica.Améliorer l'image de la zone par l'aménagement des sites dégradés etpar la réalisation de certaines infrastructures telles que la sortie sud d'Alès;
Mejorar la imagen de la zona mediante la restauración de los emplazamientos degradados yla construcción de algunas infraestructuras, como la salida sur de Ales;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
infrastructures sociales
infrastructures nationales
infrastructures matérielles
infrastructures économiques et sociales
infrastructures locales
des infrastructures critiques
des infrastructures sociales
les infrastructures sociales
des infrastructures nationales
infrastructures appropriées
Plus
Utilisation avec des verbes
améliorer les infrastructuresdévelopper les infrastructuresrenforcer les infrastructuresinvestir dans les infrastructurescréer une infrastructureinfrastructures endommagées
infrastructures adaptées
concernant les infrastructuresconstruire des infrastructuresinfrastructures requises
Plus
Utilisation avec des noms
développement des infrastructuresinfrastructure à financement
investissements dans les infrastructuresministère des infrastructuresreconstruction des infrastructuresdestruction des infrastructuresprotection des infrastructuresministre des infrastructuresmodernisation des infrastructuresrenforcement des infrastructures
Plus
Une réflexion est en cours pour adapter certaines infrastructures au handicap. Un fonds a été créé pour venir en aide aux personnes handicapées.
Se estaba estudiando la posibilidad de adaptar ciertas infraestructuras a las personas con discapacidad y se había creado un fondo de asistencia destinado a estas personas.Il ne faudrait pas, au nom de l'équité de concurrence, condamner le rôle de servicepublic que jouent certains ports ou certaines infrastructures portuaires.
No se debería, en nombre de la equidad de competencia, condenar la función de serviciopúblico que desempeñan Certaines infrastructures aériennes dans les opérations de maintien de la paix sont mal entretenues, à supposer qu'elles existent.
Algunas de las infraestructuras Comme pour les investissements industriels, la réalisation de certaines infrastructures donne lieu à la création d'emplois destinés à assurer leur fonctionnement.
De la misma manera que en las inversiones industriales, la realización de algunas infraestructuras da lugar a la creación de empleos destinados a asegurar su funcionamiento.De même, certaines infrastructures de nature socio-culturelle peuvent faire l'objet de concours du FEDER lorsqu'elles sont liées à la promotion de l'activité touristique.
Asimismo, algunas infraestructuras de naturaleza sociocultural pueden ser objeto de ayuda del FEDER cuando están ligadas a la promoción de la actividad turística.En matière d'emploi, il faut également souligner que,comme les activités productives, certaines infrastructures donnent lieu à vm volume important d'emplois indirects.
En materia de empleo, hay que subrayar asimismo que,como las actividades productivas, algunas infraestructuras dan lugar a un volumen importante de empleos indirectos.Le financement du matériel scolaire et de certaines infrastructures pose cependant des difficultés au Gouvernement, qui bénéficie à cet égard de l'aide d'organisations locales et internationales.
La financiación del material escolar y de algunas infraestructuras plantea problemas al Gobierno, que se beneficia a este respecto de la ayuda de organizaciones locales e internacionales.Lors de la conduite de l'opération, il peut être nécessaire que la MISAB améliore oumodifie certaines infrastructures centrafricaines tous réseaux de distribution, pont, bâtiments.
En la realización de la operación tal vez resulte necesario que la MISABmejore o modifique ciertas infraestructuras centroafricanas redes de distribución, puentes, edificios,etc.En vue de l'adoption d'une directive 2005/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation despoids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
Con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de…, por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados detransporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras.L'adjudicataire pourra cependant êtreinvité à mettre en place certaines infrastructures commerciales sur le lieu d'exécution, si les circonstances particulières du marché le justifient.
No obstante,puede exigirse al adjudicatario que implante una cierta infraestructura en el lugar de ejecución, si las circunstancias específicas del contrato así lo justifican.La cinquième raison, dans le cas d'actes intentionnels, a trait aux instruments que le droit international a établis pour dissuader les agressions,protéger certaines infrastructures et poursuivre les agresseurs.
La quinta razón, en el caso de actos intencionados, reside en los instrumentos que ha establecido el derecho internacional para disuadir de cometer agresiones,para proteger ciertas infraestructuras y perseguir a los agresores.Il faut également accroître lesdépenses dans les énergies renouvelables et dans certaines infrastructures comme les transports en commun, les établissements scolaires, les installations de santé publique.
Hay también queaumentar los gastos en las energías renovables y en ciertas infraestructuras como los transportes públicos, los establecimientos escolares, las instalaciones de salud pública.Cette initiative vise à aider les entreprises des réglons les moins favorisées de la Communauté à profiter de l'achèvement du marchéIntérieur grâce à l'amélioration de certaines infrastructures et de services afférents.
El objeto de esta Iniciativa es ayudar a las empresas de las regiones menos favorecidas de la Comunidad a aprovechar la realización delmercado Interior mediante la mejora de determinadas Infraestructuras y servicios relacionados con éstas.Trois champs d'action ont été définis pour cette deuxième phase:l'extension de certaines infrastructures de base le renforcement des ressources humaines; le renforcement de l'intégration des zones rurales.
Se establecieron tres campos de actuación para esta segunda fase:ampliación de algunas infraestructuras de base, aumento de los recursos humanos, potenciación de la integración de las zonas rurales.Monsieur Rübig, il existe actuellement un ensemble de règles, connues sous le nom d'Eurovignette, établissant les critères en fonctiondesquels le paiement peut être déterminé pour l'utilisation de certaines infrastructures, à savoir les péages.
Sr. Rübig, existe actualmente una normativa, llamada Euroviñeta, donde se establecen los criterios según los cuales se puedenestablecer unas compensaciones por el uso de ciertas infraestructuras, unos peajes, se les llama.Les programmes du plan-cadre d'appuicommunautaire de l'Union européenne(2002-2004) ont créé certaines infrastructures qui facilitent la concertation avec les parents des enfants des minorités musulmanes, des personnes rapatriées, étrangères et immigrées.
Los Marcos Comunitarios de Apoyo(2002-2004)de la UE han creado ciertas infraestructuras que facilitan la consulta con los padres de la minoría musulmana, repatriados y extranjeros y niños migrantes.Vu la directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 relative à la taxation despoids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures[1], et notamment son article 7.
Vista la Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados detransporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras[1], y, en particular, su artículo 7.La remise en état de certaines infrastructures citées dans la résolution à laquelle l'Honorable Parlementaire se réfère pourraient éventuellement bénéficier des interventions de certains des instruments structurels et notamment du FEDER et de la BEI, dans le respect de leurs objectifs et procédures propres.
La reparación de ciertas infraestructuras citadas en la resolución a la que Su Señoría se refiere podrían beneficiarse eventualmente de las intervenciones de algunos de los instrumentos estructurales y, en.Il demeurerait néanmoins influent à plusieurs égards: sur veillance du marché et de ses acteurs,participation au financement de certaines infrastructures, réglementation en matière de protection des consommateurs.
Seguiría contando con cierta influencia en varios ámbitos: control del mercado y de sus agentes,participación en la financiación de algunas infraestructuras y reglamentación en materia de protección de los consumidores.Si nous voulons égaler le leadership des États-Unis, voire prendre la relève, nous devons éviter l'interventionnisme proposé initialement par M. Katiforis, éviter toute intervention excessive de la part despouvoirs publics dans la construction de certaines infrastructures.
Si queremos alcanzar el liderazgo de los Estados Unidos, e incluso tomar el relevo, lo que hay que hacer es evitar el intervencionismo que proponía inicialmente el Sr. Katiforis, evitar una excesiva intervención por parte de lospoderes públicos en la construcción de algunas infraestructuras.Comme l'a déjà expliqué plusieurs fois le commissaire Frattini,des dommages ou la perte de certaines infrastructures d'approvisionnement dans un État membre peut avoir un impact négatif sur plusieurs autres États membres, et même sur l'économie européenne dans son ensemble.
Como ya ha explicado el Comisario Frattini en varias ocasiones,los daños o pérdidas de determinadas infraestructuras en un Estado miembro pueden tener graves repercusiones sobre varios otros Estados miembros e incluso sobre la economía europea en general.Une amélioration de la coordination entre les ministères et organismes publics associés à l'enregistrement des naissancesa été signalée et certaines infrastructures sociales ont été mises en place pour faciliter l'enregistrement des naissances dans les collectivités rurales.
Se ha logrado una mejor coordinación entre los ministerios e instituciones gubernamentales que intervienen en los procedimientos del registro de nacimientos yse han creado algunas infraestructuras sociales a fin de facilitar la inscripción de nacimientos en las comunidades rurales.La production d'énergie hydroélectrique peut contribuer à la fragmentation des réseaux fluviaux,tandis que la construction de certaines infrastructures solaires consomme de grandes quantités d'eau, souvent dans des zones arides connaissant déjà une pénurie d'eau.
La producción de energía hidroeléctrica puede contribuir a la fragmentación de los sistemas fluviales,mientras que la construcción de determinadas infraestructuras de energía solar consume cantidades importantes de agua, a menudo en entornos áridos que ya de por sí experimentan escasez de agua.Outre la fourniture de médicaments et de fournitures médicales d'une importance vitale, le matériel essentiel ayant un caractèred'urgence sera acheté et certaines infrastructures de santé endommagées seront remises en état dans les trois gouvernorats septentrionaux, pour un coût estimé à 10,4 millions de dollars.
Además de adquirir los medicamentos y suministros médicos indispensables para salvar vidas, se suministrará equipo esencial de urgencia yse repararán algunas infraestructuras de salud dañadas en las tres provincias septentrionales, con un costo estimado de 10,4 millones de dólares.
