Exemples d'utilisation de Infrastructures requises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'élaboration des infrastructures requises est une responsabilité nationale qui ne saurait être déléguée.
El desarrollo de la infraestructura requerida es una responsabilidad nacional intransferible.Ce rapport établit également un accord transitoire jusque fin 2011, afin que certains pays puissent sepréparer à la mise sur pied des infrastructures requises.
El informe también establece una disposición transitoria hasta finales de 2011, de tal forma quealgunos países se puedan preparar para crear las infraestructuras necesarias.Plusieurs régions en Afrique vivent en paix maismanquent des infrastructures requises pour attirer les rapatriés et leur permettre de vivre.
En varias regiones de África reina la paz perofalta la infraestructura necesaria para atraer y mantener a los repatriados.Un volet de ces solutions vise à fournir un accès abordable et facile aux équipements et services d'aide tels que les jardins d'enfants et les services deconsultation externe ainsi qu'aux infrastructures requises.
Una de las líneas de esta solución consiste en facilitar un acceso asequible y fácil a los servicios de apoyo e instalaciones tales como guarderías, ambulatorios,etc.,así como a las infraestructuras correspondientes.Une étude récente estime que les infrastructures requises dans l'est et le sud de l'Afrique coûteront au moins 40 milliards de dollars par an.
Según un estudio reciente, la infraestructura necesaria en el África oriental y meridional costará por lo menos 40.000 millones de dólares al año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les conditions requisesinformations requisesles mesures requisesles informations requisescompétences requisesressources requisesdonnées requisesles données requisescapacités requisesles qualifications requises
Plus
Utilisation avec des adverbes
requiert également
requiert aussi
requiert non seulement
tout requérantrequiert donc
requiert beaucoup
requiert plus
requiert souvent
requiert moins
requérant ainsi
Plus
Les catastrophes naturelles et dues à l'homme posent beaucoup de problèmes dansles pays en développement, qui souvent manquent des infrastructures requises pour réagir efficacement.
Los desastres naturales y artificiales crean muchos problemas en los países en desarrollo,que a menudo carecen de la infraestructura necesaria para responder eficazmente a esos desastres.Ce programme prévoitnotamment la mise en place des infrastructures requises pour déceler, prévenir et combattre le blanchiment de capitaux.
Entre otras iniciativas,el programa de reforma dispone el establecimiento de la infraestructura necesaria para detectar, prevenir y combatir el blanqueo de dinero.En conséquence, le Comité souhaitera peut-être insister auprès des représentants du Congo sur la nécessité de veiller au strict respect des règles d'équité et d'égalité lorsque l'on oeuvre en faveur de la santé des enfants etdu développement des infrastructures requises à cet égard.
Por lo tanto, el Comité tal vez desee insistir ante los representantes del Congo sobre la importancia de la igualdad y la equidad en la promoción de la salud de los niños yel establecimiento de la infraestructura necesaria.La question de la stratégie et, parallèlement, celle des infrastructures requises pour sa mise en œuvre se posent devant le Conseil.
Il s'agit donc notamment d'identifier les critères, les objectifs, les instruments et les mesures de soutien qui favoriseront la croissance etla diversification des exportations ainsi que les infrastructures requises.
Para ello sería Soixante des 118 communes disposaient à l'heure actuelle des infrastructures requises pour s'occuper d'enfants de niveau préscolaire et primaire.
Sesenta de L'accent a été mis sur le rôle essentiel joué par les universités dans l'élaboration de projets de petits satellites. Il a toutefois été noté que dans la majorité des pays en développement, les universités manquaient de personnel enseignant qualifié etne disposaient pas des infrastructures requises.
Se hizo hincapié en el importante papel que incumbía a las universidades en el desarrollo de los proyectos de satélites pequeños; sin embargo, se señaló también que la mayoría de las universidades de los países en desarrollo no teníansuficientes docentes cualificados ni la infraestructura necesaria.La préparation et les procédures de test des infrastructures requises pour la réalisation d'interventions de change par l'Eurosystème ont été achevées dans le courant de 1998.
En el curso de 1998,se finalizó la preparación y verificación de la infraestructura necesaria para la conducción de la intervención cambiaria del Eurosistema.Outre ceux qui ont été indiqués, il existe de nombreux autres modes d'accès, dont la majoriténe disposent pas des infrastructures requises pour embarquer et débarquer des passagers en toute sécurité.
Además de los indicados, existen otros muchos"puertos de entrada",la mayoría de los cuales no cuentan con servicios adecuados para el embarque y desembarque de los pasajeros.Votre État membre a-t-ildéjà mis en place les infrastructures requises pour faciliter la consultation des données, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la position commune 2005/69/J AI?
¿Su Estado miembroya ha creado las infraestructuras adecuadas para facilitar la consulta con arreglo al artículo 3, apartado 4, de la PC 2005/69/JHA?Par conséquent, dans ses travaux futurs, la CNUDCI devrait étudier les coûts etavantages de chaque méthode, ainsi que les infrastructures requises, afin de donner des orientations aux pays en développement.
Por consiguiente, como parte de su labor futura, la CNUDMI debería estudiar los costos ybeneficios de cada método de contratación, así como la infraestructura requerida, a fin de proporcionar orientación a los países en desarrollo.Xii Mettre en place les infrastructures requises et favoriser la collecte de données, notamment de données démographiques désagrégées, ainsi que leur compilation et leur analyse, afin de mieux comprendre le rôle des activités non agricoles dans la lutte contre la pauvreté et la création de revenus en milieu rural;
Xii Crear la infraestructura necesaria y alentar la reunión de datos, incluidos datos desglosados sobre la población, y la síntesis y el análisis de datos para mejorar la comprensión de la contribución de las actividades no agrícolas a la reducción de la pobreza y la generación de ingresos en las zonas rurales;L'UNOPS a fourni uneassistance à ses partenaires pour améliorer les infrastructures requises par un système judiciaire solide par le biais de sept nouveaux palais de justice.
La UNOPS ayudó a sus asociados a mejorar las infraestructuras necesarias para fortalecer el sistema judicial mediante la construcción de siete nuevos tribunales.La mise en place et la diffusion de technologies et de savoir-faire respectueux de l'environnement continuent de se heurter à de nombreux obstacles, dont la méconnaissance des enjeux, le manque d'ouverture, l'absence de politiques adéquates et de cadres règlementaires,ou encore l'insuffisance des investissements dans les infrastructures requises pour l'utilisation des nouvelles sources d'énergie.
Existe todavía una serie de obstáculos a la puesta en práctica y la difusión de tecnologías y conocimientos especializados beneficiosos para el medio ambiente, en particular escasa sensibilización, intransigencia humana, inexistencia de políticas y marcos normativos apropiados,e insuficiencia de inversiones en las infraestructuras necesarias para las nuevas tecnologías energéticas.Les participants s'accordaient à penser que les questions du transport en transit,y compris les infrastructures requises et la facilitation du commerce, étaient absolument prioritaires pour les PDSL.
Los participantes coincidieron en que las cuestiones del transporte en tránsito,incluidas la infraestructura necesaria y la facilitación del comercio, eran la principal prioridad de los países en desarrollo sin litoral.Lance un appel aux États membres et aux partenaires de l'UA pour qu'ils fournissent à la FOMUC les moyens nécessaires au renforcement de ses capacités et à la bonne exécution de son mandat, contribuent à la restructuration des Forces armées centrafricaines(FACA),y compris la réhabilitation et la construction des infrastructures requises, et appuient les efforts des pays voisins concernés visant à lutter contre l'insécurité transfrontalière.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y los asociados de la Unión Africana para que provean a la fuerza multinacional de los medios Si nous voulons de la croissance et de l'emploi,nous devons donc disposer des infrastructures requises et de systèmes de transports de qualité. Ces infrastructures et systèmes doivent évidemment être respectueux de l'environnement.
Por lo tanto, si queremos crecimiento y empleo,tenemos que contar con la infraestructura necesaria y La délégation kenyane se félicite de la Déclaration d'Almaty, qui reconnaît que le partenariat etla coopération sont indispensables pour développer les infrastructures requises et assurer l'accès au marché mondial dans l'intérêt de tous.
Su delegación acoge con beneplácito Se charger des relations avec les entités chargées d'exploiter etd'administrer les infrastructures requises par exemple, les services chargés des technologies de l'information et des communications et le Centre international de calcul.
Gestiona la relación con las entidades encargadas de implantar ygestionar la infraestructura necesaria por ejemplo, las dependencias de tecnología de la información y las comunicaciones y el Centro Industrial de Cálculos Electrónicos.Une ville bien conçue est une ville où les besoins en transports sont réduits à un minimum,de même que les infrastructures requises pour apporter à la population les services de base dont elle a besoin.
Las ciudades bien planificadas se diseñaban de una manera que reducía la necesidad de transporte yreducía al mínimo la infraestructura necesaria para ofrecer a la población urbana los servicios básicos que requería.Le HCR a un besoin pressant de contributions en espèces eten nature qui lui permettraient de mettre en place les infrastructures requises, d'affecter le personnel nécessaire, de mettre en route le système d'enregistrement et d'acheter les articles nécessaires pour les secours et le relèvement.
Se necesitan con urgencia contribuciones financieras y en especiepara permitir que la OACNUR establezca la infraestructura requerida, asigne el personal necesario, ponga en marcha el sistema de registro y adquiera artículos de socorro y rehabilitación.Un système de trains-blocs de conteneurs avait été mis en place entre le terminal à conteneurs du port de Gdynia etdes centres intérieurs, et les infrastructures requises pour la conteneurisation et le transport multimodal étaient en partie financées par le gouvernement.
Se habían establecido trenes-bloques para contenedores entre el terminal de contenedores del puerto de Gdynia ylos centros del interior, y la infraestructura requerida para la contenedorización y el transporte multimodal estaba siendo financiada en parte por el Gobierno.Nous en appelons donc à tous les détenteurs de pouvoir, à tous les niveaux,pour qu'ils investissent dans la création des infrastructures requises pour que les filles aient accès aux TIC et qu'elles aient la possibilité d'utiliser ces technologies à leur profit.
Por consiguiente, exhortamos a los titulares de deberes de todorango a invertir en la creación de la infraestructura necesaria para que las niñas tengan acceso a las TIC y dispongan de la oportunidad de utilizarlas en provecho propio.À cet égard, il est souhaitable que le Burundi, pays du siège du secrétariat de la Conférence, soità même de mettre à la disposition du secrétariat les infrastructures requises dans les meilleurs délais; que les États Membres versent leur contribution au budget du secrétariat de la Conférence; et que le personnel requis soit recruté à temps.
Al respecto, sería conveniente para Burundi, país sede de la secretaría de la Conferencia, que puedaponer a disposición de la secretaría cuanto antes la infraestructura necesaria y que los Estados miembros paguen sus cuotas al presupuesto de la secretaría de la Conferencia y se contrate a tiempo el personal L'enseignement supérieur et la recherche concernant les quatre disciplines fondamentales doivent être renforcés, en particulier dans les pays les moins avancés,en accordant une attention particulière aux infrastructures requises, à savoir les laboratoires(y compris le matériel, les instruments, l'alimentation en eau et en électricité, ainsi que les produits fongibles), les bibliothèques et autres installations de base.
Debe reforzarse la enseñanza superior y la investigación en las ciencias básicas, en particular en los países menos adelantados,con particular hincapié en la infraestructura necesaria, es decir, laboratorios(incluido equipo, instrumental, suministro de electricidad y agua y bienes fungibles), bibliotecas y otros medios básicos.
