Exemples d'utilisation de Infraestructuras adecuadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejoras en el acceso a tecnologías e infraestructuras adecuadas.
¿Existen infraestructuras adecuadas en los centros de retención o detención de inmigrantes para los niños migrantes?
Existe-t-il des infrastructures adéquates pour les enfants dans les centres de rétention ou de détention pour les migrants?¿Por qué ellos no han proporcionado las infraestructuras adecuadas y estéticamente agradables?
Pourquoi n'ont-ils pas construit des infrastructures adéquates et esthétiquement agréables?Generar las infraestructuras adecuadas para que todos los ciudadanos puedan acceder al agua potable, apta para el consumo humano(España);
Créer des infrastructures adéquates pour que tous les citoyens aient accès à une eau potable salubre(Espagne);En particular los países en desarrollo carecen de infraestructuras adecuadas para el manejo de desechos peligrosos.
Les pays en développement, en particulier, n'ont pas d'infrastructure appropriée pour gérer les déchets dangereux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una vivienda adecuadalas medidas adecuadasel momento adecuadoapoyo adecuadouna protección adecuadauna indemnización adecuadalos medios adecuadoslos recursos adecuadosun marco adecuadoel lugar adecuado
Plus
Disponer de infraestructuras adecuadas, en particular por lo que respecta a la tecnología de la información y la comunicación;
Disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication;El sistema no estáplenamente operativo, por falta de infraestructuras adecuadas y por los limitados recursos humanos disponibles.
Le système n'est pas pleinementopérationnel en raison de l'absence d'infrastructures adaptées et du manque de ressources humaines dans ce domaine.Está exclusivamente a cargo de personas calificadas para asumir profesionalmente la responsabilidad y la supervisión yque disponen de infraestructuras adecuadas,etc.
N'être entreprise que par des personnes qualifiées à en assurer professionnellement la responsabilité,la supervision et disposant d'infrastructures appropriées.A ese respecto,reviste la máxima importancia la disponibilidad de infraestructuras adecuadas y de profesionales competentes en los centros de atención.
À cet égard, une infrastructure adéquate et des professionnels compétents dans les établissements de soins sont de la plus haute importance.Proporcione infraestructuras adecuadas para las desplazadas internas y las regresadas, en especial en materia de vivienda, salud, suministro de agua y saneamiento;
D'offrir des structures appropriées aux femmes déplacées et rapatriées, notamment dans les secteurs du logement, des soins de santé, de l'eau et de l'assainissement;Los problemas materialesderivados de la falta de estructuras o infraestructuras adecuadas para la aplicación efectiva de las directrices del Pacto.
Les problèmes d'ordre matérielliés à l'absence de structures ou d'infrastructures adéquates pour une application effective des directives du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.La falta de infraestructuras adecuadas para encarar las corrientes de refugiados hace difícil, y en algunos casos imposibles, que el país de acogida pueda enfrentar esa situación por sí solo.
L'absence d'infrastructures appropriées pour faire face aux flux de réfugiés rend difficile voire impossible, dans certains cas, la prise en charge d'une telle situation par le seul pays hôte.El segundo motivo es la falta de medios financieros que permitandotar a los centros de detención de infraestructuras adecuadas que correspondan a la norma media internacional.
La deuxième raison tient à l'absence de moyens financiers susceptibles dedoter les maisons d'arrêt d'infrastructures appropriées répondant aux normes moyennes internationales.También le preocupaban la falta de infraestructuras adecuadas para estos niños y el escaso apoyo que recibían tanto ellos como sus familias.
Il était aussi préoccupé par le manque de structures adéquates pour ces enfants ainsi que par le peu de soutien que recevaient ces enfants et leur famille.Los gobiernos de los países deberían prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas eliminando las barreras administrativasy jurídicas y proporcionando infraestructuras adecuadas.
Les gouvernements des différents pays doivent aider les petites et moyennes entreprises en éliminant les obstacles administratifs et juridiques eten mettant des infrastructures adéquates à leur disposition.¿Su Estado miembroya ha creado las infraestructuras adecuadas para facilitar la consulta con arreglo al artículo 3, apartado 4, de la PC 2005/69/JHA?
Votre État membre a-t-ildéjà mis en place les infrastructures requises pour faciliter la consultation des données, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la position commune 2005/69/J AI?También acojo con satisfacción la intención de interconectar las redes de electricidad y gas de los 27Estados miembros y de crear infraestructuras adecuadas para que la UE logre sus objetivos.
Je salue également le projet d'interconnecter les réseaux de gaz et d'électricité des 27 États membres etde mettre en place des infrastructures adéquates pour permettre à l'UE d'atteindre ses objectifs.Señaló que la falta de infraestructuras adecuadas de abastecimiento de agua, saneamiento y sanidad había creado un entorno propicio para la propagación de la enfermedad.
Elle a expliqué que le manque d'infrastructures appropriées dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des soins médicaux avait concouru à la propagation de la maladie.El Sr. Tshipinare(Botswana)explica que debido a la falta de personal cualificado y de infraestructuras adecuadas el Gobierno no puede aplicar un programa de atención suficientemente amplio.
TSHIPINARE(Botswana) explique que le manque de personnel qualifié et d'infrastructures appropriées empêche le Gouvernement de donner au programme de soins toute l'ampleur nécessaire.Mejorar el acceso a servicios de calidad: Esto implica hacer más asequibles los servicios de asistencia sanitaria y de larga duración, los servicios sociales y los transportes, así comomejorar las condiciones locales e invertir en infraestructuras adecuadas.
Améliorer l'accès à des services de qualité: il s'agit ici d'offrir un meilleur accès aux services de santé, aux soins de longue durée, aux services sociaux et aux transports,d'améliorer l'environnement local et d'investir dans des infrastructures adéquates.El orador destaca la importancia de establecer infraestructuras adecuadas en todos los países con objeto de que el comercio internacional pueda florecer dentro de los parámetros del comercio electrónico.
Il importe de développer une infrastructure solide dans tous les pays pour permettre aux échanges internationaux de prospérer par le biais du commerce électronique.Garantizarán que las ayudas públicas en las regiones menos favorecidas se centren en la inversión en capital humano yen capital de conocimiento, así como en infraestructuras adecuadas véanse asimismo las OGPE, puntos 18 y 19.
Veilleront à ce que l'aide publique aux régions en retard soit focalisée sur l'investissement dans le capital humainet intellectuel et dans la création d'infrastructures adéquates voir également les GOPE, lignes directrices 18 et 19.Paralelamente, Francia contribuye al establecimiento de infraestructuras adecuadas y la consolidación de un sector privado que permitirá a los países en desarrollo poder contar con la presencia y el valor añadido de trabajadores cualificados en sus países de origen.
Parallèlement, la France contribue à la mise en place des infrastructures adéquates et au développement d'un secteur privé qui permettra aux pays en développement de pouvoir compter sur la présence et la valeur ajoutée des travailleurs qualifiés dans leurs pays d'origine.La solidaridad comunitaria necesita ser reforzada urgentemente con objeto de lograr una política de cohesión regional europea integrada y adecuada que establecerá altas prioridades ysalvaguardará las infraestructuras adecuadas y una cooperación transfronteriza más estrecha mediante intercambios de mejores prácticas.
La solidarité communautaire doit être renforcée d'urgence afin de réaliser une vraie politique européenne de cohésion intégrée régionale qui fixera des priorités ambitieuses etfavorisera la sauvegarde d'infrastructures adéquates et une étroite coopération transfrontalière grâce aux échanges de bonnes pratiques.Proporcionar yponer en funcionamiento instalaciones e infraestructuras adecuadas para los sistemas de agua potable, saneamiento, higiene y gestión de desechos, incluida la investigación de tecnologías de desalinización cuando sean económica y ambientalmente viables;
Fournir et exploiter des installations et infrastructures appropriées pour l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, l'hygiène et la gestion des déchets, en examinant notamment les possibilités d'utilisation des technologies de dessalement de l'eau lorsque cela est rentable et écologiquement faisable;Los asentamientos de población crecientes en laribera del Mediterráneo sin infraestructuras adecuadas han contribuido y contribuyen decididamente a la degradación del medio marino.
Sans cesse croissante, de la population le long de la côte méditerranéenne a contribué et contribue réellement,en l'absence d'infrastructures adéquates, à la dégradation du milieu marin.Proporcionar yponer en funcionamiento instalaciones e infraestructuras adecuadas para los sistemas de agua potable, saneamiento, higiene y gestión de desechos, incluida la investigación de tecnologías de desalinización cuando sean económica y ambientalmente viables;
Fournir et exploiter des installations et infrastructures appropriées pour l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, l'hygiène et la gestion des déchets, en examinant notamment la possibilité d'avoir recours aux technologies de dessalement de l'eau lorsque cela est faisable d'un point de vue économique et environnemental;Además, la enseñanza en el Níger se veía aquejada por numerosos problemasestructurales relacionados con la escasez de infraestructuras adecuadas para la enseñanza y la falta de personal docente que afectaban a la calidad de la enseñanza hay un promedio de 60 alumnos por aula.
Par ailleurs, l'école nigérienne pâtit de nombreux problèmesstructurels liés au manque d'infrastructures adaptées à l'enseignement et de personnel enseignant, ce qui compromet la qualité de la formation les classes comptent parfois, en moyenne, 60 élèves.Los factores de incitación incluían un entorno favorable para las empresas einteresantes incentivos estatales en los países receptores, infraestructuras adecuadas, costos laborales competitivos y la disponibilidad de recursos naturales y activos estratégicos tecnología, actividades de I+ D.
Dans le second cas, les facteurs étaient un environnement favorable aux entreprises etdes incitations publiques, des infrastructures adéquates, des coûts de maind'œuvre compétitifs, des ressources naturelles et des actifs stratégiques technologies, activités de RD.Entre ellos hay que destacar la localización de las instalaciones en función del tamaño del mercado potencial ytambién de la existencia de infraestructuras adecuadas, la relación entre el cine y las actividades comerciales que 197 se consideren sinérgicas, el aprovisionamiento de películas.
Parmi ces éléments ressortent la localisation de la structure sur la base des dimensions du marché potentiel etaussi de la présence d'infrastructures adaptées, le rapport entre le cinéma et les activités commerciales considérées synergiques et le ravitaillement des films.
