Exemples d'utilisation de Infraestructuras adaptadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos centros de acogida ofrecen a las familias unas infraestructuras adaptadas a sus necesidades.
Ces lieux d'hébergement permettent aux familles de bénéficier d'une infrastructure adaptée à leurs besoins.La CONAFE recomendóal Gobierno que reforzara las infraestructuras adaptadas de educación y aprendizaje, y que pusiera en vigor a más tardar en 2014 la ley de orientación social sobre las personas con discapacidad.
La CONAFE recommande au Gouvernement de renforcer les infrastructures adaptées d'éducation et d'apprentissage, et de mettre en œuvre, d'ici à la fin 2014, la loi d'orientation sociale sur les personnes handicapées.La Costa Daurada es un espacio ideal para disfrutar de las vacaciones en familia,con una oferta e infraestructuras adaptadas a las necesidades de los más pequeños.
La Costa Daurada est un endroit idéal pour des vacances en famille carelle propose des activités et infrastructures adaptées aux besoins des plus petits.Invertir de forma inteligente en el agua agrícola para las agriculturas familiares, mediante la difusión de técnicas sencillasde recolección, almacenamiento y distribución del agua y la promoción de infraestructuras adaptadas.
Investir intelligemment dans l'eau agricole pour les agricultures familiales par la diffusion de techniques simples de collecte,de stockage et de distribution de l'eau et la promotion d'infrastructures adaptées.Por ejemplo, se han elaborado fichas indicativas parainformar a las personas con discapacidad de las infraestructuras adaptadas existentes y de los obstáculos particulares.
Des fiches indicatives ont ainsi été élaborées pourinformer les personnes handicapées sur les infrastructures adaptées existantes et des restrictions particulières.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptarse a los cambios
necesidad de adaptaradaptar la legislación
adaptado para personas
adaptados a sus necesidades
adaptados a los niños
soluciones adaptadasadaptarse a las condiciones
Plus
La FMSI recomendó que se establecieran infraestructuras adaptadas a las necesidades de los niños con discapacidad y se aplicaran políticas y programas para cambiar las actitudes negativas de la población hacia los niños con discapacidad.
La Fondation mariste pour la solidarité internationale recommande au pays de se doter d'infrastructures appropriées adaptées aux besoins des enfants handicapés et de mettre en œuvre des politiques et programmes visant à faire évoluer les attitudes, pour l'instant négatives, à l'égard des enfants handicapés.Entre esas actividades cabe citar el fomento de la capacidad de las mujeres dirigentes, la concesión de becas a niñas procedentes deentornos desfavorecidos, el establecimiento de infraestructuras adaptadas a las niñas en las escuelas y la creación de centros de cuidado y desarrollo del niño en la primera infancia.
Parmi ces activités, on peut citer les activités de renforcement des capacités des dirigeantes, l'octroi de bourses aux filles de milieux défavorisés,la mise en place d'infrastructures adaptées aux besoins des filles dans les écoles et l'établissement de centres pour la protection et l'épanouissement de la petite enfance.Disponer de infraestructuras adaptadas, sobre todo en lo que respecta a los equipos informáticos y los medios de comunicación;_BAR_-disponer de infraestructuras adaptadas, sobre todo en lo que respecta a los equipos informáticos y los medios de comunicación;_BAR.
Disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication; _BAR_ -disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication; _BAR.Por esta razón, en el momento de tomar posesión de su nuevo Palacio, el Tribunal de Justicia desearía agradecer a las autoridades de el Gran Ducado tanto por haber respondido a su petición de quese construyeran unas infraestructuras adaptadas a el buen funcionamiento de la institución jurisdiccional de una Unión ampliada a veintisiete Estados miembros como por haber le permitido inscribir su historia en la de sus edicios.
C'est pourquoi, au moment où elle prend possession de son nouveau Palais, la Cour se doit de remercier les autorités du Grand Duché à un double titre, pour avoir répondu à sademande de faire construire des infrastructures adaptées au bon fonctionnement de l'institution juridictionnelle d'une Union élargie à vingt-sept États membres et pour lui avoir permis d'inscrire son histoire dans celle de ses édices.Si tienen infraestructuras adaptadas a la tendencia de los nuevos tráficos, si tienen fondos en condiciones de acoger barcos gigantes que el intercambio ahora dominan mundial, si están en condiciones de invertir oportunamente, si no se atormentan de las realizaciones burocráticas, si están en condiciones de atraer inversores internacionales.
S'ils ont des infrastructures adaptées à la tendance des nouveaux trafics, s'ils ont des fonds en mesure d'accueillir des bateaux géants qui maintenant dominent l'échange mondial, s'ils sont en mesure d'investir opportunement, s'ils ne sont pas tourmentés des accomplissements bureaucratiques, s'ils sont en mesure d'attirer des investisseurs internationaux».En cambio, el CESE apoya todo lo quepuede favorecer el desarrollo local: recursos humanos, PYME, innovación,espíritu de empresa y capacidad deinvestigación, infraestructuras adaptadas a las necesidades locales y a la sociedad de la información, valorizaciónde los recursos naturales con una puesta en práctica realdel desarrollo sostenible, así como promoción de el patrimonio arquitectónico y cultural respetando la diversidad.
En revanche, le CESE soutienttout ce qui peut favoriser le développement local: ressources humaines, PME, innovation,esprit d'entreprise etcapacités de recherche, infrastructures adaptées auxbesoins locaux et à la société de l'information, valorisationdes ressources naturelles avec une prise en compte réelled'un développement durable, promotion du patrimoinearchitectural et culturel dans le respect de la diversité.El Sr. Christofolo( Brasil) declara que, debido a la ausencia de infraestructuras adaptadas en las favelas, las personas que viven en esos lugares no pueden disfrutar plenamente de sus derechos fundamentales, e indica que el Presidente Lula ha aumentado considerablemente las inversiones consagradas a esas infraestructuras básicas y ha adoptado medidas para mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y urbanas.
Christofolo(Brésil) déclare qu'en raison de l'absence d'infrastructures adaptées dans les favelas, les personnes qui y vivent ne peuvent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, et indique que le Président Lula a sensiblement augmenté les investissements consacrés aux En lo que respecta a Nigeria, el Excmo. Sr. Kennet Gbagi, Ministro de Estado para la Educación de Nigeria, estima que las buenas prácticas, tales como la diversificación de la oferta educativa, el acercamiento de la escuela a las comunidades y los alumnos,la construcción de infraestructuras adaptadas y la contratación de docentes son prácticas que tienen un efecto positivo en el acceso a la escuela y la retención escolar, y que propician de esa forma el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Kenneth Gbagi, Ministre d'État pour l'éducation du Nigéria, estime que dans son pays, de bonnes pratiques telles que la diversification de l'offre éducative ainsi que le rapprochement de l'école des communautés et des apprenants,la construction d'infrastructures adaptées et le recrutement d'enseignantes ont un impact positif sur l'accès à l'école et la rétention des élèves et favorisent ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.La planificación de una infraestructura adaptada a las necesidades de los niños;
L'aménagement d'infrastructures adaptées aux besoins des enfants;El Comité Superior de Derechos Humanos yLibertades Fundamentales dispone de una infraestructura adaptada a su buen funcionamiento.
Le comité supérieur des droits de l'homme etdes libertés fondamentales dispose d'une infrastructure adaptée au bon fonctionnement de ses activités.El niño o el adulto deficiente mental y/ofísico podrá beneficiarse de una infraestructura adaptada en el castillo de Collonges.
L'enfant ou l'adulte déficient intellectuel et/ouphysique profitera, au Château de Collonges, d'une infrastructure adaptée.En estos centros de hospedaje las familias disponen de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Ces lieux d'hébergement permettent aux familles de bénéficier d'une infrastructure adaptée à leurs besoins.Esos lugares de alojamientopermiten a las familias disfrutar de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Ces lieux d'hébergement permettentaux familles de bénéficier d'une infrastructure adaptée à leurs besoins.En relación con la puesta en práctica de la ley de protección de los derechos de las personas con discapacidad, el Estado reconocía queno disponía de suficiente infraestructura adaptada a las necesidades de las personas con discapacidad.
S'agissant de la mise en œuvre pratique de la loi relative à la protection des droits des personnes vivant avec un handicap, l'État reconnaissait nepas disposer de suffisamment d'infrastructures adaptées aux besoins des personnes vivant avec un handicap.Por ejemplo, las personas con deficiencias visuales tienen escaso acceso a la información, y algunas nisiquiera pueden salir de sus hogares por falta de infraestructura adaptada a sus necesidades especiales.
Par exemple, les personnes malvoyantes n'ont accès qu'à très peu d'informations et certaines ne peuventquitter leur domicile en raison du manque d'équipements infrastructurels adaptés à leurs besoins particuliers.Centro de acogida clásico; es decir,un servicio o una parte de un servicio que dispone de una infraestructura adaptada y cuyo objeto es acoger y dar alojamiento en colocación de noche y de día de forma permanente o temporal, a más de tres niños o jóvenes de forma simultánea.
Centre d'accueil classique, c'est-à-dire unservice ou une partie d'un service disposant d'une infrastructure adaptée et dont l'objet est d'accueillir et d'héberger en placement de jour et de nuit, de façon permanente ou temporaire, plus de trois enfants ou de jeunes simultanément;Así, por ejemplo, se organizan actividades de esparcimiento, se puede derogar el régimen de grupo(se prevén habitaciones individuales para las familias)y se pone a disposición de los menores una infraestructura adaptada para que puedan relajarse y divertirse véase la Real Orden de 2 de agosto de 2002, anexo disponible.
Ainsi, des activités récréatives sont organisées, il peut être dérogé au régime de groupe(des chambres individuellessont prévues pour les familles) et une infrastructure adaptée est mise à la disposition des mineurs d'âge afin qu'ils puissent se détendre cf. AR du 2 août 2002, annexe disponible sur demande.El Eurosistema espera que, con el fin de impulsar la aplicación de la SEPA en el ámbito nacional, cada comunidad bancaria traslade los objetivos paneuropeos a planes nacionales de migración que permitan a las entidades de crédito ya los proveedores de infraestructuras adaptar sus estrategias y soluciones a la consecución progresiva de la SEPA.
En ce qui concerne la mise en application au niveau national, l'Eurosystème attend des communautés bancaires nationales respectives qu'elles traduisent les objectifs paneuropéens du SEPA en plans de migration nationaux permettant à chaque banque etfournisseur d'infrastructure d'adapter ses stratégies et ses solutions afin d'adopter progressivement le SEPA.Centro de instrucción socioprofesional; es decir, un servicio cuyo objeto es dar acogida a más de tres niños y jóvenes adultos simultáneamente en combinación con los servicios citados supra yque dispone de un marco y una infraestructura adaptada para ofrecer a los usuarios enseñanzas prácticas en el marco de programas específicos de empleo; el servicio permite a los jóvenes aprender a adaptarse a un ritmo de trabajo en los talleres de producción y adquirir un cierto conocimiento básico de carácter práctico.
Centre d'insertion socioprofessionnelle, c'est-à-dire un service dont l'objet est l'accueil de plus de trois enfants et jeunes adultes simultanément en complément aux services ci-avant cités et qui disposed'un encadrement et d'une infrastructure adaptée pour offrir aux usagers un enseignement pratique dans le cadre de programmes spécifiques de mise au travail; le service permet aux jeunes d'apprendre à s'adapter à un rythme de travail dans des ateliers de production et d'acquérir un certain savoir de base pratique;En todo caso, nos hace falta una infraestructura adaptada dentro de los programas de cooperación.
Dans tous les cas,nous avons besoin d'une infrastructure bien adaptée au sein des programmes de coopéra tion.Esto también requiereguarderías en función de las necesidades y una infraestructura adaptada a las familias del sector agrícola, así como acceso a Internet y otras tecnologías de comunicación.
Les Rehabilitación en salud: comprende a personas con discapacidad privadas de libertad que reciben asistencia social, diagnóstico, tratamiento y controles regulares, atención hospitalaria en los centros especializados de el Servicio o de la red pública externa de salud; 15 internos reciben tratamiento especializado en elpenal de Colina I, con infraestructura adaptada y profesionales especializados( asistente social, enfermera, auxiliar paramédico, terapeuta ocupacional);
Soins Mientras que algunas regiones están saturadas y corren el peligro de ver frenado su desarrollo,otras carecen de infraestructuras modernas adaptadas a sus necesidades.
Tandis que certaines régions sont saturées et risquent l'asphyxie, d'autres manquent d'infrastructures modernes adaptées à leurs propres besoins.A falta de recursos económicos y pese a la buena voluntad de Madagascar,no hay todavía suficientes infraestructuras escolares adaptadas a los niños con discapacidad.
Faute de moyens financiers, malgré la bonne volonté de Madagascar,il n'existe pas encore suffisamment d'infrastructures scolaires adaptées aux enfants handicapés.Con presencia en los cinco continentes, OVH ofrece infraestructuras digitales innovadoras y seguras, adaptadas a profesionales, startups, pymes y grandes cuentas.
Présents sur 5 continents, nous fournissons des infrastructures numériques innovantes et sécurisées, adaptées aux professionnels, startups, petites et moyennes entreprises et grands comptes.
