Que Veut Dire PROCEDE ADAPTAR en Français - Traduction En Français

• il convient d'adapter
• il y a lieu d' adapter
• lieu d'adapter
• il est approprié d'adapter

Exemples d'utilisation de Procede adaptar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, procede adaptar dicho anexo.
Il convient donc d'adapter ladite annexe.

Procede adaptar los anexos I y IV adecuadamente, con efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Il est approprié d'adapter en conséquence ces annexes I et IV, et ce à compter du 1er janvier 2003.

En aras de la claridad, procede adaptar dichas referencias.
Par souci de clarté, il convient d'adapter ces références.

Asimismo, procede adaptar las disposiciones referentes a la fecha de presentación de solicitudes.
Il convient également d'adapter les modalités d'application, en ce qui concerne la date de dépôt des demandes.

Ante las modificaciones previstas en el presente Reglamento, procede adaptar las referencias a los artículos del Reglamento(CE) n° 1291/2000.
En raison des modifications visées dans le présent règlement, il convient d'adapter les références aux articles du règlement(CE) n° 1291/2000.

Así pues, procede adaptar terminológicamente el anexo I del Reglamento(CE) n° 2461/1999.
Il y a donc lieu d'adapter la terminologie dans l'annexe I du règlement(CE) n° 2461/1999.

A raíz de la modificación de los tipos de las restituciones correspondientes a algunos de esos destinos, procede adaptar la definición de las zonas en cuestión.
Suite aux modifications des taux de restitutions pour certaines de ces destinations, il y a lieu d'adapter la définition des zones concernées.

Por consiguiente, procede adaptar el anexo del Reglamento(CEE) n° 827/68.
En conséquence, il convient d'adapter l'annexe du règlement(CEE) n° 827/68.

Considerando que la gestión del contingente de quesos destinados a la exportación a Suiza puede facilitarse anticipando la fecha de expedición de los certificados; que procede adaptar las disposiciones correspondientes;
Considérant que la gestion du contingent de fromages destinés à l'exportation vers la Suisse peut être facilitée en anticipant la date de délivrance des certificats; qu'il y a lieu d'adapter les dispostions concernées;

Considerando que procede adaptar la Directiva 95/2/CE para tener en cuenta dichos progresos;
Considérant que la directive 95/2/CE devrait être adaptée en conséquence;

Considerando que, de acuerdo con la información suplementaria facilitada por el Reino Unido, algunos productos de carácter tradicional tienen un contenido de materias grasas del orden del 20%; que, por lo tanto, procede adaptar el anexo I del Reglamento(CE) n° 577/97;
Considérant que, sur la base des informations supplémentaires fournies par le Royaume-Uni, il apparaît que certains produits ayant un caractère traditionnel ont une teneur en matières grasses de l'ordre de 20%; que, dès lors, il y a lieu d'adapter l'annexe I du règlement(CE) n° 577/97;

A raíz de la introducción del euro, procede adaptar el artículo 3 y el anexo del Reglamento(CEE) n° 411/88.
Il convient d'adapter l'article 3 et l'annexe du règlement(CEE) n° 411/88 suite à l'introduction de l'euro;

Procede adaptar con arreglo a ello las disposiciones de aplicación de la ayuda a los cultivos energéticos establecida en el Reglamento(CE) no 1973/2004.
Il convient d'adapter en conséquence les modalités d'application du régime d'aide aux cultures énergétiques établies au règlement(CE) no 1973/2004.

Considerando que, con arreglo al artículo 396 del Acta de adhesión, procede adaptar, en el sector de los cereales y del arroz, los Reglamentos siguientes.
Considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des céréales et du riz, les règlements suivants.

En consecuencia, procede adaptar la regionalización a la situación sanitaria del país afectado, teniendo en cuenta la vigilancia que se está llevando a cabo.
Il est donc approprié d'adapter la régionalisation à la situation zoosanitaire dans le pays concerné, en tenant compte de l'enquête en cours.

Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 396 del Acta de adhesión, procede adaptar en los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral los Reglamentos siguientes.
Considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille les règlements suivants.

Procede adaptar dicha disposición para atender a las modificaciones del régimen de intervención introducidas en la organización común de mercado de la carne de vacuno.
Il convient d'adapter cette disposition pour tenir compte des modifications du régime d'intervention intervenues dans l'organisation commune du marché de la viande bovine.

Basándose en el informe mencionado en el apartado 1, la Comisión examinará si procede adaptar la presente Decisión o mejorar su aplicación y presentará, en su caso, una propuesta al Consejo.
Sur la base de ce rapport visé au paragraphe 1, la Commission examine s'il y a lieu de modifier la présente décision ou d'améliorer son application et soumet, le cas échéant, une proposition au Conseil.

Considerando que procede adaptar los anexos I y II de la Directiva 92/43/CEE para actualizar determinados tipos de hábitats naturales y determinadas especies con arreglo al progreso científico y técnico;
Considérant qu'il convient d'adapter les annexes I et II de la directive 92/43/CEE pour actualiser certains types d'habitats naturels et certaines espèces à la lumière des progrès technique et scientifique;

Para que los operadores puedan disponer de los certificados en buenas condiciones, procede adaptar el ritmo de concesión de los certificados de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 8.
Afin de permettre aux opérateurs de disposer de certificats dans de bonnes conditions, il convient d'adapter le rythme d'octroi des certificats tel qu'il est prévu à l'article 8, paragraphe 4.

No obstante, procede adaptar el calendario de presentación de informes periódicos actualizados en materia de seguridad, para ajustarlo a la renovación anual de las autorizaciones condicionales de comercialización.
Cependant, il convient d'adapter le calendrier de présentation des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité de manière à tenir compte du renouvellement annuel des autorisations de mise sur le marché conditionnelles.

Hasta tanto no se derogue oficialmente el Reglamento(CE) n° 2006/97 mediante un acto del Consejo, procede adaptarlo a la nueva situación, suspendiendo su aplicación a partir del momento en que entre en vigor el nuevo acuerdo.
En attendant l'abrogation formelle du règlement(CE) n° 2006/97 par un acte du Conseil, il y a donc lieu de l'adapter à la nouvelle situation en suspendant son application avec effet à partir de l'entrée en vigueur du nouvel accord.

Considerando que por el Reglamento( CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadistica y al arancel aduanero comun( 8), modificado por el Reglamento( CEE) no 3174/88( 9), el Consejo establecio una nueva nomenclatura de las mercancias; que, por lo tanto, procede adaptar en consecuencia el Reglamento( CEE) no 1618/81;
Considerant que, par le reglement( cee) no 2658/87 du conseil, du 23 juillet 1987, relatif a la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun( 8), modifie en dernier lieu par le reglement( cee) no 3174/88( 9), le conseil a introduit une nouvelle nomenclature des marchandises; qu'il y a des lors lieu d'adapter le reglement( cee) no 1618/81 en consequence;

Considerando que, por lo que respecta a España, procede adaptar, con arreglo a las orientaciones resultantes de las negociaciones de adhesión las directivas siguientes.
Considérant que, en ce qui concerne l'Espagne, il y a lieu d'adapter, conformément aux orientations dégagées lors des négociations d'adhésion, les directives suivantes.

Considerando que las autoridades aduaneras americanas clasifican los productos que se benefician del trato especial a la importación bajo la rúbrica« 950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation»; que, en consecuencia, procede adaptar el certificado a que se refiere el Anexo del Reglamento( CEE) n º 2248/85;
Considérant que les autorités douanières américaines classifient les produits bénéficiant du traitement spécial à l'importation sous la rubrique« 950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation»; qu'il y a donc lieu d'adapter en conséquence le certificat visé à l'annexe du règlement(CEE) no 2248/85;

En aras de la coherencia, procede adaptar el importe de la ayuda suplementaria por retirada obligatoria de tierras concedida a Portugal que se fijan en el Reglamento(CE) n° 2316/1999.
Par souci de cohérence, il convient d'adapter les montants pour l'aide supplémentaire au titre du gel obligatoire accordée au Portugal qui sont fixés dans le cadre du règlement(CE) n° 2316/1999.

Considerando que la relación entre la carne de vacuno deshuesada y la carne de vacuno en canal comprada a la intervención es del 68%; que el precio de intervención de base válido para la carne de vacuno es idéntico en los dos casos; que, consecuentemente, procede adaptar el precio de base aplicable a la carne de vacuno deshuesada aplicándole un coeficiente de corrección;
Considérant que le rapport entre la viande bovine après désossage et la viande bovine en carcasse achetée à l'intervention est de 68%, et que le prix d'intervention de base valable, pour la viande bovine, est identique dans les deux cas; que, en conséquence, il convient d'adapter le prix de base applicable à la viande bovine désossée en l'affectant d'un coefficient de correction;

Por consiguiente, por motivos de claridad procede adaptar el Reglamento(CEE) nº 1906/90 para precisar las referencias a las disposiciones correspondientes de dicha nueva normativa.
Pour des raisons de clarté, il convient donc d'adapter le règlement(CEE) n° 1906/90, afin de clarifier les références aux dispositions correspondantes dans les nouveaux règlements dans le domaine de l'hygiène.

En el caso de licitación, para poder destinar el alcohol a determinados usos finales, es necesario transformar en alcohol rectificado la totalidad o parte de el alcohol adjudicado; determinadas utilizaciones previstas para el alcohol vendido requieren una operación previa de rectificación o de deshidratación; estas operaciones tienen también por efecto la producción de alcohol de mal sabor, inadecuado para el uso previsto inicialmente en estas licitaciones; por lo tanto, procede adaptar las condiciones de liberación de las garantías de buena ejecución.
Certains usages finals prévus pour l'alcool au titre d'une adjudication nécessitent la transformation de tout ou partie de l'alcool adjugé en alcool rectifié. Certaines utilisations prévues pour l'alcool vendu nécessitent une opération préalable de rectification ou de déshydratation. Ces opérations ont aussi pour effet la production d'alcool de goût mauvais impropre à être utilisé aux fins initialement prévues pour ces adjudications. Il y a donc lieu d'adapter les conditions dans lesquelles des garanties de bonne exécution sont libérées.

Considerando que procede adaptar las disposiciones aplicables al certificado de conformidad de los productos transformados a partir de productos procedentes de existencias de intervención o movilizados en el mercado comunitario, en función de la organización de los controles, y precisar asimismo las disposiciones de recepción del producto por parte del agente al que se haya atribuido el suministro del transporte fuera de la Comunidad;
Considérant qu'il convient d'adapter les dispositions relatives à l'attestation de conformité des produits transformés à partir de produits provenant de stocks d'intervention ou mobilisés sur le marché communautaire, en fonction de l'organisation des contrôles et de préciser les modalités de prise en charge du produit par l'opérateur attributaire de la fourniture du transport hors de la Communauté;

Comment utiliser "procede adaptar" dans une phrase en Espagnol

Por ello, en séptimo lugar, procede adaptar el nombre de este órgano superior a su actual denominación tanto en el Cuadro Resumen como en los formularios.

No obstante, procede adaptar las medidas de control a la importación a las que ya se aplican a determinados alimentos y piensos de origen no animal.

- La última de las cuestiones controvertidas, ha sido tratada y resuelta en numerosas ocasiones por esta Sala, por lo que procede adaptar lo dicho al caso concreto.

En consecuencia, procede adaptar la actual regulación prevista en el Real Decreto 550/2014, de 27 de junio, a la nueva normativa que modifica la Ley 13/2013, de 2 de agosto.

47 de la Sentencia) el Tribunal de Justicia considera que tratándose de litigios relativos a la intromisión de derechos de la personalidad en Internet procede adaptar la interpretación del artículo 5.

(9) Con objeto de reflejar los crecientes flujos de transporte y la evolución de la red, procede adaptar la armonización de los corredores de la red básica y de sus secciones predeterminadas.

Procede adaptar el alcance de la intervención del Programa en el ámbito de la infraestructura de conectividad digital a fin de reflejar su creciente importancia para la economía y la sociedad en general.

Comment utiliser "il convient d'adapter" dans une phrase en Français

Cependant, il convient d adapter l impôt sur les sociétés aux particularités de l entreprise individuelle aux fins d équité et de proportionnalité.

Selon cette vision, toute parole se justifie dans un certain contexte culturel et linguistique qu il convient d adapter quand on change ce contexte.

Mais, au-delà du simple raccordement de l immeuble, c est désormais le câblage résidentiel lui-même qu il convient d adapter aux exigences nouvelles de cette société de la communication électronique.

Il convient d adapter les descripteurs de cette grille aux particularités de l entreprise et de ses activités.

Selon Bruno Baron, il convient d adapter les métiers existants plutôt que d en créer de nouveaux et d irriguer le champ du développement social par une culture nouvelle.

Il convient d adapter cette augmentation, obligatoire, au contexte professionnel.

Il convient d adapter d la lettre de motivation à chaque candidature.

En effet, pour chaque pays de distribution de l offre, il convient d adapter les produits et services aux spécificités de la législation locale.

Cela signifie qu il convient d adapter l offre bancaire, tout en renforçant et structurant le volet essentiel du conseil et de l accompagnement de ces publics.

Dès lors, il convient d adapter la teneur maximale en mercure pour les poissons, les autres 1 JO L 140 du , p. 10.