Exemples d'utilisation de Il convient d'adapter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Par souci de clarté, il convient d'adapter ces références.
Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Por tanto, es preciso adaptar en consonancia la superficie de base.En raison des modificationsvisées dans le présent règlement, il convient d'adapter les références aux articles du règlement(CE) n° 1291/2000.
Ante las modificaciones previstas en el presente Reglamento, procede adaptar las referencias a los artículos del Reglamento(CE) n° 1291/2000.Il convient d'adapter en conséquence un considérant et un article du texte que nous allons voter.
En consecuencia, deberíamos adaptar un considerando y un artículo del texto que vamos a votar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Afin de poursuivre l'élaboration de l'Union européenne etsa préparation en vue du siècle prochain, il convient d'adapter les traités, les règles du jeu et les institutions.
Para profundizar más y preparar la UniónEuropea para el siglo venidero es preciso adaptar los tratados, las reglas del juego y las instituciones.En conséquence, il convient d'adapter l'annexe du règlement(CEE) n° 827/68.
Por consiguiente, procede adaptar el anexo del Reglamento(CEE) n° 827/68.Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine desadditifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE. Il convient d'adapter cette directive en conséquence.
Se han producido progresos técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios desde laadopción de la Directiva 95/2/CE, la cual debería adaptarse para tener en cuenta dichos progresos.D'autre part, il convient d'adapter la politique d'immigration de l'UE à l'évolution internationale.
Au vu des expériences récemment acquises et de l'évolution rapide de l'état de l'art dessystèmes de diagnostic embarqués, il convient d'adapter ces spécifications en conséquence.
Habida cuenta de la experiencia recientemente adquirida y del rápido desarrollo de la técnica de lossistemas de diagnóstico a bordo, es conveniente adaptar esas especificaciones consecuentemente.Il convient d'adapter la flotte de pêche communautaire aux ressources disponibles et accessibles.
Procede ajustar la flota pesquera comunitaria a fin de adaptarla a los recursos disponibles.Compte tenu de la création du FEAGA,qui remplacera le FEOGA à partir de 2007, il convient d'adapter l'intitulé du titre I de la deuxième partie, ainsi que la terminologie utilisée aux articles 26 et 148 à 151 du règlement financier.
Habida cuenta de la creación del FEAGA,que sustituirá a partir de 2007 al FEOGA, conviene adaptar la denominación del título I de la segunda parte, así como la terminología empleada en los artículos 148 a 151 del Reglamento financiero.Il convient d'adapter les dispositions actuelles du règlement EST à cette nouvelle norme internationale.
Conviene modificar las disposiciones vigentes del Reglamento EET basándose en esta nueva norma internacional.Eu égard aux exigences réglementaires découlant des actesconstitutifs des organismes communautaires, il convient d'adapter la procédure de reddition des comptes et de prévoir l'avis du conseil d'administration sur les comptes.
Habida cuenta de las exigencias reglamentarias derivadas de los actosconstitutivos de los organismos comunitarios, es conveniente adaptar el procedimiento de rendición de cuentas, previéndose un dictamen de las cuentas por parte del Consejo de administración.Il convient d'adapter l'article 3 et l'annexe du règlement(CEE) n° 411/88 suite à l'introduction de l'euro;
A raíz de la introducción del euro, procede adaptar el artículo 3 y el anexo del Reglamento(CEE) n° 411/88.En conséquence, il convient d'adapter le règlement(CE) n° 1722/1999, afin de supprimer la référence aux produits d'origine marocaine.
Por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento(CE) n° 1722/1999 con el fin de suprimir la referencia a los productos de origen marroquí.Il convient d'adapter les procédures administratives en conséquence et de les limiter au strict nécessaire.
Los procedimientos administrativos deben adecuarse a este fin y limitarse al mínimo estrictamente necesario.En conséquence, il convient d'adapter le règlement(CE) n° 2366/98 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 648/20016.
Por consiguiente, es conveniente adaptar el Reglamento(CE) n° 2366/98 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 648/20016.Il convient d'adapter sa composition pour qu'elle reflète le monde d'aujourd'hui et qu'il puisse faire face aux défis mondiaux du jour.
Su composición debe adaptarse para reflejar el mundo actual y abordar los retos mundiales de hoy en día.Il convient d'adapter l'élaboration des programmes d'aide au développement aux besoins réels de la société civile.
Es conveniente adaptar la elaboración de los programas de ayuda al desarrollo a las necesidades reales de la sociedad civil.Il convient d'adapter de ce fait l'annexe II du règlement(CE) n° 1255/1999 et l'article 4 du règlement(CE) n° 2571/97.
Por ese motivo, es preciso adaptar el anexo II del Reglamento(CE) n° 1255/1999 y el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2571/97.Il convient d'adapter ces formulaires à votre situation en vous basant sur les recommandations de l'évaluation initiale.
Téngase en cuenta que estos formularios deben adaptarse a cada situación y ajustarse a las recomendaciones de la evaluación inicial.Il convient d'adapter en conséquence les modalités d'application du régime d'aide aux cultures énergétiques établies au règlement(CE) no 1973/2004.
Procede adaptar con arreglo a ello las disposiciones de aplicación de la ayuda a los cultivos energéticos establecida en el Reglamento(CE) no 1973/2004.Il convient d'adapter certaines dispositions de la décision 96/411/CE à la lumière de l'expérience acquise, en vue, notamment, d'en simplifier la mise en oeuvre.
Conviene adaptar algunas disposiciones de la Decisión 96/411/CE a la luz de la experiencia adquirida, en particular para simplificar su aplicación.Il convient d'adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA établissement du budget sur la base des activités.
Es conveniente adaptar las normas acerca de las transferencias administrativas de la Comisión a la nueva estructura de la PA presupuestación por actividades.Il convient d'adapter le cas échéant les activités de recherche menées dans le cadre du programme en fonction de ces besoins et du progrès scientifique et technologique.
Las actividades de investigaciónrealizadas dentro del programa deben adaptarse, en su caso, a estas necesidades y a la evolución científica y tecnológica.Il convient d'adapter cette disposition pour tenir compte des modifications du régime d'intervention intervenues dans l'organisation commune du marché de la viande bovine.
Procede adaptar dicha disposición para atender a las modificaciones del régimen de intervención introducidas en la organización común de mercado de la carne de vacuno.Il convient d'adapter ces règles et mesures générales afin de permettre leur mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie dès la date d'adhésion de ces deux pays à l'Union européenne.
Conviene adaptar esas normas y medidas generales para que puedan aplicarse en Bulgaria y Rumanía desde la fecha de adhesión de esos países a la Unión Europea.Il convient d'adapter le règlement(CE) n° 2497/96 de la Commission(2) afin de tenir compte de l'augmentation des concessions relatives aux échanges concernant la viande de volaille dans le cadre de l'accord d'association Communauté européenne et Israël approuvé par la décision 2003/917/CE.
Es preciso adaptar el Reglamento(CE) n° 2497/96 de la Comisión(2) a la ampliación de las concesiones para el comercio de carne de aves de corral al amparo del Acuerdo de Asociación CE-Israel aprobada mediante la Decisión 2003/917/CE.
