Exemples d'utilisation de Certaines limitations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les sens agissent sous certaines limitations.
Todos los sentidos actúan bajo una cierta limitación.Aujourd'hui déjà, certaines limitations, voire sanctions, sont possibles en vertu des traités actuels, et sans nouvelles réformes.
En estos momentos yaes posible imponer algunas limitaciones e incluso sanciones en virtud de los tratados vigentes y sin nuevas reformas.Étant donné l'étendue du domaine concerné,il est nécessaire d'établir certaines limitations.
El amplio alcance de estos temas hizo quefuera necesario imponer algunas restricciones.Elles souffrent aussi de certaines limitations méthodologiques.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
limitations prévues
limitation des armes classiques
autres limitationslimitations financières
limitations contractuelles
la seule limitationlimitation des armes nucléaires
des limitations prévues
limitation des armements nucléaires
limitations temporelles et financières
Plus
C'est évident et c'est là que résident certaines limitations aux comparaisons internationales de PISA.
Eso también está claro,y aquí es donde están algunos límites de las comparaciones internacionales de PISA.Les six premiers coups sont utiliséspour déplacer les pièces restantes sur l'échiquier- avec certaines limitations.
Las seis primeras jugadas son usadas paraponer las demás piezas en el tablero- con ciertas limitaciones determinadas.À partir de l'âge de 16 ans, le Code pénal est applicable,encore qu'avec certaines limitations, prévues dans le décretloi nº 401/82, du 23 septembre.
A partir de 16 años seaplica el Código Penal, aunque con algunas limitaciones previstas en el Decreto-Ley 401/82, de 23 de septiembre.Autre que Microsoft Office Word, autres traitements de texte comme Google Doc, AbiWord, Apple Pages etc. peuvent créer etlire les fichiers doc, mais avec certaines limitations.
Otro que Microsoft Office Word, otros procesadores de texto como Google Doc, AbiWord, Apple páginasetc. puede crear yleer los archivos doc, pero con algunas limitaciones.Cependant, la diffusion de programmes enregistrés connaît certaines limitations et pose certains problèmes.
No obstante, la difusión de programas grabados tiene determinadas limitaciones e inconvenientes.Comme il existe certaines limitations pour visualiser des fichiers PowerPoint, vous pouvez également convertir vos presentstions PowerPoint en AVI pour étendre leur portée.
Como hay algunas limitaciones para la visualización de archivos de PowerPoint, es posible que también desea convertir sus presentstions de PowerPoint a AVI para ampliar su alcance.C'est justement cet équilibre que tente de sauvegarder lelégislateur en imposant au droit d'auteur certaines limitations ou exceptions.
Este equilibrio es precisamente el que el legislador trata desalvaguardar al imponer determinadas limitaciones o excepciones a los derechos de autor.Et elle sait accepter certaines limitations, consciente d'être en chemin, in statu viae, compagne et solidaire de tout homo viator qui cherche, consciemment ou non, le visage de Dieu.
Y sabe aceptar ciertos límites, consciente de ser peregrina, in statu viae, compañera y solidaria de todo homo viator que busca, conscientemente o no, el rostro de Dios.La Cour suprême des Etats-Unis a cependant déclaré que les droits des Etats dans cedomaine étaient assujettis à certaines limitations découlant de la Constitution.
Ahora bien, el Tribunal Supremo ha reconocido que las facultades de los Estados alrespecto están sometidas a determinadas restricciones constitucionales.Une proposition de protocole visant à introduire certaines limitations applicables aux mines autres que les mines antipersonnel, présentée par 12 nations, n'a pas suscité de consensus.
La propuesta, presentada por 12 países,de un protocolo en virtud del cual se introdujeran ciertas restricciones a las minas distintas de las minas antipersonal no obtuvo consenso.La directive 89/677/CEE du Conseil(4) portant huitième modification de ladirective 76/769/CEE prévoit certaines limitations de mise sur le marché et d'utilisation de l'arsenic.
La Directiva 89/677/CEE del Consejo(4), por la que se modifica poroctava vez la Directiva 76/769/CEE, prevé determinadas limitaciones a la comercialización y el uso del arsénico.Comme de nombreuses organisations,le FENU connaît certaines limitations qui ont été mentionnées dans le présent rapport, par exemple, en matière de gestion des connaissances, de communication et d'image.
Como muchas organizaciones, el FNUDC tiene algunas limitaciones que fueron señaladas en este informe, por ejemplo en materia de gestión de conocimientos, comunicación e imagen.Considérant que, pour des raisons liées à des problèmes de congestion ou d'environnement, ilest nécessaire de prévoir la possibilité d'imposer certaines limitations à l'exercice des droits de trafic;
Considerando que, habida cuenta de los problemas relacionados con la congestión o el medio ambiente,es necesario prever la posibilidad de imponer determinadas limitaciones al ejercicio de los derechos de tráfico;Toutefois, certaines limitations(de l'utilisation des connaissances par exemple) doivent être appréciées, au regard de l'article 85, en fonction de l'objet spécifique du contrat de sous-traitance.
No obstante,deben tenerse en cuenta algunas limitaciones(por ejemplo, de utilización de conocimientos) respecto del artículo 85, en función del objeto específico del con trato de subcontratación.Outre les obstacles structurels qui seprésentent à la région en général, certaines limitations et problèmes sont davantage caractéristiques de certaines sous-régions.
Además de los obstáculos estructurales a los que seenfrenta la región en general, algunas limitaciones y problemas son más específicos de varias subregiones.Le rapport évalue les normes et directives en matière de droits de l'homme, pertinentes pour une approche de réponse aux catastrophes basée sur le droit à un logement convenable,et aborde certaines limitations existantes.
El informe evalúa las normas y directrices en materia de derechos humanos pertinentes para un enfoque de la respuesta a los desastres basado en el derecho a una vivienda adecuada yanaliza algunas limitaciones existentes.C'est ainsi que l'article 9 sur les équipages,qui établit certaines limitations, se trouve en contradiction avec l'article 7 du traité de Rome, qui parle de non discrimination fondée sur la nationalité.
Así, mientras el artículo 9-que trata de los tripulantes-establece ciertas limitaciones, se halla en contradicción con el artículo 7 del Tratado de Roma que habla de la no discriminación por razón de nacionalidad.Quant à l'alinéa b certains ont proposé que l'accès aux documents et autres informations devait êtresoumis à autorisation judiciaire et à certaines limitations ayant trait notamment à la sécurité nationale.
En cuanto al apartado b, se formuló la propuesta de que el acceso a los documentos ydemás información se sometiera a autorización judicial y a algunas limitaciones, por ejemplo, en razón de la seguridad nacional.Le droit interne devait prévaloir,mais le droit international imposait certaines limitations à la liberté d'action des États, qui tenaient notamment aux obligations de ces derniers dans le domaine des droits de l'homme.
Aunque se reconoció la función primordial del primero,se destacó que el derecho internacional imponía ciertas restricciones a la libertad de acción de los Estados, en particular en la esfera de los derechos humanos.On lui a allégué, cela, parce que quelques auteurs placent Dodona dans MOLOSSIA et d'autres dans THESPROTIA, il doit, donc, avoir été sur les frontières de tous les deux. Amorcer cette inférencedoit être reçu avec certaines limitations.
Se ha alegado, eso, en porque algunos autores colocan Dodona MOLOSSIA y otros en THESPROTIA, él debe, por lo tanto, haber estado sobre las fronteras de ambos. Hostigar esta inferenciadebe ser recibido con ciertas limitaciones.Les instruments internationauxpertinents mettent également certaines limitations aux motifs d'expulsion des travailleurs migrants, qui sont propres à la situation particulière de cette catégorie d'étrangers.
Los instrumentos internacionalespertinentes también establecen limitaciones específicas con respecto a los motivos de expulsión de trabajadores migratorios que se relacionan directamente con la situación particular de esa categoría de extranjero.Si les États membres souhaitent autoriser ces activités pour des espèces figurant à l'annexe III, partie 2,moyennant certaines limitations et à condition que l'oiseau ait été licitement tué, ils doivent consulter au préalable la Commission. _BAR.
El Estado miembro que tenga la intención de autorizar tales actividades con respecto a las especies enumeradas en el anexo III(2),previendo ciertas limitaciones y siempre que se haya matado o capturado lícitamente a las aves, deberá consultar previamente a la Comisión._BAR.Les mesures qui introduisent, en application des résolutions duConseil de sécurité de l'ONU, certaines limitations du régime de la liberté de la navigation sur le Danube doivent être considérées comme ayant un caractère exclusivement temporaire.
Debe considerarse que las medidas que, en aplicación delas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, introducen determinadas limitaciones en el régimen de libertad de navegación en el Danubio son de índole exclusivamente transitoria.Les engagements dans le secteur du transport maritime, aérien, routier et ferroviaire sont égalementallés au-delà de l'AGCS, certaines limitations demeurant pour le transport maritime à courte distance, la propriété et la nationalité.
Los compromisos asumidos sobre el transporte marítimo, aéreo, por carretera y ferrocarril también han superado a losprevistos en el AGCS, pero subsisten algunas limitaciones al transporte marítimo de corta distancia, restricciones de la propiedad y S'agissant de la Grèce, on note que la liberté de culte, tout en étant garantie par la Constitution,connaît certaines limitations du fait, notamment, que la religion orthodoxe a le statut de"religion dominante" et que le prosélytisme est interdit.
Con respecto a Grecia se observa que la libertad de cultos, aunque está garantizada por la Constitución,padece ciertas limitaciones por el hecho, sobre todo, de que la religión ortodoxa goza de la condición de ser la"religión dominante" y porque el proselitismo está prohibido.
