Que Veut Dire TRAITÉ CONCERNANT LA LIMITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratado sobre la limitación
• el tratado sobre la limitación
• del tratado sobre la limitación
• tratado sobre limitación

Exemples d'utilisation de Traité concernant la limitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;

De même, elle a voté pour la résolution 55/33 B, qui demande la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
Irlanda también votó a favor de la resolución 55/33 B, en que se pedía la preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Ratification du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives(SALT II) et commencement de négociations en vue d'un accord SALT III;
La ratificación del Tratado sobre limitación de armas estratégicas ofensivas(SALT II) y el comienzo de las negociaciones sobre un acuerdo SALT III;

Il a été constaté que les États-Unis d'Amérique avaient décidé de se retirer du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et de mettre au point des systèmes de défense antimissiles.
Se observó que los Estados Unidos de América habían decidido retirarse del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y desarrollar sistemas de defensa de misiles.

L'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles(Traité ABM) créait de nouvelles entraves à la stabilité stratégique et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM) plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée<< Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado"Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Les conséquences possibles de la décision prise par l'un des États parties au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles de se retirer de cet instrument ne fait qu'ajouter aux difficultés en la matière.
Las posibles consecuencias de la decisión de uno de los Estados Partes de retirarse del Tratado sobre la limitación de misiles antibalísticos plantea nuevos problemas a ese respecto.

La Nouvelle-Zélande note que START II et START III ont été abandonnés à la suite du retrait des États-Unis en 2002 du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
Nueva Zelandia observa que el START II y el START III han sido dejados de lado a raíz de la retirada de los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos en 2002.

S'agissant de START et du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques(ABM), l'Afrique du Sud reste préoccupée de voir que l'abrogation de ce traité a introduit un élément supplémentaire d'incertitude.
Con respecto a la cuestión del START y del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, sigue preocupando a Sudáfrica la abolición de este último Tratado que ha generado un nuevo elemento de incertidumbre.

La mise au point et le déploiement d'un système national de défense antimissile constitueraient une violation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, ou Traité ABM.
El desarrollo y la instalación de un sistema nacional de defensa contra los misiles(DNM) violarán el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos Tratado ABM.

Il est à craindre que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles et l'établissement d'un système national de défense antimissile ne relance la course aux armements sur la Terre et ne l'étende à l'espace.
Es de temer que la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos y el establecimiento de un sistema nacional de defensa antimisil relance la carrera de armamentos en la Tierra y que esa carrera se haga extensiva al espacio.

Ce projet de résolution constate les récents progrès accomplis sur la voie de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis et du renforcement du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles ABM.
En este proyecto de resolución se deja constancia de los acontecimientos positivos recientes en la reducción de los arsenales de armas nucleares estratégicas de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y en el fortalecimiento del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Ils seraient incompatibles avec les dispositions contraignantes du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques, qui a été généralement reconnu comme un élément clef de stabilité stratégique et comme une condition indispensable de nouvelles réductions des armements stratégiques.
Serían incompatibles con las disposiciones limitadoras del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, que ha sido reconocido en general como un componente crítico de la estabilidad estratégica y como un elemento indispensable para una reducción ulterior de las armas estratégicas.

Le neuvième alinéa du préambule a trait à la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, en remplacement du Traité concernant la limitation des systèmes anti-missiles balistiques devenu caduc.
En el noveno párrafo se hace referencia a la firma por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, conocido como Tratado de Moscú, a raíz de la denuncia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

L'Ambassadeur Hu a dit qu'il était très important de préserver, protéger et défendre le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles signé à Moscou par les représentants des ÉtatsUnis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques le 26 mai 1972, comme si ce traité était sacrosaint.
El Embajador Hu atribuyó gran importancia al mantenimiento, la protección y la defensa del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que los representantes de los Estados Unidos de América y de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas firmaron en Moscú el 26 de mayo de 1972, como si ese Tratado fuese una sagrada escritura.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 19 avril 1999 par le représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, au sujet de la préparation, aux États-Unis d'Amérique, d'amendements au Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del representante oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de 19 de abril de 1999, sobre la preparación en los Estados Unidos de América de enmiendas al Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos véase el anexo.

Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques(Traité ABM) a été tout au long de son existence- plus d'un quart de siècle- un accord international qui a joué un rôle de pilier du maintien de la stabilité stratégique, permis de prévenir de nouveaux cycles de course aux armements nucléaires et rendu possible une réduction substantielle de ces armes.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, el Tratado ABM ha sido, a lo largo de más de un cuarto de siglo de existencia, otro acuerdo internacional para mantener la estabilidad estratégica, prevenir nuevos ciclos en la carrera de armamentos nucleares y disponer su reducción radical.

Par ailleurs, des recherches sur les systèmes de défense antimissile ont été annoncées et on peut se demander si les résultats de ces recherches seront compatibles avec le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, mieux connu sous le nom de Traité ABM, qui est considéré comme étant le fondement des efforts faits pour réduire les arsenaux nucléaires.
Además, se ha anunciado investigación sobre defensas antimisiles que ha suscitado preocupación acerca de la eventual compatibilidad de sus resultados con el Tratado sobre Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos, más conocidos bajo el nombre de Tratado ABM, considerado piedra angular de los esfuerzos para reducir los arsenales nucleares.

Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques1 et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste une des pierres angulaires du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international ainsi que de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
Exhorta a que se siga procurando fortalecer el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos1 y preservar su integridad y validez a fin de que siga siendo una piedra fundamental en el mantenimiento de la estabilidad estratégica global y la paz mundial y en el fomento de nuevas reducciones de las armas nucleares estratégicas;

Les deux chefs d'État se sont prononcés en faveur de la poursuite du processus de réduction des armes nucléaires, soulignant à cet égard l'importance exceptionnelle que revêt le maintien en vigueur et le renforcement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, qui demeure l'une des pierres angulaires du maintien de l'équilibre stratégique dans le monde.
Los dos Jefes de Estado se pronuncian por que continúe el proceso de reducción de los armamentos nucleares y subrayan la extraordinaria importancia de que se mantenga y se fortalezca el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que ha sido y sigue siendo una de las piedras angulares de la estabilidad estratégica mundial.

Les conséquences possibles de la décision prise par l'un des États parties au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles(Traité ABM) de dénoncer cet instrument suscitaient des difficultés nouvelles en matière de stabilité stratégique et de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Las posibles consecuencias de la decisión de uno de los Estados Partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos de retirarse del Tratado presentaban nuevos problemas para la estabilidad estratégica y para la cuestión de la prevención de la carrera de los armamentos en el espacio ultraterrestre.

Les États-Unis ont récemment entravé les travaux de la conférence d'examen portant sur un projet de protocole relatif à la vérification se rapportant à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et ils ont abrogé unilatéralement le traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques Traité ABM.
Recientemente, los Estados Unidos obstruyeron la labor de la conferencia de examen de un proyecto de protocolo adicional de verificación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción(Convención sobre las armas biológicas), y ha derogado unilateralmente el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Il a été constaté avec préoccupation que les États-Unis d'Amérique avaient décidé de se retirer du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques et que la mise au point de systèmes de défense antimissile risquait d'aboutir à une nouvelle course aux armements, y compris dans l'espace, et de nuire à la stabilité stratégique et à la sécurité internationale.
Se expresó el temor de que la decisión de los Estados Unidos de retirarse del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, y el desarrollo de sistemas de misiles defensivos, llevara a una nueva carrera de armamentos, incluso en el espacio ultraterrestre, y afectara negativamente a la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Demande également que le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs(START II) entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en oeuvre, et que START III soit conclu dans les meilleurs délais, tout en préservant et renforçant le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, qui demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
Pide también la pronta entrada en vigor y la plena aplicación de el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas( START II) y la conclusión de el START III a la mayor brevedad posible, a el mismo tiempo que se mantiene y fortalece el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para seguir logrando reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado;.

La décision des États-Unis de se retirer unilatéralement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques(Traité ABM) et de commencer à préparer le déploiement d'un nouveau système national de défense antimissiles a eu des conséquences très négatives pour le désarmement et le contrôle des armements et constitue un recul regrettable pour les efforts de désarmement nucléaire.
La decisión de los Estados Unidos de retirarse unilateralmente del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos y de iniciar los preparativos para el despliegue de un nuevo sistema nacional de defensa con misiles tiene repercusiones muy negativas para el desarme y el control de armas y es un lamentable paso hacia atrás en las actividades en pro del desarme nuclear.

En décembre 2001, le Ministre irlandais des affaires étrangères a publié un communiqué de presse notant avec regret la décision des États-Unis d'Amérique de se retirer unilatéralement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, tout en se félicitant de la poursuite des consultations avec la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions des arsenaux respectifs des deux pays.
En diciembre de 2001, el Ministro irlandés de Relaciones Exteriores emitió un comunicado de prensa en el que observaba con pesar la decisión de los Estados Unidos de retirarse unilateralmente del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, al tiempo que acogía con beneplácito la prosecución de las consultas con la Federación de Rusia relativas a nuevas reducciones de sus respectivos arsenales nucleares.

Tout comme les dispositions du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, les mesures de vérification stipulées dans les Traités concernant la limitation des armes stratégiques offensives, soit SALT I de 197219 et SALT II de 197920 revêtent une importance particulière pour l'espace.
A el igual que las disposiciones de el Tratado PAB, las medidas de verificación contenidas en el Acuerdo Provisional sobre Ciertas Medidas Relativas a la Limitación de las Armas Ofensivas Estratégicas( SALT I) de 197219 y en el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la Limitación de Armas Estratégicas Ofensivas( SALT II) de 197920 revisten especial importancia en relación con el espacio ultraterrestre.

Le fait que le droit international existant manque de dispositions pour la prévention du déploiement d'armes spatiales, de même que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile, la poursuite du système de la défense antimissile, etc., suscitent le risque de voir l'espace se transformer en un monopole militaire.
El hecho de que las normativas internacionales vigentes carezcan de disposiciones para impedir, entre otras cosas, el despliegue de armas en el espacio, sumado a la derogación de el Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos o a las actividades para desarrollar un sistema de defensa antimisiles, no hace sino acrecentar el riesgo de que el espacio se convierta en una zona exclusivamente militar.

Il y a lieu de craindre que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles(Traité ABM) n'introduise dans la sécurité internationale un élément d'incertitude supplémentaire et n'ait des incidences néfastes sur la stabilité stratégique, qui est un facteur important contribuant à faciliter le désarmement nucléaire, et que cela n'ait des conséquences préjudiciables pour le désarmement et la nonprolifération nucléaires.
Nos preocupa asimismo la posibilidad de que la abrogación de el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos haya aportado un nuevo elemento de incertidumbre a la seguridad internacional, haya repercutido negativamente sobre la estabilidad estratégica como factor importante que contribuye a el desarme nuclear y lo facilita, y tenga consecuencias negativas para el desarme nuclear y la no proliferación.

Considérant le rôle historique que joue le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle.
Consciente de la importancia histórica de el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, concertado el 26 de mayo de 1972 entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, como piedra fundamental de la garantía de la paz y la seguridad mundiales y de la estabilidad estratégica, y reafirmando su validez e importancia permanentes, especialmente en la actual situación internacional.