Exemples d'utilisation de Ces départements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces départements peuvent accueillir 12 adolescents.
En esos departamentos hay plazas para 12 adolescentes.Il y a plus de femmes que d'hommes au niveau du personnel professionnel desservant ces départements.
Entre el personal profesional que presta servicio en esos departamentos hay más mujeres que hombres.Quelques-uns de ces départements ont soit réactivé soit créé des cellules internes.
Dans le domaine de la production, ce Programme a permis demener une série d'activités dans ces départements.
En el área productiva este Programa hadesarrollado una serie de actividades en tales departamentos.Ces départements dispose de programmes opérationnels consacrés aux droits des personnes handicapées.
Esos ministerios disponen de programas operacionales sobre los derechos de las personas con discapacidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
divers départementsles autres départementspolitiques et le départementles différents départementsdépartement du développement international
du département fédéral
responsable du départementdépartement des affaires étrangères
durable du départementdépartement des affaires sociales
Plus
Les équipes superviseront également la surveillance etle contrôle des cas de choléra dans ces départements.
Asimismo, los equipos se encargarán de supervisar la vigilancia yel seguimiento de casos de cólera en estas áreas.Ces départements régionaux sont entièrement exécutifs et administratifs, sans fonctions législatives ni judiciaires.
Estas divisiones regionales son totalmente ejecutivas y administrativas, careciendo de funciones legislativas y judiciales.Il est prévu que la plupart des 152nouveaux postes autorisés pour ces départements seront pourvus début 2008.
Ces départements sont les plus productifs et la plupart des villages de pêcheurs s'y trouvent et sont une priorité pour le gouvernement haïtien.
Dichos departamentos son los más productivos en pesca y albergan la mayoría de las localidades pesqueras, siendo una prioridad para el gobierno haitiano.Le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion doit approuver lesdécisions des hauts fonctionnaires de ces départements.
El Secretario General Adjunto de Administración y Gestión debe dar suaprobación a los funcionarios superiores de esas oficinas.Les gouverneurs de ces départements veulent que les statuts d'autonomie qui ont été adoptés lors d'un référendum controversé soient inclus dans cette constitution.
Los gobernadores de estos departamentos quieren que los estatutos autonómicos que se aprobaron en un controvertido referéndum se incluyan en dicha Constitución.Le raffinage dans les raffineries dans les régions européennes de laCommunauté des sucres produits dans ces départements, en fonction notamment de leur rendement.
Refinado en las refinerías en las regiones europeas de la Comunidaddel azúcar producido en dichos departamentos, en función, en particular, de su rendimiento;Le transport des sucres produits dans les départements français d'outre-mer jusqu'aux régions européennes de la Communauté, ainsi que le cas échéant,leur stockage dans ces départements.
Transporte del azúcar producido en los Les ambassadeurs de la promotion de la femme, les commandants adjoints de ces départements de la défense, sont chargés de la mise en œuvre du sous-plan d'action pour leur propre département. .
Los embajadores de género, los subcomandantes de estos departamentos de Defensa, son los responsables de la aplicación del subplan de acción en su propio Des études préliminaires pour l'opérationnalisation du plan ont été réalisées dans deux départements pilotes,le Sud-Est et le Nord-Est et un coordonnateur pour chacun de ces départements a été recruté.
Se han realizado estudios preliminares para la puesta en práctica del plan en dos Envoyer le dossier complet à chacun de ces départements se traduira par la perte de temps que chaque employé doit parcourir le document massif pour se rendre à la section qui se rapporte à eux.
Envía el archivo completo a cada uno de esos departamentos resultará en tiempo perdido que cada empleado tiene que buscar a través del documento masivo para llegar a la sección que se refiere a ellos.Il contient une série d'actions portant, d'une part, sur les conditions spéciales auxquelles peuvent être effectués certains approvisionnements dans les DOM et, d'autre part,sur le soutien des productions particulières de ces départements.
Consta de una serie de medidas sobre, por una parte, las condiciones especiales en las que pueden efectuarse determinados tipos de abastecimiento en los DU y, por otra,el apoyo a los tipos de producción característicos de tales departamentos.On nous proposait le vote d'unprogramme spécial POSEIDON pour ces départements en même temps qu'on voulait imposer à ces derniers la suppression d'une mesure qui leur est indispensable, celle de l'octroi de mer.
Se nos proponía quevotáramos un programa especial POSEIDON para dichos departamentos, al tiempo que se pretendía imponer a éstos la supresión de una medida que les es indispensable, la del arbitrio insular.Ces départements avaient déjà participé à la préparation du rapport précédent et s'étaient fait représenter par la délégation qui avait présenté le rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en mai 1995.
Esos ministerios habían participado ya en la preparación del informe anterior y habían estado representados en la delegación que presentó el informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en mayo de 1995.Préciser le nombre de cas signalés de torture oude mauvais traitements commis par des fonctionnaires de ces départements depuis l'examen du deuxième rapport périodique de Hong Kong(Chine), et les sanctions infligées aux auteurs de tels actes.
Sírvanse incluir información sobre el número de denuncias de torturas ymalos tratos infligidos por funcionarios de esos departamentos desde que se examinó el segundo informe periódico de Hong Kong(China), así como sobre las penas impuestas a los autores de tales actos.Ces départements doivent continuer à lutter contre la politisation de leurs fonctions et à centrer leur action sur la création d'institutions et de capacités et l'amélioration de la prestation de services à toutes les communautés du Kosovo.
Esos departamentos deben seguir resistiendo la politización de sus funciones y centrándose en el fomento institucional, el fomento de la capacidad y el mejoramiento de la prestación de servicios a todas las comunidades de Kosovo.À la suite d'une analyse du système de production caprine dans les départements d'outre-mer, les autorités françaises ont établi que les critères prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement(CE)n° 2529/2001 sont remplis dans ces départements.
A raíz de un análisis del sistema de producción caprino en los À la suite du contrôle, le BINUCSIL a, avec l'aide de ces départements, examiné son tableau d'effectifs et l'état estimé de ses besoins en personnel a été soumis à l'organe délibérant pour décision.
Con posterioridad a la auditoría, la UNIPSIL, con el apoyo de tales Departamentos, revisó su estructura de personal y presentó una valoración de sus necesidades de personal al órgano legislativo para que adoptase una decisión al respecto.Ces départements et bureaux doivent atteindre et maintenir un accroissement annuel de 2% au moins des femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur voir aussi A/59/263, sect. III. A, et A/59/357, par. 74 et 75.
Esos departamentos y oficinas deberán alcanzar y mantener un aumento anual medio de por lo menos el 2% de todas las funcionarias de la categoría del cuadro orgánico y categorías superiores véase también A/59/263, sección III. A, y A/59/357, párrs. 74 y 75.Considérant que les conditions de l'économie de ces départements et les exigences de leur développement économique et social y rendent opportune l'application des articles 52 à 58 et de certaines dispositions de l'article 106 du traité.
Considerando que, en razón de las condiciones económicas de dichos departamentos y de las exigencias de su desarrollo económico y social, resulta oportuna la aplicación de los artículos 52 a 58 y de determinadas disposiciones del artículo 106 del Tratado.Ces départements sont: Département de physique, de mathématiques et des sciences techniques Département de chimie Département des sciences de la Terre Département de biologie Département des sciences sociales L'Académie dispose d'un système de membres de deux étapes.
Dichos departamentos son: Pour réponse, nous avons vérifié dans un de ces départements a couru(généralement strictement“très secret”), un de la nouvellement formée BYRD,(Belgarda Yamaha Racing Division),“fille” Importateur italien de Yamaha, qui s'occupe de toutes les activités de course de la société.
A respuesta se verificaron en uno de estos departamentos funcionó(generalmente terminantemente“secreto superior”), uno de la recién formada BYRD,(División de carreras de Belgarda Yamaha),“hija” Importador italiano de Yamaha, se encarga de todas las actividades de competición de la empresa.Les relations entre ces départements et la métropole sont gouvernées par le principe d'assimilation: les lois métropolitaines sont applicables de plein droit dans ces collectivités, sous réserve des mesures d'adaptation nécessitées par leur situation particulière.
Las relaciones entre esos departamentos y la metrópoli se rigen por el principio de asimilación, a saber, que las leyes metropolitanas son aplicables de pleno derecho en 
