Exemples d'utilisation de Ces deux corps en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y avait ces deux corps étendus là.
Tienes esos dos cuerpos tendidos ahí.Ces deux corps ont quelque chose en commun.
Estos 2 cuerpos tienen algo en común.Ma question est qu'est ce que ces deux corps ont à voir l'un avec l'autre?
Mi pregunta es,¿estos dos cuerpos… qué tienen que ver el uno con el otro?En outre, il a l'énergie vitale(Prāṇa-shakti)qui relie ensemble ces deux corps.
Junto con Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les autres corpsun autre corpsun seul corpspeace corpscorps humains
du corps mystique
corps européen
différentes parties du corpsun beau corpsun corps étranger
Plus
Ces deux corps vont pénétrer dans notre système solaire.
Ambos astros se aproximan al Sistema Solar.Il y a eu une quatrième attaque cette nuit.Dans la même zone où ces deux corps ont été trouvés.
Hubo un cuarto ataqueanoche en la misma zona donde estos dos cadáveres fueron encontrados.À ce jour, seuls ces deux corps n'ont été réclamés par personne.
Ahora, sólo estos dos cuerpos no han sido reclamados por nadie.Nous sommes réunis devant Dieu et ses anges dans cette église sainte,pour joindre ces deux corps.
Nos hemos reunido ante Dios y sus ángeles… en Si ils égalent, ces deux corps expliquerait les trois groupes sanguins différents.
Si coinciden, estos dos cuerpos que explicaría los tres tipos de sangre diferentes.La gestion de ces sources ne s'est pas toujours faite dans le respect de leur complémentarité,d'une alliance entre ces deux corps de savoir.
La gestión de Ces deux corps de lois forment le fondement juridique de la protection des droits des personnes.
Estos dos códigos constituyen la base de la legislación para la protección de los derechos de las personas.J'espère qu'il a des explications pour ces deux corps, car maintenant… je ne vois aucun autre suspect.
Espero que tenga alguna explicación para estos dos cuerpos, porque ahora mismo… no veo a nadie más que encaje con Il est urgent d'améliorer les prestations fournies par la gendarmerie et les services de police civile et d'accroître les moyens dont ils disposent,car c'est surtout à ces deux corps qu'il incombe de maintenir l'ordre.
Es urgente mejorar las prestaciones de la gendarmería y de los servicios de policía civil y aumentar los medios de que disponen, puesto que el mantenimiento del ordenes una función que corresponde sobre todo a estos dos cuerpos.Le Cherokee est une réintroduction de ces deux corps de porte qui ont été disponibles dans la gamme Jeep Wagoneer 1963â €"67.
Comme nous l'avons déjà vu, un vaisseau spatial reste stable par rapport au Soleil et à la Terre s'il est situé aux points L1 et L2 de Lagrange, sur la ligne Terre-Soleil en ne considérant que l'interaction de ces deux corps seulement.
Como ya se ha dicho, existen dos puntos en la línea Sol-Tierra, los puntos Lagrangianos L1 y L2, donde un vehículo podrá mantener su posición relativa con respecto al Sol yla Tierra considerando solo la gravedad de ambos cuerpos.C'est un défi de trouver des moyens pour que ces deux corps puissent travailler harmonieusement ensemble dans le cadre d'un ordre politique mondial fourni par les Nations Unies.
Es un reto encontrar maneras en que estos dos cuerpos puedan trabajar armoniosamente en el marco de un orden político mundial proporcionado por las Naciones Unidas.Dichos principios y normas se mantienen vigentes, no obstante en el últimoaño se incorporaron reformas en ambos cuerpos legales, que profundizan y extienden estos derechos.Il est tout aussi important qu'il y ait une définition et une délimitation claires entre les responsabilités de la Police nationale et celles des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste,afin de renforcer l'efficacité et le professionnalisme de ces deux corps.
Resulta de igual importancia que exista una clara definición y delimitación entre las responsabilidades de la PNTL y las Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste,a fin de fortalecer la eficacia y profesionalización de ambos cuerpos.Mais les causes, à savoir ce qu'est mon corps, ce qu'est le corps du soleil,et le rapport entre ces deux corps de telle manière que l'un produise sur l'autre tel effet plutôt qu'autre chose, je n'en sais absolument rien.
Pero de las causas, a saber lo que es mi Les premiers sont placés sous la tutelle hiérarchique non pas du Ministère de la justice mais du seul Parquet populaire suprême etles seconds sous celle de la Cour populaire suprême, ces deux corps étant totalement indépendants l'un de l'autre.
Los primeros están colocados bajo la tutela jerárquica no del Ministerio de Justicia sino únicamente de la Fiscalía Suprema del Puebloy los segundos bajo la del Tribunal Supremo del Pueblo, siendo estos dos cuerpos independientes entre sí.Cet incident souligne la nécessité de remédier sérieusement aux tensions qui affectent ces deux corps, notamment en définissant clairement leur rôle respectif et en prenant des mesures disciplinaires contre les responsables du dernier incident.
Este incidente pone de manifiesto Il est utilisé pour gérer l'organisation des biens matériels fruits du travail pour satisfaire les besoins individuels. La gestion de ces sources ne s'est pas toujours faite dans le respect de leur complémentarité,d'une alliance entre ces deux corps de savoir.
Se utiliza para administrar la organización de los bienes materiales frutas del trabajo para cubrir las necesidades individuales. La gestión de Ces deux corps de sécurité, dont les agents ont la qualité d'officiers de police judiciaire, interviennent sous l'autorité du Procureur de la République territorialement compétent dans la répression du grand banditisme, de la criminalité organisée, de la lutte contre le terrorisme et autres activités subversives, de la contrefaçon et de l'utilisation frauduleuse des fonds et avoirs financiers à quelque fin que ce soit.
Estos dos órganos de seguridad, cuyos agentes son oficiales de la policía judicial, participan bajo la autoridad del Procurador de la República competente en el ámbito territorial en la represión del bandidaje, la delincuencia organizada, la lucha contra el terrorismo y otras actividades subversivas, la falsificación y la utilización fraudulenta de fondos y activos financieros para cualquier fin.Étant donné que la plupart des cadres dans les médias finlandais sont des femmes et que la profession d'enseignant est constituée en majeure partie de femmes,le Gouvernement devrait envisager de collaborer avec ces deux corps de métier pour combattre la discrimination.
Puesto que la mayoría de los profesionales en los medios de comunicación de Finlandia son mujeres y que la mayor parte de la profesión de la enseñanzaestá constituida por mujeres, el Gobierno debe considerar trabajar con esos dos sectores para combatir la discriminación.Les tarifs douaniers sont fixés par le plus haut tribunal de l'industrie après que les deux chambres du parlement industriel ont ratifié les recommandations du chef exécutif des affaires économiques,lequel est nommé conjointement par ces deux corps législatifs.
El tribunal superior de la industria es el que establece Procéder à la séparation des missions confiées à l'armée, d'une part, et aux forces de l'ordre, d'autre part, en établissant un cahier des charges précis et distinct pour la première comme pour les secondes;élargir l'assiette de recrutement et de formation de ces deux corps en associant toutes les composantes de la société burundaise, de manière à ce que toutes les provinces du pays soient équitablement représentées;
Proceder a separar las misiones confiadas a el ejército, por una parte, y a las fuerzas de el orden público, por otra, mediante la confección de un cuaderno de misiones preciso y distinto para el primero y para las segundas;ampliar la base de reclutamiento e información de estos dos cuerpos asociando a ellos todos los componentes de la sociedad de Burundi de modo que estén representadas de modo equitativo todas las provincias de el país;Avec tout le respect que je vous dois, mon cher, vous, moi, le département de police, et oui, même son honneur, le maire, sommes à présent à la merci du FBI et de la cour fédérale de faillite, donc si vous pouviez attendre une seconde et me lâcher un peu, peut être nous pourrions réfléchir à ce que nousallons faire pour récupérer ces deux corps du mois d'août. pour accélérer les choses.
Con todo respeto, mi querida, tu, yo, el departamento de policía, y si hasta el Alcalde, están a merced del FBI y el tribunal de quiebras, así que si amablemente te tomas un segundo para sacar tus zapatos puntiagudos de mi trasero quizá podamos idear una estrategia sobre quévamos a hacer para encontrar esos dos cuerpos de agosto para apurar todo este asunto.La délégation française a pris bonne note des inquiétudes du Comité en ce qui concerne d'apparentes divergences entre la gendarmerie et la police, notamment dans les règles concernant l'emploi d'armes à feu,mais elle assure que ces deux corps sont soumis à la même jurisprudence, et que les règles jurisprudentielles sont appliquées avec toute la rigueur voulue.
S'agissant de cas de torture et de traitements qui seraient infligés par de policiers et des agents du Service national de renseignement, signalons que grâce aux efforts du Gouvernement et de ses partenaires,en vue de sensibiliser et former les agents de ces deux corps, la réalité est que ces cas ont très sensiblement diminué.
En cuanto a los casos de tortura o de malos tratos infligidos por agentes de la policía o del Servicio Nacional de Inteligencia, cabe señalar que, gracias a las actividades del Gobierno y de sus asociados para sensibilizar yformar a los agentes de ambos cuerpos, se ha constatado una disminución considerable del número de dichos casos.
