Exemples d'utilisation de Ces fondements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En quoi consistent ces fondements?
¿De qué se compone esta base?En ce moment, ces fondements n'existent pas en Irak.
Nous avons déjà assez parlé de tous ces fondements.
Ya hemos hablado suficientemente sobre todos estos principios.Ces fondements ne peuvent être que l'unité primordiale de l'humanité.
Ese fundamento sólo puede ser uno: la unidad básica de la humanidad.Il faut maintenant mettre en pratique ces fondements théoriques.
Ahora es preciso llevar a la práctica esos fundamentos teóricos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fondements essentiels
fondements scientifiques
fondements du droit international
le fondement essentiel
seul fondementfondements de la politique
fondements des mathématiques
un fondement essentiel
les fondements économiques
fondements éthiques
Plus
Sans ces fondements, l'espérance de véritable progrès demeure vaine.
Sin estos fundamentos, la esperanza de un verdadero progreso se desvanece.Il existe des dispositions de diverses lois qui expressément font unediscrimination à l'égard des femmes sur certains de ces fondements.
Hay disposiciones en varias leyes del Parlamento quediscriminan activamente contra la mujer por alguno de esos motivos.C'est sur ces fondements que la SCDH a créé le Groupe de travail et a défini son mandat.
Il pense que toute recommandation concernant l'amélioration de leurfonctionnement doit insister sur ces fondements dont la préservation est indispensable.
Piensa que en toda recomendación relativa a una mejora de sufuncionamiento se debe insistir en esas bases cuyo mantenimiento es indispensable.Il arbitrera, sur ces fondements, eu égard au montant de l'indemnisation réclamé par la victime.
Para adoptar su decisión se basará en esos fundamentos y tendrá en cuenta el monto de la indemnización reclamada por la víctima.Maurice Fréchet mépris n'a pas sa proprecontribution pierre à l'édification de ces fondements mathématiques par l'intermédiaire de son travail sur la notion de distance.
Maurice Fréchet no desdeñóaportan su piedra para la construcción de estas bases matemáticas a través de su trabajo sobre la noción de distancia.C'est sur la base de ces fondements que la Commission des Relations internationales de l'Assemblée nationale de la République de Cuba DECIDE.
Es sobre la base de estos fundamentos que la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional de la República de Cuba.Voilà le motif qui autorise le médecin àmettre une confiance inconditionnée dans ces fondements de la morale médicale ibid.- Discorsi e Radiomessaggi, vol. XV, pag. 422-423.
He aquí el motivo que autoriza al médico aponer una confianza incondicionada en estos fundamentos de la moral médica Ibid., Disc. e Rad., vol. 15, págs. 422-423.Ces fondements de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et les obligations de la Convention sur la sûreté nucléaire constituent le cœur de la directive.
Estos Fundamentos de Seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las obligaciones de la Convención sobre Seguridad Nuclear constituyen el núcleo de la directiva.Il apparaît clairement qu'en Moldavie, ces fondements de la démocratie et de l'économie de marché n'ont toujours pas été instaurés.
Es evidente que en Moldova todavíano se han establecido estos cimientos de la democracia y una economía de mercado.Ces fondements sont ancrés dans la vision culturelle et religieuse qui a guidé l'évolution de l'État moderne du Samoa, vision qui repose sur la fusion de principes issus de la culture traditionnelle samoane et des principes chrétiens.
Esa base abarca la visión cultural y religiosa que ha inspirado la evolución de la moderna Samoa de resultas de la fusión de los principios de la cultura samoana y del cristianismo.Corresponde a los gobiernos establecer estas bases; las empresas y los bancos no pueden establecerlas y no lo hacen.Considérant les mathématiques et les algorithmes comme la base deleurs activités de R& D et d'enseignement,elles continuent de conserver ces fondements aucœur des cursus qu'elles proposent à leurs étudiants.
Considerando que las matemáticas y los algoritmosconstituían la base de sus actividades de I+D yenseñanza, esos fundamentos siguenconstituyen el núcleo de los currículos ofrecidos por Le document final du Sommet mondial de2005 a établi ces fondements qui ont été renforcés récemment par la mise en place de l'Examen périodique universel.
El Documento Final de laCumbre Mundial 2005 sentó esas bases, que se han visto robustecidas recientemente gracias al lanzamiento del mecanismo de examen periódico universal.Outre ces fondements et aménagements juridiques, le paysage médiatique ne cesse de connaître, depuis le 7 novembre 1987, de profondes mutations, à savoir.
Además de estas bases y disposiciones jurídicas, el panorama J'ai voulu rappeler ces pointsde doctrine parce que c'est sur ces fondements que le Magistère base son estimation des valeurs des disciplines sportives.
Me he detenido un poco enevocar Ces fondements constituent un instrument qui permet d'organiser des activités, puisqu'ils contiennent les stratégies et les responsabilités précises incombant aux organismes publics, eu égard aux problèmes et aux discriminations.
Estas bases constituyen"un instrumento de organización para la acción, ya que contiene las estrategias y responsabilidades precisas para los organismos públicos respecto de los problemas relacionados con las discriminaciones.Par conséquent, nous constatons que, du côté protestant, ces fondements christologiques et trinitaires qui étaient jusqu'à présent une base commune sont parfois affaiblis.
En consecuencia, constatamos que, por parte protestante, aquellos fundamentos cristológicos y trinitarios que habían sido hasta ahora un presupuesto común son a veces diluidos.Lorsqu'il insiste sur l'obligation incombant aux États d'interdire et d'éliminer tous les châtiments corporels et toutes les autres formes de châtiments dégradants, le Comité fait valoirque la Convention relative aux droits de l'enfant repose sur ces fondements.
Al afirmar la obligación de los Estados de prohibir y eliminar todos los castigos corporales y todas las demás formas de castigo crueles o degradantes,el Comité observa que la Convención se asienta sobre esa base.Depuis lors, nous nous appuyons sur ces fondements pour bâtir en permanence de nouvelles étapes visant à réduire notre impact environnemental à différents stades du cycle de vie de nos produits et sur toute notre chaîne de valeur.
Desde entonces hemosido levantando nuestra filosofía sobre estos cimientos, con medidas continuas destinadas al impacto ambiental en las distintas fases del ciclo de vida de nuestros productos y en toda nuestra cadena de valor.Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections,afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.
Desde el comienzo de los años sesenta, usted ha luchado en favor de unas elecciones libres, ha creado partidos y grupos de presión y ha presentado en varias ocasiones su candidatura a las elecciones,con el fin de defender estos fundamentos que han inspirado toda su vida.Sans ces fondements juridiques, nous courons le risque de voir l'anarchie s'installer dans les relations internationales et, de fait, nous mettront en péril les perspectives de paix et de sécurité, cette optique à long terme ne doit pas être oubliée.
Sin esa base jurídica, correremos el riesgo de la anarquía en las relaciones internacionales y, de hecho, socavaremos las perspectivas de paz y seguridad; L'UE regrette que les auteurs de cette initiative n'aient pasété disposés à inclure tous ces fondements de base d'un dialogue véritable dans le texte et elle n'a pu s'associer au consensus qu'en admettant que ces fondements y figurent implicitement.
La Unión Europea lamenta que los patrocinadores de Sur ces fondements, ils ont exprimé leur intention de mener une action commune concernant les préoccupations internationales au XXIe siècle, notamment dans les domaines liés à la paix et à la sécurité internationales, et au développement économique et social de nos peuples.
Sobre esa base se propusieron lograr una acción conjunta en la agenda internacional del siglo XXI, particularmente en temas vinculados a la paz y la seguridad internacionales y al desarrollo económico y social de nuestros pueblos.Ces fondements théologiques, contenus dans le Décret susmentionné, ont inspiré le travail du Saint-Siège et de Caritas Internationalis pour élaborer la nouvelle réglementation qui actue plus concrètement également ce qui est exprimé dans le Chirographe pontifical de 2004.
Estos fundamentos teológicos, presentes en el mencionado Decreto, han inspirado el trabajo de la Santa Sede y de Caritas Internationalis en la elaboración de la nueva normativa, que pone en práctica de manera más concreta también lo expresado en el Quirógrafo pontificio de 2004.
