Que Veut Dire CET ABÎME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este abismo
• ese abismo
• aquel abismo

Exemples d'utilisation de Cet abîme en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans cet abîme de silence profond.
En ese abismo de silencio profundo.

Cyrus Smith détacha une branche enflammée et la jeta dans cet abîme.
Ciro Smith cortó una tea inflamada y la arrojó en aquel abismo.

Dans cet abîme, nous redécouvrons des sensations.
En esta zambullida, redescubrimos las sensaciones.

Mais ne me laisses pas dans cet abîme où je peux pas te rencontrer.
Pero no me dejes en este abismo donde no pueda encontrarte.

Il faut avoir dépassé tous les vertiges, pour oser cet abîme-là.
Hay que haber superado todos los vértigos para atreverse a este abismo.

En espérant que quelque part dans cet abîme, on trouvera quelque chose.
Esperando que en algún sitio de ese abismo se encuentre algo.

Je regardais cet abîme. Et j'ai juste… pouvais pas appuyer sur la gachette.
Miré fijamente a ese abismo, y simplemente… no puede apretar el gatillo.

Je ne peux admettre que c'est moi qui engendre un massacre dans cet abîme.
Ni siquiera puedo admitir que he sido yo quien ha originado una masacre en este infierno.

Chaque jeune qui tombe dans cet abîme est une histoire différente, un parcours singulier.
Cada joven que cae en este abismo tiene detrás una historia distinta, un recorrido único.

Mon gouvernement voudrait rendre hommage au travail du Secrétaire général et à tous les autres qui ont cherché à nous tirer de cet abîme du désastre humain.
Mi Gobierno encomia el trabajo del Secretario General y de todos los que se han esforzado por alejarnos de ese abismo de sufrimiento humano.

Qu'y avait-il donc dans cet abîme qui pût impressionner à ce point l'intelligent animal?
¿Qué había en aquel abismo que pudiera impresionar hasta tal punto al inteligente animal?

Eh bien, je respire profondément pour les miens, qui continuent à croire qu'à un moment donné le Venezuela aura la possibilité de sortir de cet abîme où il se trouve, auparavant avec un type qui était vraiment un Leader.
Pues respiro profundo por los míos, que siguen creyendo que en algún momento Venezuela tendrá la oportunidad de salir de este abismo en el que se encuentra, antes con un tipo que realmente era un Líder.

Non, cet abîme ne peut pas être seulement ton œuvre, l'œuvre de tes mains, de ton cœur… Qui t'a corrompu?
No, este abismo no puede ser sólo obra tuya, de tus manos, de tu corazón…¿Quién te ha corrompido?

Je ne demande rien de mieux. Je veux vivre dans cet abîme, me perdre en ce soleil, habiter dans la vie éternelle.
No pido nada mejor. Quiero vivir en este abismo, perderme en ese sol, convivir con la Vida Eterna.

Et survient l'étonnement: cet abîme n'est pas un gouffre de ténèbres, mais c'est Dieu, abîme de compassion et d'innocence. ou Bénis-nous Seigneur Christ, toi qui apaises notre coeur quand survient l'incompréhensible, la souffrance des innocents.
Y sobreviene el asombro: este abismo no es un precipicio de tinieblas, sino que es Dios, abismo de compasión e inocencia. o Bendícenos, Señor Cristo, tú que apaciguas nuestro corazón cuando surge lo incomprensible, el sufrimiento de los inocentes.

Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie, cet abîme du bonheur dans lequel nous nous engouffrons directement.
Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.

Mais il s'aperçut que c'était l'occasion pour beaucoup de tomber dans l'abîme des vices: aussi, à peine eut-il mis le pied dans le monde qu'il le retira, de peur que, pour avoir pris quelque contact avec ladite science, il ne soit en contrepartie précipité tout entier dans cet abîme.
Pero se dio cuenta de que, para muchos, era ocasión de caer en el abismo de los vicios; por eso, cuando apenas había puesto pie en el mundo, lo retiró, por miedo de que, por el hecho de haber contactado con dicha ciencia, fuera en contrapartida precipitado por entero en ese abismo.

Je ne voulais pas l'abandonner au fond de cet abîme, et, d'un autre côté, l'instinct de la conservation me poussait à le fuir.
No quería abandonarle en el fondo de aquel abismo; pero, por otra parte, el instinto de conservación me impulsaba a huir.

Nous sommes convaincus qu'aujourd'hui, le moment est venu pour nous, peuples et gouvernements, d'avancer et de prendre des décisions vraiment fondamentales, qui nous permettent de franchir cet abîme qui s'élargit chaque jour davantage et nous menace tous.
Nosotros estamos convencidos que estos son momentos en los que los pueblos, los gobiernos, estamos llamados a dar pasos y tomar decisiones verdaderamente trascendentales, que permitan saltar este abismo que cada día se vuelve más ancho y que nos amenaza a todos.

À un qui marche le long du bord de cet abîme dans la tristesse d'une soirée foncée, l'effet du golfe est dessous très grand.
A uno quién camina a lo largo del borde de este chasm en el gloom de una tarde oscura, el efecto del golfo debajo es muy magnífico.

Je suis conscient de la possibilité d'instaurer une véritable tyrannie aux États-Unis. Nous devons donc nous assurer que cette agence[la National Security Agency], et toutes celles qui possèdent ces technologies, opèrent dans un cadre légal et sous une supervision appropriée, de sorte que nous ne tombions jamais dans cet abîme.
Tenemos por lo tanto que asegurarnos de que esta agencia[la National Security Agency, NSA] y todas las demás que posean estas tecnologías operen dentro de un marco legal y bajo una supervisión apropiada, para que nunca caigamos en ese abismo.

À partir du 9 avril 1948, l'Occident lui-même se retrouva au bord de cet abîme, creusé par les actes de deux générations de politiciens.
Desde el 9 de abril de 1948 el propio Occidente estuvo al borde de este abismo, excavado por los actos de dos generaciones de sus políticos.

Il faut mesurer, sonder jusqu'au fond tout cet abîme de défaite, de démembrement, d'asservissement, d'humiliation dans lequel on nous a fait tomber aujourd'hui.
Hay que medir por completo, hasta el fondo, ese abismo derrota, desmembramiento, vasallaje y humillación al que nos han empujado hoy.

Saint Jean Eudes disait aux prêtres:« Donnez-vous à Jésus, pour entrer dans l'immensité de son grand Cœur, qui contient le Cœur de sa Sainte Mère et de tous les saints, et pour vous perdre dans cet abîme d'amour, de charité, de miséricorde, d'humilité, de pureté, de patience, de soumission et de sainteté» Le Cœur admirable, III, 2.
San Juan Eudes decía a los sacerdotes:« Entregaos a Jesús, para entrar en la inmensidad de su gran Corazón, que contiene el Corazón de su Santa Madre y de todos los santos, y para perderos en ese abismo de amor, de caridad, de misericordia, de humildad, de pureza, de paciencia, de sumisión y de santidad El Corazón admirable, III, 2.

Il y a tout juste une semaine, le président bélarussien Loukachenko a mis cet abîme en évidence en publiant un décret dans le but de légitimer et de consolider sa présidence autoritaire au-delà de 2006, via le scrutin.
Hace exactamente una semana, el Presidente bielorruso Lukashenko mostró este abismo al promulgar un decreto para legitimar y consolidar su presidencia autoritaria a través de las urnas más allá de 2006.

Il nous faut aussi entendre la question qui nous est adressée du cœur de cet abîme: la place et l'usage de la religion dans la vie des hommes et des sociétés.
Hemos de comprender también la cuestión que se nos plantea desde lo más profundo de este abismo: el papel y la práctica de la religión en la vida de los hombres y de la sociedad.

Immergé dans le travail de l'artiste colombienne, Erika devient inévitablement Diettes de sensations fortes, impliqué dans cet abîme de la douleur qui nous empêche de rester en dehors de cette souffrance, haciéndonos pensar en la historia que hay detrás de cada fotografía.
Sumergidos en la obra de la artista colombiana, inevitablemente Erika Diettes consigue emocionarnos, involucrarnos en ese abismo de dolor que nos impide mantenernos ajenos a ese sufrimiento, haciéndonos pensar en la historia que hay detrás de cada fotografía.

De chaque côté j'avais une fenêtre ouverte sur ces abîmes inexplorés.
De cada lado, tengo una ventana abierta sobre esos abismos inexplorados.

C'est seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle que lentement nous avons avons commencé à nous extirper de cette abîme.
Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos de este abismo.

Comment utiliser "cet abîme" dans une phrase en Français

Plonges avec moi dans cet abîme de velours, cet abîme de douce folie.

Mais cet abîme avait une fin.

Creusons encore davantage cet abîme délicieux.

« Seule dans cet abîme Anne résistait.

Quelqu’un l’a-t-il précipité dans cet abîme ?

C’est de cet abîme qu’il sortira, ressuscité.

C’est cet Abîme qu’il nous faut habiter.

Sinon, c'est le chaos, cet abîme flou.

Quelle intelligence oserait sonder cet abîme ?

cet abîme et beaucoup n’en sont pas revenus.

Comment utiliser "este abismo, aquel abismo, ese abismo" dans une phrase en Espagnol

Hay hechos definitivos que corroboran este abismo entre psiquiatras y psicólogos.

Aquel abismo lleno de colores, laberintos y dragones.

Me arrojaron una vez a ese abismo mortal.

"¿En qué momento caímos por este abismo tortuoso y perverso?

Uno sabe que las va a arrastrar a este abismo de sufrimiento.

Travin se asoma a ese abismo y no sale indemne.

Estoy parada en este abismo incesante pensando en saltar y confiarme.

(No puedes dejarme en este abismo donde no soy capaz de encontrarte.

-En este abismo reina la muerte -dijo Kerim Sha-.

¿Tendré que perderme entonces en este abismo de libertad?