Exemples d'utilisation de Cet intergroupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis sa cr6ation, cet intergroupe S'est r6uni r6gulidrement.
C'est pourquoi, je suis particulièrementfavorable à la poursuite des activités de cet intergroupe au cours de la prochaine législature.
Por ello,propongo firmemente que continúen las actividades de ese intergrupo en el próximo Parlamento Europeo.Depuis sa création, cet intergroupe se réunit à intervalles réguliers.
Desde su creación, este intergrupo celebra reuniones a intervalos regulares.Je préside l'intergroupe"Famille et protection de l'enfance" et je dois vous faire part du profond regret d'associations familiales et de simples citoyens européens de ne pluspouvoir s'exprimer à travers cet intergroupe.
Presido el Je trouve que nous avons beaucoupuvré dans un sens par la création de cet intergroupe du Parlement européen qui porte le nom fort approprié de No peace without justice»Pas de paix sans justice»!
En mi opinión, La création de cet intergroupe aide le Parlement européen à réaffirmer l'engagement qu'il a pris de s'impliquer dans l'élaboration d'une stratégie pour la région du Danube, dans sa mise en œuvre, et dans son soutien actif.
La creación de este intergrupo ayuda al Parlamento Europeo a reafirmar su compromiso de implicarse en y apoyar activamente tanto la preparación de una estrategia para la región del Danubio como su aplicación.Dès son élection, l'Assemblée a instauré un intergroupe PME et je voudrais inviter la Commission à nommer le représentant responsable des PME en tant quemembre permanent de cet intergroupe afin que chaque membre puisse être tenu au courant des derniers développements.
Desde su elección esta Asamblea ha creado un Intergrupo de PYME, y quiero invitar a la Comisión a designar a un representante que Une chose doit être claire: cet intergroupe- M. Dell'Alba en est un des dirigeants- qui se penche sur la Cour criminelle internationale, déclare ouvertement qu'il doit y avoir une équité fondée sur une base juridique.
Una cosa está clara. Este intergroup que se ocupa del Tribunal Penal Internacional dice explícitamente que la justicia-el Sr. Dell'Alba es uno de los promotores de J'ai lu dans le procès-verbal d'une réunion tenue récemment par l'intergroupe sur le bienêtre des animaux que la proposition de directive représentait, de l'avis du Dr Jackson,une grande victoire pour cet intergroupe formé dans le cadre du Parle ment.
En Par ailleurs, le Président Prodi afait part aux membres de cet intergroupe via son président, Gilles Savary, dans un courrier du 30 avril dernier, de l'éventualité envisagée par la Commission de mettre en place unilatéralement l'entreprise commune, si un accord de l'ASE n'intervenait pas dans les prochains jours.
Por otro lado, el Presidente Prodihizo partícipe a los miembros de este intergrupo, a través de su presidente, el Sr. Savary, en una carta fechada el 30 de abril, de la posibilidad contemplada por la Comisión de poner en marcha el proyecto común de manera unilateral si en los próximos días no se alcanzaba un acuerdo en la AEE.En tant que vice-président de l'intergroupe du Parlement européen pour le Cachemire, j'ai dit et je répète ici que les citoyens de Jammu etdu Cachemire devraient s'inspirer du fait que cet intergroupe représente vraiment tous les partis et toutes les nationalités, et que cette Assemblée s'engage à ce que leur voix soit entendue.
Como Vicepresidente del Cette intergroupe doit servir de plateforme à de nombreux députés européens, à des représentants de la Commission européenne, comme à des représentants du monde de l'économie, de l'environnement et de la politique du développement régional.
Este intergrupo, con Richard Seeber como presidente, presenta una plataforma amplia para muchos diputados del Parlamento Europeo, representantes de la comisión europea, como también representantes de economía, protección del medioambiente y política del Desarrollo Regional.Pratiquement, cela a supprimé ces intergroupes, une plateforme qui permettait de présenter des idées sur des questions générales qui, pour la plupart, ne concernent pas les politiques européennes, par exemple la famille.
A efectos prácticos Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que président de l'intergroupe sur la pauvreté et les droits de l'homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée, et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.
Y hoy hablo, no solamente como Presidente del Intergrupo"Pobreza y derechos humanos", sino con el mandato de la mayor parte de los Le Parlement est très actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann.
El Parlamento se muestra muy activo en este terreno, y su Intergrupo para el Tíbet tiene un presidente muy dedicado y enérgico en la figura del señor Mann.Notre Assemblée doit apporter tout son soutien pour que l'entreprise commune puisse voir le jour rapidement et la Commission européenne partage, à travers vous,Madame le Commissaire, ce souci de notre intergroupe"Ciel et espace" au Parlement européen.
En tant que président de l'Intergroupe Mondialisation de ce Parlement, je suis tout à fait favorable à l'instauration d'une taxe de type"Tobin" tant pour maîtriser la spéculation financière que pour récolter des milliards d'euros qui permettront d'alléger la souffrance des plus pauvres qui vivent avec moins d'un euro par jour.
Como Presidente del Intergrupo"Impuestos del capital, fiscalidad, globalización" de este Parlamento, apoyo totalmente la aplicación de un impuesto de tipo Tobin para controlar la especulación financiera y también para recaudar miles de millones de euros que ayuden a aliviar la pobreza en el mundo entre los muchos miles de millones de personas que viven con menos de un euro al día.Je tiens à attirer l'attention de mes collègues sur l'ensemble de ces points,car je vous invite à soutenir la création de l'intergroupe"Personnes handicapées" cette semaine.
Quisiera atraer el interés de mis compañeros diputados hacia todos estos puntos porqueme gustaría pediros que Je voudrais prendre comme deuxième point le cas particulier des villes,en tant que président de l'intergroupe Urban avec plusieurs de mes collègues de l'intergroupe Urban ici ce soir, car c'est bien dans les villes que se concentrent les questions de chômage qui sont trois fois plus importantes que dans notre continent.
Mi segundo punto guarda relación con la situación particular de las zonasurbanas-hablo en calidad de presidente del Intergrupo de política urbana y vivienda, y veo a bastantes de mis colegas del Les donateurs sont invités à soutenir ce fonds d'affectation spéciale intergroupes.
Se alienta a los donantes a que apoyen este fondo fiduciario para varios grupos temáticos.Cependant, je pense qu'avec ce système d'intergroupes, d'organisation au sein de la Commission englobant tous les différents services concernés, nous pouvons apaiser ses préoccupations.
Pero creo que con este sistema de intergrupo, de organización dentro de la Comisión incorporando todos los distintos servicios afectados, podemos superar sus preocupaciones.El aniversario también marca la creación del Intergrupo sobre Familia y Protección de la Infancia.De même, c'est un intergroupe parlementaire qui a déposé auprès de la Commission, le 14 avril 1985, un projet de statut européen des associations.
Igualmente, fue un intergrupo parlamentario el que el 14 de abril de 1985 presentó a la Comisión un proyecto de estatuto europeo de las asociaciones.Je voudrais juste dire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.
Sólo quiero comunicar a la Asamblea que se acaba de crear un intergrupo sobre Timor Oriental y que aquellas personas a las que les preocupe la ocupación de éste por parte de Indonesia debieran entrar a participar en él.Au niveau de notre Intergroupe Urban-Logement, ce sujet a évidemment déjà été abordé et nous sommes reconnaissants par avance de prendre en compte, justement, là aussi, l'approche intégrée.
Esta cuestión ya se ha planteado en nuestro Intergrupo URBAN y quisiéramos expresarles nuestra gratitud de antemano por considerar la propuesta integrada también aquí.Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléterce que contient le code de conduite?
Me permitiré también recordar quetrabajamos en lo que se refiere a los asistentes y a los intergrupos y que estas disposiciones completarán el contenido del Código de conducta?Mais en tant que président de l'intergroupe sur le handicap de ce Parlement, je tiens à affirmer publiquement mon soutien en faveur d'une directive horizontale.
Como Presidente en este Parlamento del Intergrupo para la discapacidad, deseo dejar constancia de mi apoyo a una directiva horizontal.Avant de terminer, je voudrais remercier les associations nationales et les réseaux européens,qui m'ont considérablement soutenue dans ce travail, l'intergroupe de l'économie sociale du Parlement européen, qui travaille bien, les rapporteurs fictifs, ainsi que MM. Verheugen et Špidla, avec qui nous avons eu un franc et profond échange de vues.
Antes de finalizar, me gustaría dar las gracias a las asociaciones nacionales y redes europeas por habermeofrecido un gran apoyo en esta labor, al intergrupo de economía social del Parlamento, que está trabajando bien, a los ponentes alternativos, así como a los señores Verheugen y Špidla, con los que hemos tenido un intercambio de ideas veraz y exhaustivo.C'est dans cet esprit que la délégation nigériane a appuyé la proposition intergroupes des cinq Ambassadeurs et qu'elle se félicite des concessions faites récemment à ce sujet par la Fédération de Russie et la Chine.
Esta es la razón de que la delegación de Nigeria apoye la propuesta conjunta de cinco embajadores de la Conferencia de Desarme(A-5) al tiempo que contempla con agrado la reciente de flexibilidad mostrada por la Federación de Rusia y China en relación con la propuesta.
