Exemples d'utilisation de Intergroupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un intergroupe sera ouvert trois ans plus tard.
Tres años más tarde,se abre una oficina de intergrupo.Faites une résolution intergroupe, et nous verrons.
Enfin, meilleures salutations auCommissaire Liikanen, depuis la réunion intergroupe.
Finalmente querría transmitir al Sr.Liikanen los saludos Depuis sa cr6ation, cet intergroupe S'est r6uni r6gulidrement.
Mais ils sont symptomatiques d'une pratique parlementaire où, finalement, tout est presque décidé à l'avance, en petit comité,par le compromis interinstitutionnel ou intergroupe, au nom de l'efficacité et de la rationalité.
Pero son sintomáticos de una práctica parlamentaria en la que, al final, todo queda prácticamente decidido por adelantado, en pequeñas camarillas,mediante el compromiso interinstitucional o entre Grupos, en nombre de la eficacia y de la racionalidad.
On traduit aussi
De même, c'est un intergroupe parlementaire qui a déposé auprès de la Commission, le 14 avril 1985, un projet de statut européen des associations.
Igualmente, fue un intergrupo parlamentario el que el 14 de abril de 1985 presentó a la Comisión un proyecto de estatuto europeo de las asociaciones.Pouvez-vous examiner cette situation et vous assurer qu'à l'avenir, aucun organe du Parlement et,si possible, aucun intergroupe informel ne puissent tenir de réunions à des moments stratégiques que nous avons décidé de ne pas consacrer à de telles réunions?
¿Podría investigar usted esta situación para que, en el futuro, ningún órgano del Parlamento y,de ser posible, ningún intergrupo oficioso, pueda reunirse en momentos estratégicos en que hayamos decidido que no debe haber reuniones de ese tipo?L'organisation Intergroupe a bénéficié à plusieurs reprises de l'aide de la Communauté en vue de soutenir son oeuvre visant à promouvoir la réconciliation en Irlande du Nord.
La organización«Between» ha recibido fondos comunitarios en varias ocasiones, en ayuda a sus esfuerzos por impulsar la reconciliación en el norte de Irlanda.Notre Assemblée doit apporter tout son soutien pour que l'entreprise commune puisse voir le jour rapidement et la Commission européenne partage, à travers vous, Madame le Commissaire,ce souci de notre intergroupe"Ciel et espace" au Parlement européen.
Esta Cámara tiene que prestar todo su apoyo para que el proyecto común pueda ver la luz en breve, y para que la Comisión Europea, representada por usted, señora Comisaria,comparta esta preocupación de nuestro intergrupo«Cielo y espacio» del Parlamento Europeo.Miquel Carrillo Giralt, député et Coordonnateur Intergroupe du Parlement de Catalogne pour la paix et la liberté au Sahara occidental A/C.4/64/5/Add.11.
Miquel Carrillo Giralt, Diputado y Coordinador, Intergrupo del Parlament de Catalunya por la Paz y la Libertad en el Sáhara Occidental A/C.4/64/5/Add.11.Un intergroupe«télévision» s'est constitué au sein du PE, élaborant un vaste programme relatif à la politique commu nautaire dans le secteur des médias et collaborant avec toutes les parties concernées par la mise au point d'une telle politique.
En el seno delPE se ha constituido un intergrupo sobre la televisión europea, que ha creado una amplia plataforma para la política comunitaria sobre los medios de comunicación, trabajando con todas las partes interesadas en la formulación de dicha política.Si je comprends parfaitement bien pourquoi le débat d'hier était si important, je ne comprends pas pourquoi,en tant que président d'un intergroupe, je n'ai été mis au courant de ce débat en plénière qu'à 11h10, alors que d'autres députés l'ont appris entre 8h30 et 11 heures.
Aunque sin lugar a dudas reconozco la importancia del debate de ayer, no acabo de entender por qué a mi,presidente de un intergrupo, no se me avisó hasta las 11.10 horas de que se iba a celebrar dicho debate, mientras que a otros compañeros les fue notificado entre las 8.30 y las 11.00.La création de cet intergroupe aide le Parlement européen à réaffirmer l'engagement qu'il a pris de s'impliquer dans l'élaboration d'une stratégie pour la région du Danube, dans sa mise en œuvre, et dans son soutien actif.
La creación de este intergrupo ayuda al Parlamento Europeo a reafirmar su compromiso de implicarse en y apoyar activamente tanto la preparación de una estrategia para la región del Danubio como su aplicación.Au sein même de la Commission, outre la coordination à éta blir entre tous les projets du 4ème Programme cadre liés auchange ment global, un Intergroupe réunit la DG XII CCR, la DG XI chargée de l'environnement, ainsi que les DG I(Relations extérieures) et VIII(Développement), dont les activités interfèrent étroitement avec la dimension internationale du réseau.
En la misma Comisión, además de la coordinación entre todos los proyectos del Cuarto Programa marco relacionados con el cambio global,hay un intergrupo que reúne la DG XII CCI y la DG XI encarga da del medio ambiente, asi como las DG/(relaciones exteriores) y DG VIII(Desarrollo), cuyas actividades afectan intimamente la dimensión internacional de la red.Je préside l'intergroupe"Famille et protection de l'enfance" et je dois vous faire part du profond regret d'associations familiales et de simples citoyens européens de ne plus pouvoir s'exprimer à travers cet intergroupe.
Presido el intergrupo familia y protección de la infancia, y debo transmitirles el más profundo pesar de las asociaciones de familias en la sociedad civil y de los ciudadanos europeos debido a que ya no pueden expresarse a través de este intergrupo.Le 19 octobre 1987s'est constitué au PE un intergroupe(«Les ailes de l'Europe») ayant comme objectif la défense de l'industrie aéronautique européenne.
El 19 de octubre de 1987,se constituyó en el PE un intergrupo(sobre«las alas de Europa») que tiene como objetivo la defensa de la industria aeronáutica europea.Cette intergroupe doit servir de plateforme à de nombreux députés européens, à des représentants de la Commission européenne, comme à des représentants du monde de l'économie, de l'environnement et de la politique du développement régional.
Este intergrupo, con Richard Seeber como presidente, presenta una plataforma amplia para muchos diputados del Parlamento Europeo, representantes de la comisión europea, como también representantes de economía, protección del medioambiente y política del Desarrollo Regional.Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire,je voudrais vous redire ce que, avec les membres de notre intergroupe, nous avons souligné, à savoir la nécessité de prendre en compte l'approche intégrée non seulement par les agglomérations, mais aussi, comme vous l'avez dit tout à l'heure, par le périurbain.
Si me lo permite, señor Comisario,me gustaría repetir lo que los miembros de nuestro Intergrupo de política urbana y vivienda han señalado: la necesidad de adoptar una estrategia integral no sólo para las ciudades, sino como usted ha dicho antes, también para los suburbios.Notre intergroupe de l'Arc atlantique a été le moteur de cette dynamique nouvelle et je remercie tous les députés qui ont permis ainsi, premièrement, d'obtenir de la Commission que le premier chantier de l'étude« Europe 2000» soit réservé à l'Atlantique- merci M. Millan- et deuxièmement, d'obtenir des financements communautaires pour plusieurs initiatives atlantiques.
Nuestro intergmpo del Arco Atlántico ha sido el motor de esta nueva dinámica y tengo que dar las gracias a todos los diputados que han conseguido así que la Comisión reserve el primer taller de estudio«Europa 2000» al tico-muchas gracias, señor Millan- y obtener además las financiaciones comunitarias necesarias para la realización de varias iniciativas ticas.Je voudrais justedire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.
Sólo quiero comunicar a laAsamblea que se acaba de crear un intergrupo sobre Timor Oriental y que aquellas personas a las que les preocupe la ocupación de éste por parte de Indonesia debieran entrar a participar en él.Les membres de notre intergroupe Tibet et beaucoup d'autres députés européens se sont adressés il y 14 jours au président de la Banque mondiale à Washington, afin que celle-ci ne bafoue pas ses propres principes pour la protection des populations menacées.
Los miembros de nuestro intergroup Tibet y muchos otros diputados al Parlamento Europeo se dirigieron hace catorce días al presidente del Banco Mundial en Washington para advertirle de que no incumpla sus propios principios de protección a los pueblos en peligro.Demain, un groupe de députés issus de divers groupes politiques, dont je fais partie,entamera les travaux pour créer un intergroupe qui travaille en ce sens, dans le but de créer un esprit de coopération avec la Commission et avec les institutions de l'Union en ce sens que les droits collectifs et leur reconnaissance constituent un prolongement de la reconnaissance des droits individuels.
Mañana, un grupo de diputados de diversos grupos políticosiniciaremos los trabajos para crear un intergrupo que trabaje en este sentido, con la intención de crear un espíritu de cooperación con la Comisión y con las Instituciones de la Unión en el sentido de que los derechos colectivos y su reconocimiento sean una prolongación del reconocimiento de los derechos individuales.En tant que vice-président de l'intergroupe du Parlement européen pour le Cachemire, j'ai dit et je répète ici que les citoyens de Jammu et du Cachemire devraient s'inspirer du fait que cet intergroupe représente vraiment tous les partis et toutes les nationalités, et que cette Assemblée s'engage à ce que leur voix soit entendue.
Como Vicepresidente del Intergrupo para Cachemira en el Parlamento Europeo, dije entonces y repito ahora que los ciudadanos de Jammu y Cachemira deberían alegrarse porque este intergrupo es verdaderamente un grupo de todos los partidos y realmente representa a todas las nacionalidades, y este Parlamento mantiene su compromiso de garantizar que sus voces se escuchen de forma enérgica y clara en este Parlamento.Il n'y a pas véritablement un gros problème du côté des intergroupes du Parlement européen et les dispositions du règlement actuel imposant aux députés de déclarer tout soutien important s'étendent normalement aussi aux soutiens qu'ils reçoivent via un intergroupe.
No existe mayor problema con los eurogrupos del Parlamento Europeo y el actual Reglamento que exige a los diputados declarar cualquier ayuda significativa que reciban,incluida también las ayudas recibidas a través de un eurogrupo.La demande ducomité Quart Monde, le plus ancien intergroupe du Parlement européen, vient à point nommé pour renforcer la stratégie d'inclusion sociale, créer de réelles conditions de participation pour les personnes en situation de pauvreté et, enfin, évaluer l'impact concret de nos politiques européennes sur la vie des familles les plus pauvres dans les États membres, un impératif incontournable.
La petición del comitédel Cuarto Mundo, el intergrupo más antiguo del Parlamento Europeo, llega en el momento preciso para reforzar la estrategia de inclusión social, para crear unas condiciones reales en las que la gente que vive en la pobreza pueda participar y, finalmente, para valorar el verdadero impacto de las políticas europeas sobre las vidas de las familias más pobres de los Estados miembros, lo que es absolutamente crucial.Une chose doit être claire: cet intergroupe- M. Dell'Alba en est un des dirigeants- qui se penche sur la Cour criminelle internationale, déclare ouvertement qu'il doit y avoir une équité fondée sur une base juridique.
Una cosa está clara. Este intergroup que se ocupa del Tribunal Penal Internacional dice explícitamente que la justicia-el Sr. Dell'Alba es uno de los promotores de este intergroup- ha de ampararse en un fundamento jurídico.Dès son élection, l'Assemblée a instauré un intergroupe PME et je voudrais inviter la Commission à nommer le représentant responsable des PME en tant que membre permanent de cet intergroupe afin que chaque membre puisse être tenu au courant des derniers développements.
Desde su elección esta Asamblea ha creado un Intergrupo de PYME, y quiero invitar a la Comisión a designar a un representante que sea miembro permanente y que sea responsable de las PYME, a fin de mantenerles al tanto de lo que pasa.Par ailleurs, le Président Prodi afait part aux membres de cet intergroupe via son président, Gilles Savary, dans un courrier du 30 avril dernier, de l'éventualité envisagée par la Commission de mettre en place unilatéralement l'entreprise commune, si un accord de l'ASE n'intervenait pas dans les prochains jours.
Por otro lado, el Presidente Prodihizo partícipe a los miembros de este intergrupo, a través de su presidente, el Sr. Savary, en una carta fechada el 30 de abril, de la posibilidad contemplada por la Comisión de poner en marcha el proyecto común de manera unilateral si en los próximos días no se alcanzaba un acuerdo en la AEE.Je vous proposerais, sur la base de votre règlement,de proposer un texte intergroupe, où les grands groupes demanderaient, en tant que Parlement européen, à l'Eurogroupe et à leurs gouvernements nationaux respectifs de ne plus annoncer de mesures de politique économique avant de les avoir soumises à l'appréciation de leurs collègues de l'Eurogroupe.
Les propongo que, de acuerdo con su Reglamento,presenten Monsieur le Président, en tant que président d'un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l'intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d'utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
Señor Presidente, en mi calidad de Presidente de el Intergrupo responsable de las minorías nacionales tradicionales, me gustaría informar a los diputados a esta Cámara de que hemos enviado una carta a el Presidente Josep Borrell en la que expresamos el pleno apoyo de el Intergrupo a la legítima petición de nuestros once homólogos catalanes que solicitaron poder utilizar la lengua catalana en las sesiones plenarias de el PE.
