Exemples d'utilisation de Intergroupes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'encourager les relations humaines et intergroupes;
Les résultats des comparaisons statistiques intergroupes sont indiqués pour au moins un des critères de jugement essentiels.
Los resultados de comparaciones estadísticas entre grupos fueron informados para al menos un resultado clave.Des accommodements doiventêtre trouvés pour les mariages intergroupes et leurs enfants.
Deben encontrarse alojamientos para los matrimonios intergrupales y sus hijos.Les conflits intergroupes sont parfois déclenchés par l'intolérance de la race et l'ethnie ou encore de la religion de"l'autre.
Los conflictos entre grupos son provocados en ocasiones por la intolerancia hacia la raza y la etnicidad así como hacia la religión"del otro.Les donateurs sont invités à soutenir cefonds d'affectation spéciale intergroupes.
Se alienta a los donantes a queapoyen este fondo fiduciario para varios grupos temáticos.Il existe au sein de ce Parlement plus de vingt intergroupes dont le travail est évident au cours de la mandature qui se termine.
En este Parlamento existen más de veinte intergrupos y su labor ha sido evidente a lo largo de la legislatura que está a punto de concluir.Monsieur le Président, l'une de nos collèguesvient de vous saisir de la question des intergroupes.
FR Señor Presidente, uno Commandes à crédit: Les groupes des AA, les Intergroupes et les comités peuvent commander à crédit par téléphone, poste, fax ou courriel.
Pedidos a cuenta: Los grupos, intergrupos y comités de A.A. pueden hacer pedidos a cargo por teléfono, correo, fax o correo electrónico.Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelquescollègues au sujet de l'importance des intergroupes?
¿Puedo respaldar C'est pourquoi l'amendement parle de«groupements de députés,qu'il s'agisse d'intergroupes ou d'autres groupements non officiels».
La enmienda, por consiguiente, habla en términos de agrupaciones de diputa dos,ya se trate de eurogrupos o de otras agrupaciones no oficiales.DE Monsieur le Président, la Conférence des présidents a récemmentdécidé de réduire l'influence des intergroupes.
Bien qu'un rapport spécifique doiveencore voir le jour au sujet des assistants parlementaires et des intergroupes, un certain nombre de points sont déjà réglés dans ce domaine.
Aunque también habrá queelaborar un informe específico sobre C'est pourquoi les grandes multinationales nous engagent comme intermédiaires de transactionsinternes pour éviter les problèmes intergroupes.
Es por ello que las grandes multinacionales nos contratan como intermediarios de transaccionesinternas para evitar problemas intergrupales.Monsieur le Président, de grâce,ne restez pas sourd à la demande des intergroupes, à tous les courriers qui vous ont été adressés tout au long de ces années.
Se lo ruego, señor Presidente,no haga oídos sordos a En ce qui concerne les relations entre les groupes ethniques, la situation est évolutive et fluide,caractérisée notamment par des mariages intergroupes.
En cuanto a las relaciones entre los grupos étnicos, la situación va evolucionando y es fluida,como se refleja particularmente en los matrimonios mixtos.J'espère également que les activités des intergroupes, en tant que forme basique de la démocratie parlementaire, ne se verront pas restreintes lors de la prochaine législature du Parlement.
También espero que las actividades de los intergrupos, como forma básica de democracia parlamentaria, no se vean restringidas en el próximo Parlamento Europeo.Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme peuvent jouer un rôle significatif etconstructif dans la prévention des conflits intergroupes.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos pueden desempeñar una función importante yconstructiva en la prevención de los conflictos entre grupos.Nous soutenons les efforts intergroupes du Parlement en vue de rétablir la supervision parlementaire des instruments financiers.
Respaldamos Les pas suivants sont en chantier: un statut européen du député,des règles concernant les assistants et les intergroupes, un code de conduite des groupes d'intérêts.
Los pasos siguientes ya se han iniciado: un estatuto del diputado europeo,normas sobre los asistentes y los intergrupos, un código de conducta de los grupos de interés.Cependant, je pense qu'avec ce système d'intergroupes, d'organisation au sein de la Commission englobant tous les différents services concernés, nous pouvons apaiser ses préoccupations.
Pero creo que con este sistema de intergrupo, de organización dentro de la Comisión incorporando todos los distintos servicios afectados, podemos superar sus preocupaciones.ES Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin,la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.
ES Señor Presidente, el 14 de febrero del año 2008, como regalo de San Valentín,la Conferencia de Presidentes decidió que los intergrupos se reunieran solamente los jueves.Toutefois, le leadership était trop faible,la coordination intergroupes était fragile et l'appui fourni au Gouvernement généralement insuffisant.
Sin embargo, Monsieur le Président, je souhaite poursuivre sur la question soulevée par mon collègueThomas Mann à propos du déplacement aux jeudis après-midi des réunions des intergroupes.
Señor Presidente, quisiera continuar con Constitution des groupes politiques Activités etsituation juridique des groupes politiques Intergroupes Députés non inscrits Répartition des places dans la salle des séances.
Constitución de los grupos políticos Actividades ysituación jurídica de los grupos políticos Intergrupos Diputados no inscritos Distribución de los escaños en el salón de sesiones.Les transferts massifs de population entrepris à l'initiative des pouvoirs publics donnent lieu à de nombreux problèmes de droits de l'homme etont des retombées négatives sur les relations intergroupes.
Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléter ce que contient le code de conduite?
Me permitiré también recordar quetrabajamos en Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté et de justice qui sont les caractéristiques de votre présidence pour faire en sorte quele travail des intergroupes puisse dès à présent être facilité et non entravé.
Le suplico, Señor Presidente, que use sus dotes Il est possible que les comités locaux des services généraux etles comités des intergroupes locaux aient d'autres expériences à partager. suite… réduire NOUS ACCEPTONS ENCORE DES SUBMISSIONS!
Los comités de servicios generales locales ylos comités locales de intergrupo/oficina central pueden tener más experiencia que compartir… leer más ver menos SE SIGUEN ACEPTANDO MATERIALS!J'ai également tenu compte de l'opinion de trois de nos intergroupes parlementaires: ATD Quart Monde, l'intergroupe pour la famille et la protection de l'enfance et l'intergroupe pour les soignants.
En mi informe también he tenido en cuenta las opiniones de tres de nuestros intergrupos parlamentarios: ATD Cuarto Mundo, el integrupo Familia y protección de la infancia y el intergrupo sobre cuidadores.
