Que Veut Dire INTERGROUPES en Allemand - Traduction En Allemand

• interfraktionelle
• Intergroups
• Intergruppen

Exemples d'utilisation de Intergroupes en Français et leurs traductions en Allemand

EN Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement.
Herr Präsident, interfraktionelle Arbeitsgruppen haben in diesem Parlament eine lange und ehrwürdige Vergangenheit.

Parmi les participants devraient figurer les présidents de commission, les présidents des intergroupes et des"multiplicateurs.
Dazu sollten die Fraktionsvorsitzenden, die Vorsitzenden der interfraktionellen Arbeitsgruppen und Multiplikatoren zählen.

Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
In interfraktionellen Arbeitsgruppen können MdEP ein bestimmtes Thema jenseits der politischen Kluft behandeln.

Il reste que des questions se posent au sujet des intergroupes et qu'il y a manifestement là un manque de transparence.
Es gibt allerdings Bedenken in bezug auf interfraktionelle Gruppen, und es besteht ein deutlicher Mangel an Transparenz.

Les résultats de la présente étude indiquent que les facteurs structurels peuvent affecter activement les relations intergroupes.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung zeigen, dass strukturellen Faktoren aktiv Beziehungen zwischen Gruppen beeinflussen können.

Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
Wenn wir die interfraktionellen Arbeitsgruppen weiterhin unterdrücken, indem wir ihnen keine Besprechungsräume geben, wird es häufiger zu Demonstrationen kommen.

L'IAB gère également l'Internet Research Task Force(IRTF), avec laquelle l'IETF entretient un certain nombre de relations intergroupes.
Das IAB managt auch die Internet Research Task Force(IRTF) mit dem die IETF einige gruppenübergreifende Beziehungen hat.

Je crains malheureusement que cette mesure ne coince les intergroupes entre le marteau des séances plénières et l'enclume du travail dans les circonscriptions.
Ich fürchte, dass die Intergroups auf diese Weise zwischen Hammer und Amboss geraten, bei denen es sich in diesem Falle um Plenartagungen und Wahlkreise handelt.

Les pas suivants sont en chantier: un statut européen du député, des règles concernant les assistants et les intergroupes, un code de conduite des groupes d'intérêts.
Aber die nächsten Schritte sind schon vorgezeichnet: Ein europäisches Statut des Abgeordneten, Regeln für Assistenten und interfraktionelle Gruppen, ein Verhaltenskodex für Interessengruppen.

Il participe aux intergroupes« Tiers secteur»,« OMC» et« Initiatives pour la paix», et est membre de la délégation parlementaire auprès de l'Amérique du Sud et du Mercosur.
Er nahm an den Intergruppen des Dritten Sektors, OMC und den Initiativen für den Frieden teil und war Mitglied der parlamentarischen Delegation für Südamerika und den Mercosur.

Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléter ce que contient le code de conduite?
Darf ich auch daran erinnern, daß wir an Bestimmungen für die Assistenten und die interfraktionellen Gremien arbeiten und daß diese den Verhaltenskodex vervollständigen werden?

Pour finir, je souhaite remercier tout particulièrement Mme Angelilli, tout d'abord pour son excellent rapport, mais également pour sa disposition à soutenir de nombreuses propositions d'amendements de compromis intergroupes.
Abschließend möchte ich ausdrücklich Signora Angelilli danken, zum einen für ihren hervorragenden Bericht, aber auch für ihre Bereitschaft, viele fraktionsübergreifende Kompromissänderungsanträge zu unterstützen.

La meilleure approche serait sans doute de laisser les intergroupes le soin de déterminer eux-mêmes le modus vivendi le plus pratique et le plus souple et, Monsieur le Président, votre réponse à Thomas Mann m'encourage.
Vielleicht wäre es am sinnvollsten, wenn man es den Intergroups überließe, den für sie praktischsten und flexibelsten Modus Vivendi zu finden, und Ihre Erwiderung auf die Feststellungen von Herrn Mann machen mir Mut, Herr Präsident.

Monsieur Corbett, vous avez raison de dire qu'aucun organe du Parlement ne devrait tenir de réunions en ce moment mais, comme vous le savez, la présidence n'a aucun contrôle sur les intergroupes qui sont des organisations informelles.
Herr Corbett, Sie haben ganz recht, daß zu dieser Zeit kein Parlamentsorgan zusammentreten sollte, doch wie Sie wissen, hat der Vorsitz keine Kontrolle über interfraktionelle Arbeitskreise, die informelle Organisationen sind.

Le compromis intergroupes négocié avant cette seconde lecture, sur 16, 3 milliards d'écus, porte sur une somme que mon groupe soutient sous la contrainte de la majorité qualifiée, mais qu'il augmenterait autrement sans aucun doute.
Der nun im Vorfeld dieser zweiten Lesung ausgehandelte interfraktionelle Kompromiß über 16, 3 Milliarden ECU ist eine Summe, die meine Fraktion nur unter dem Zwang zur qualifizierten Mehrheit mitträgt, ansonsten aber deutlich erhöhen würde.

Nous avons également pu constater lors des interventions de divers députés- ce fut également le cas en commission- que la volonté politique d'arriver à une réglementation concernant les assistants et les intergroupes est bien présente.
Zweitens konnten wir auch den Beiträgen verschiedener Abgeordneter entnehmen- und das war auch im Ausschuß so-, daß der politische Wille vorhanden ist, die Frage der Assistenten und der interfraktionellen Arbeitsgruppen zu regeln.

Pratiquement, cela a supprimé ces intergroupes, une plateforme qui permettait de présenter des idées sur des questions générales qui, pour la plupart, ne concernent pas les politiques européennes, par exemple la famille.
Durch diese Entscheidung wurden interfraktionelle Arbeitsgruppen praktisch abgeschafft. Die Gruppen dienten als Plattform, auf der man Ideen vorbringen konnte, bei denen es meist um Themen ging, die für die europäische Politik keine Bedeutung hatten, wie Themen rund um die Familie.

Si le dialogue social doit constituer un instrument efficace pour lutter contre la plaie que représentent les accidents de travail, le dialogue politique, au sein des intergroupes, a permis d'améliorer un rapport qui était déjà excellent à la base.
Wenn der soziale Dialog ein wirksames Instrument zur Bekämpfung des Übels der Arbeitsunfälle darstellen soll, so hat der politische Dialog innerhalb der interfraktionellen Gruppen zur Verbesserung eines von Anfang an ausgezeichneten Berichts geführt.

Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement- avant la prochaine législature- car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.
Meiner Meinung nach sollten wir uns dieser Angelegenheit dringend annehmen, und zwar vor der nächsten Legislaturperiode. Tun wir dies nicht, werden interfraktionelle Arbeitsgruppen der Vergangenheit angehören, das Parlament wird durch ihre Abschaffung einschneidende Nachteile erleiden, und wir werden uns weniger gut für die in Europa lebenden Menschen einsetzen können.

Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté et de justice qui sont les caractéristiques de votre présidence pour faire en sorte que le travail des intergroupes puisse dès à présent être facilité et non entravé.
Herr Präsident, ich möchte Sie dringend bitten, die Qualitäten der Klarheit und Gerechtigkeit anzuwenden, durch die sich Ihre Präsidentschaft ausgezeichnet hat, damit die Arbeit dieser interfraktionellen Gruppen von nun an unterstützt wird und ihr keine Steine in den Weg gelegt werden.

Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant que président de l'intergroupe sur la pauvreté et les droits de l'homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée, et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.
Ich spreche heute nicht nur als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe Armut und Menschenrechte, sondern auch als Inhaber eines Mandats von der Mehrheit der interfraktionellen Arbeitsgruppen in diesem Haus und somit von den Kolleginnen und Kollegen, die diesen interfraktionellen Arbeitsgruppen angehören.

Je n'approuve pas que l'on annule des réunions si tard, pour voir ensuite le président, qui en a donné l'ordre, porter un toast à des invités à 16h15 dans la cour de la tour, alors que nous étions tenus d'être en plénière à cette heure-là et que nous n'étions pas autorisés à nous réunir dans les intergroupes, les groupes de travail et d'autres organes.
Ich habe auch kein Verständnis dafür, dass man so kurzfristig absagt und der Präsident, der diese Weisung gegeben hat, im Gegensatz zu uns- wir sollten ja im Plenum dienstverpflichtet werden- um 16.15 Uhr im Innenhof des Turms einer Reihe von Besuchern mit dem Sektglas zuprostet, also zu der Zeit, zu der wir uns in den Intergruppen, in den Arbeitsgruppen und in den sonstigen Sitzungen nicht hätten versammeln dürfen.

Parlement européen- Intergroupe«handicapés».
Europäisches Parlament- Gruppe„Behinderte Menschen.

Intergroupe parlementaire pour la subsidiarité, 23 mai 2012.
Parlamentarische Intergruppe für Subsidiarität, 23. Mai 2012.

Enfin, meilleures salutations au Commissaire Liikanen, depuis la réunion intergroupe.
Zum Schluß überbringe ich Herrn Liikanen Grüße von der Sitzung der intergroup.

Et de«membre de'IMI(Italie Mélanome Intergroupe).
Und"Mitglied der" IMI(Italienisch Intergruppe Melanom).

Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l'Iran, je soutiens la résolution intergroupe à laquelle nous sommes parvenus.
Herr Präsident! Als Berichterstatter für den Iran unterstütze ich die interfraktionell zustande gekommene Entschließung.

Les différences dans le comportement des personnes de sexe différent peuvent devenirla cause des contradictions, à la fois intrapersonnelle, interpersonnelle et intergroupe.
Unterschiede im Verhalten von verschiedenen Geschlechtern könnendie Ursache von Widersprüchen, sowohl intrapersonal als auch zwischenmenschlich und intergroup.

Je voulais seulement protester contre cela, car tandis que chaque groupe de travail et chaque intergroupe est en mesure de se réunir dans des conditions raisonnables, une commission n'a guère cette possibilité, alors qu'elle doit examiner des choses importantes comme c'est le cas cette semaine!
Ich wollte nur dagegen protestieren, daß jede Arbeitsgruppe und jede Intergruppe hier unter vernünftigen Bedingungen tagen kann, nicht aber ein Ausschuß, der etwas Wichtiges besprechen muß, was diese Woche behandelt werden muß!

L'Assemblée a instauré un intergroupe PME et je voudrais inviter la Commission à nommer le représentant responsable des PME en tant que membre permanent de cet intergroupe afin que chaque membre puisse être tenu au courant des derniers développements.
Das Parlament hat in dieser Periode eine Intergroup„KMU“ geschaffen. Ich möchte die Kommission einladen, die KMU-Beauftragte zu einem ständigen Mitglied dieser Intergroup zu machen, um informell immer auf dem Laufenden zu sein.

Comment utiliser "intergroupes" dans une phrase

Ils sont les seuls ou principaux participants aux rencontres intergroupes (Perry 1996a).

Des commissions intergroupes peuvent être mises sur pied sur un travail précis.

Influence de la catégorisation sociale sur les processus de réconciliation intergroupes .

par la nature des interactions sociales et intergroupes qui s'y seront développées.

Les présidents des intergroupes doivent déclarer tout soutien, en espèces ou en nature.

Mots clefs : Langage, Représentations sociales et professionnelles, attitudes intergroupes et biais linguistiques.

Partitions sociales et supportérisme : vers une identification des relations intergroupes potentiellement conflictuelles.

Cependant quid du problème initial lorsque nous désirons un échange d'informations intergroupes ?

Les intergroupes parlementaires du domaine de la santé ont décidé d'intensifier leur collaboration.

Les intergroupes donnent des services à des dizaines de groupes à la fois.