Exemples d'utilisation de Intergroupes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées.
Nu skal de tværpolitiske grupper mødes på en uhensigtsmæssig dag.Monsieur le Président,l'une de nos collègues vient de vous saisir de la question des intergroupes.
(FR) Hr. formand!En af vores kolleger har netop talt om tværpolitiske grupper.En outre, aucune différences intergroupes significatives ont été observées.
Desuden, ingen betydelige tværpolitiske forskelle blev observeret.Faire un pas de plus dans ce sens reviendrait à faire subitement disparaître les intergroupes.
Et skridt mere i den retning vil betyde, at der pludselig ikke ville være flere intergrupper.(EN) Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement.
(EN) Hr. formand! Tværpolitiske grupper har en lang og fornem historie i Europa-Parlamentet.(DE) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a récemment décidé de réduire l'influence des intergroupes.
(DE) Hr. formand! Formandskonferencen besluttede for nylig at begrænse de tværpolitiske gruppers indflydelse.Réglementation sur la constitution des intergroupes[voir pièce jointe] Article 34 du règlement du Parlement européen Outils.
Reglerne om oprettelse af tværpolitiske grupper[se bilag] Forretningsordenens artikel 34 Værktøjer.Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelques collègues au sujet de l'importance des intergroupes?
Må jeg underbygge Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
I de tværpolitiske grupper kan medlemmerne samles på tværs af politiske skel og behandle specifikke spørgsmål.Les résultats de la présente étude indiquent queles facteurs structurels peuvent affecter activement les relations intergroupes.
Resultaterne fra denne anmeldelse indikerer, atstrukturelle faktorer aktivt kan påvirke tværpolitiske relationer.Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
Hvis vi bliver ved med at undertrykke de tværpolitiske grupper ved at nægte dem mødelokaler, vil der blive flere demonstrationer.Si ces conditions sont remplies,les groupes politiques peuvent alors fournir une aide logistique aux intergroupes.
Hvis disse betingelser er opfyldt,må Les intergroupes ne sont pas des organes officiels du Parlement: ils ne peuvent donc pas exprimer le point de vue de celui- ci.
Tværpolitiske grupper er ikke officielle organer i Parlamentet og kan derfor ikke give udtryk for Parlamentets holdning.Mais je veux également dire la chose suivante: j'ai eu l'honneur de visiter de nombreux groupes, de nombreuses commissions,de nombreux intergroupes.
Men jeg ønsker også at sige følgende: Jeg har haft det privilegium at besøge mange Les intergroupes ne sont pas des organes officiels du Parlement européen et n'expriment donc pas la position officielle de ce dernier.
Tværpolitiske grupper er ikke officielle organer i Parlamentet og kan derfor ikke give udtryk for Parlamentets holdning.(ES) Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin,la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.
(ES) Hr. formand!La transparence qui devrait en résulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.
Den åbenhed, som dette bør resultere i, er nyttig, fordi tværpolitiske grupper er ved at blive forvansket til en form for institutionaliseret lobby inden for Parlamentet.Le groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen ne nous a pas dit s'il a procédé à une évaluation des intergroupes et ne nous a pas proposé de solution pour l'avenir.
Nous n'avons pas peur de la transparence au niveau des intergroupes, c'est pourquoi nous vous demandons instamment de faire, en toute clarté, le bilan des intergroupes pendant cette mandature.
Vi er ikke bange for gennemsigtighed i de tværpolitiske grupper, og vi beder Dem derfor om helt åbent at foretage en evaluering af de tværpolitiske grupper i denne valgperiode.Monsieur Corbett, vous avez raison de dire qu'aucun organe du Parlement ne devrait tenir de réunions en ce moment mais, comme vous le savez,la présidence n'a aucun contrôle sur les intergroupes qui sont des organisations informelles.
Hr. Corbett, De har ganske ret i, at intet parlamentsorgan bør holde møde på dette tidspunkt, men som De ved,har formandspladsen ingen kontrol over tværpolitiske grupper, der er uformelle organisationer.Monsieur le Président, de grâce, ne restez pas sourd à la demande des intergroupes, à tous les courriers qui vous ont été adressés tout au long de ces années.
Jeg vil bede Dem om ikke at vende Les présidents des intergroupes sont tenus de déclarer tout soutien financier qu'ils reçoivent, en espèces ou en nature, d'après les mêmes critères que ceux qui sont applicables aux députés individuels.
De tværpolitiske gruppers formænd skal afgive en erklæring om enhver økonomisk eller praktisk eller materiel støtte efter Comme le savent les membres de la commission du règlement,nous nous sommes déjà engagés à élaborer d'autres rapports sur les intergroupes, qui nous permettront de dégager, je présume, les critères de reconnaissance appropriés.
Som medlemmerne af Udvalget for Forretningsordenen er bekendt med,skal vi også udarbejde yderligere betænkninger om tværpolitiske grupper, hvor vi formentlig vil fastsætte passende kriterier for godkendelse.Lorsque le Parlement européen a constitué ses«intergroupes», le groupe chargé de traiter l'ensemble de la région baltique s'est avéré être l'un des plus prisés, ce qui démontre à quel point cette coopération est souhaitée.
Da Europa-Parlamentet grundlagde sine intergrupper, var den gruppe, som skulle behandle hele Østersøregionen en af de mest populære, hvilket er et tegn på, hvor efterspurgt dette samarbejde er.Les intergroupes sont des groupements non officiels de députés travaillant sur un sujet particulier, qui n'est pas nécessairement du ressort du Parlement européen mais susceptible d'intéresser la société dans son ensemble.
Tværpolitiske grupper er uofficielle grupperinger af medlemmer, som er interesserede i et bestemt emne, der ikke nødvendigvis er omfattet af Europa-Parlamentets normale arbejde, men kan være af interesse for samfundet som helhed.Des députés appartenant à divers groupes politiques peuvent constituer des intergroupes en vue de tenir des échanges informels sur des thèmes particuliers et de promouvoir les contacts députés et société civile.
Tværpolitiske grupper kan oprettes af medlemmer fra forskellige politiske grupper og parlamentariske udvalg med henblik på uformelle meningsudvekslinger om specifikke emner og for at fremme kontakten mellem medlemmerne og civilsamfundet.Les intergroupes et autres groupements non officiels de députés sont pleinement transparents dans leurs actions et ne peuvent pas mener d'activités qui pourraient prêter à confusion avec les activités officielles du Parlement ou de ses organes.
Tværpolitiske grupper og andre uofficielle grupperinger skal handle i fuld åbenhed og må ikke deltage i nogen virksomhed, der kan give anledning til forveksling med Parlamentets og dets organers officielle virksomhed.Plusieurs députés ont également suggéré d'introduire dans le règlement quelque chose sur les intergroupes- ne fût-ce qu'une précision de ce qu'ils sont et de ce qu'ils ne sont pas- afin d'indiquer qu'ils sont informels et ne peuvent assumer les responsabilités des organes parlementaires.
Mange medlemmer har foreslået, at vi indføjer noget i forretningsordenen om intergrupper, om ikke andet for at få en afklaring på, hvad de helt nøjagtigt er for nogle størrelser, for at vise, at de er uformelle og ikke kan overtage ansvaret fra Parlamentets organer.Ces intergroupes sont tenus de déclarer, annuellement, tout soutien, en espèces ou en nature(par exemple, assistance en matière de secrétariat), qui, s'il était offert aux députés à titre individuel, devrait être déclaré en vertu de l'annexe I.
Tværpolitiske grupper er forpligtet til årligt at give oplysning om enhver økonomisk eller materiel støtte(f. eks. sekretariatsstøtte), som, hvis den var modtaget af et individuelt medlem, ville være oplysningspligtig i henhold til bilag I.Troisièmement, avec l'amendement 112 du rapport Spiers, les présidences des intergroupes seront désormais tenues de déclarer chaque année tous les soutiens en espèces ou en nature reçus par les groupements de députés et de les rendre publics.
