Que Veut Dire INTERGROUPES en Italien - Traduction En Italien

• intergruppi
• tra gruppi

Exemples d'utilisation de Intergroupes en Français et leurs traductions en Italien

Il reste que des questions se posent au sujet des intergroupes et qu'il y a manifestement là un manque de transparence.
Tuttavia gli intergruppi danno adito a preoccupazioni ed è evidente la mancanza di trasparenza.

L'échelle PEDro contient des éléments supplémentaires sur l'adéquation du suivi et des comparaisons statistiques intergroupes.
La Scala di PEDro contiene voci aggiuntive sull'adeguatezza del follow-up e sulla comparazione statistica fra i gruppi.

Les résultats des comparaisons statistiques intergroupes sont indiqués pour au moins un des critères de jugement essentiels.
I risultati della comparazione statistica tra i gruppi sono riportati per almeno uno degli obiettivi principali.

Les résultats de la présente étude indiquent que les facteurs structurels peuvent affecter activement les relations intergroupes.
I risultati di questa recensione indicano che i fattori strutturali possono influenzare attivamente relazioni tra gruppi.

Il existe au sein de ce Parlement plus de vingt intergroupes dont le travail est évident au cours de la mandature qui se termine.
Al Parlamento vi sono oltre 20 intergruppi e il loro lavoro è stato notevole nel corso dell'attuale legislatura uscente.

(EN) Madame la Présidente, nous avons eu l'occasion, par le passé, de discuter cette proposition en commissions et en intergroupes.
Signora Presidente, in passato abbiamo avuto occasione di discutere di questa proposta in sede di commissioni parlamentari e di intergruppi.

Monsieur le Président, de grâce, ne restez pas sourd à la demande des intergroupes, à tous les courriers qui vous ont été adressés tout au long de ces années.
Signor Presidente, la prego di non ignorare le richieste degli intergruppi e tutte le lettere che le sono state indirizzate negli ultimi anni.

C'est pourquoi les grandes multinationales nous engagent comme intermédiaires de transactions internes pour éviter les problèmes intergroupes.
Questo è il motivo per cui le grandi multinazionali ci contrattano come intermediari di transazioni interne per evitare problemi inter-gruppo.

En général, les effets intergroupes du traitement sur tous les paramètres lipidiques ont été uniformes dans tous les sous-groupes de patients évalués.
In generale gli effetti infragruppo del trattamento su tutti i parametri lipidici sono risultati coerenti in tutti i sottogruppi di pazienti esaminati.

Pour étudier chacune de ces frontières il fut décidé de procéder à des expériences de Petit Groupe, de Grand Groupe, et Intergroupes.
Per poter studiare questi limiti, si prese la decisione di iniziare esperienze di Gruppo Limitato, di quello Esteso, e di Inter-Grupppo.

À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Ils ne disposent presque jamais de salles et jamais d'interprétation.
Ora gli intergruppi devono riunirsi in date non idonee, spesso non ci sono sale libere e non viene mai reso disponibile il servizio di interpretazione.

Bien qu'un rapport spécifique doive encore voir le jour au sujet des assistants parlementaires et des intergroupes, un certain nombre de points sont déjà réglés dans ce domaine.
Sebbene vi sarà anche una relazione specifica sugli assistenti parlamentari e gli intergruppi, parte della materia è già stata regolamentata.

J'espère également que les activités des intergroupes, en tant que forme basique de la démocratie parlementaire, ne se verront pas restreintes lors de la prochaine législature du Parlement.
Mi auguro altresì che il prossimo Parlamento europeo non riduca l'attività degli intergruppi, che sono l'espressione basilare della democrazia parlamentare.

Donc, premièrement de bâtir un consensus au sein des groupes et, par la suite, de bâtir un consensus intergroupes au sein du Comité de suivi ACP-UE.
Bisognerà quindi innanzitutto costruire un consenso all'interno dei singoli gruppi e successivamente costruire un consenso tra i gruppi in seno al comitato di monitoraggio ACP-UE.

La transparence qui devrait en résulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.
L'apertura che ne dovrebbe risultare avrà una sua utilità, visto che gli intergruppi stanno degenerando in una forma di gruppi di pressione all'interno del Parlamento.

Le groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen ne nous a pas dit s'il a procédé à une évaluation des intergroupes et ne nous a pas proposé de solution pour l'avenir.
Il gruppo per la revisione del regolamento non ci ha detto se è stata condotta una valutazione degli intergruppi e non ha fornito una soluzione per il futuro.

J'ai également tenu compte de l'opinion de trois de nos intergroupes parlementaires: ATD Quart Monde, l'intergroupe pour la famille et la protection de l'enfance et l'intergroupe pour les soignants.
Nella mia relazione, ho anche tenuto conto dei pareri di tre dei nostri intergruppi parlamentari: ATD Quarto Mondo, l'intergruppo Famiglia e protezione dell'infanzia e l'intergruppo degli operatori del settore dell'assistenza.

Monsieur le Président, je souhaite poursuivre sur la question soulevée par mon collègue Thomas Mann à propos du déplacement aux jeudis après-midi des réunions des intergroupes.
EN Signor Presidente, vorrei riprendere l'argomento che ha sollevato il mio collega, Thomas Mann, riguardo allo spostamento delle riunioni degli intergruppi al giovedì pomeriggio.

Constitution des groupes politiques Activités et situation juridique des groupes politiques Intergroupes Députés non inscrits Répartition des places dans la salle des séances.
Costituzione di gruppi politici Attività e status giuridico dei gruppi politici Intergruppi Deputati non iscritti Ripartizione dei posti in Aula.

EN Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement. Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
EN Signor Presidente, la storia degli intergruppi di questo Parlamento è lunga e degna di lode, poiché al loro interno i deputati possono unirsi al di là delle divisioni politiche per affrontare questioni specifiche.

Puis-je rappeler aussi que nous travaillons sur les assistants et les intergroupes et que ces dispositions vont compléter ce que contient le code de conduite?
Potrei anche ricordare che ci stiamo occupando degli assistenti e degli intergruppi e che queste disposizioni completeranno quanto già figura nel codice di condotta?

ES Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin, la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.
ES Signor Presidente, il 14 febbraio 2008, come regalo di San Valentino, la Conferenza dei Presidenti ha disposto che le riunioni degli intergruppi si tengano solo il giovedì.

Il est de toute façon douteux que celui-ci permette de créer une dynamique intergroupes, étant donné les différends politiques et surtout stratégiques qui opposent les libertaires entre eux.
E'comunque improbabile che permette di creare dinamiche intergruppo, date le dispute politiche e soprattutto strategici tra libertari loro.

Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté et de justice qui sont les caractéristiques de votre présidence pour faire en sorte que le travail des intergroupes puisse dès à présent être facilité et non entravé.
Le chiedo, signor Presidente, di utilizzare chiarezza ed equità, doti che contraddistiguono la sua presidenza, per garantire che, da oggi in poi, il lavoro degli intergruppi sia reso più semplice e non venga ostacolato.

Troisièmement, avec l'amendement 112 du rapport Spiers, les présidences des intergroupes seront désormais tenues de déclarer chaque année tous les soutiens en espèces ou en nature reçus par les groupements de députés et de les rendre publics.
Terzo, l'emendamento n. 112 nella relazione Spiers attribuisce ai presidenti degli intergruppi la responsabilità di dichiarare pubblicamente, su base annuale, gli eventuali contributi in denaro o in natura ricevuti.

Monsieur Corbett, vous avez raison de dire qu'aucun organe du Parlement ne devrait tenir de réunions en ce moment mais, comme vous le savez, la présidence n'a aucun contrôle sur les intergroupes qui sont des organisations informelles.
Onorevole Corbett, lei ha perfettamente ragione nel dire che nessun organo del Parlamento dovrebbe riunirsi in questo momento, ma come lei sa, la presidenza non ha nessun controllo sugli intergruppi che dipendono da organizzazioni informali.

Ceci empêche par exemple les experts en droits de l'homme de participer aux réunions des intergroupes, puisqu'ils se trouvent ce jour-là sur la liste des intervenants sur des questions urgentes.
In quel giorno gli esperti di diritti umani, ad esempio, non potranno partecipare alle riunioni degli intergruppi, in quanto sono sull'elenco degli oratori per le discussioni relative a questioni urgenti.

Si le dialogue social doit constituer un instrument efficace pour lutter contre la plaie que représentent les accidents de travail, le dialogue politique, au sein des intergroupes, a permis d'améliorer un rapport qui était déjà excellent à la base.
Se il dialogo sociale deve essere uno strumento efficace nella lotta contro la piaga degli incidenti sul lavoro, il dialogo politico, nell'ambito degli intergruppi, ha prodotto quale risultato il miglioramento di una relazione di per sé eccellente.

On ne compte plus les dizaines de textes qui étaient enrichis grâce aux travaux de nos intergroupes; ce sont des dizaines de milliers de personnes, Monsieur le Président, des centaines d'institutions qui ont été reçues au Parlement grâce au travail des intergroupes.
Innumerevoli documenti hanno beneficiato del lavoro dei nostri intergruppi. Signor Presidente, migliaia di persone e centinaia di istituzioni sono state ricevute in Parlamento grazie al lavoro degli intergruppi.

Comme le savent les membres de la commission du règlement, nous nous sommes déjà engagés à élaborer d'autres rapports sur les intergroupes, qui nous permettront de dégager, je présume, les critères de reconnaissance appropriés.
Come sanno i colleghi della commissione regolamento, ci siamo già impegnati a redigere ulteriori relazioni sugli intergruppi, dove stabiliremo, presumo, criteri adeguati per il riconoscimento.

Comment utiliser "intergroupes" dans une phrase en Français

2 Les intergroupes annoncent leur création et leur composition aux Services du Parlement.

Distinction entre : Conflit de personnes Conflits de valeurs Conflits intergroupes Conflits interculturels

Labellisation d intergroupes coopérateurs français de dimension internationale dans le domaine du cancer

Les réseaux intergroupes à partir de la sous-station jusqu’au groupe sont à modéliser.

Remy, Appropriation spatiale et relations intergroupes : région ouverte et réseaux interactionnels clos

Attribution d'intentions hostiles et intentions comportementales agressives dans un contexte intergroupes - Serval

Ils animent les groupes de couple et donnent les séances intergroupes de couple.

En cela, les intergroupes ne sont pas des organes officiels du Parlement européen.

L'un des plus anciens intergroupes du Parlement, il a été crée en 1980.

Représentations sociales, émotions et rapports intergroupes : l'approche structurale comme facteur d'enrichissements mutuels

Comment utiliser "intergruppi" dans une phrase en Italien

Gli intergruppi parlamentari non sono organi dell’Assemblea federale.

Intergruppo 5 stelle Mantovani Coordinamento Intergruppi provincia di Mantova.

Rifiuto di intergruppi e altri eventi di massa all'asilo.

Gli studi sulle relazioni intergruppi 64.

Area di Psicologia | DISFOR De-umanizzazione nelle relazioni intergruppi (Andrighetto).

Il pregiudizio all'interno del conflitto intergruppi Che cos’è il pregiudizio?

Giusto o sbagliato, gli intergruppi parlamentari continueranno a nascere.

Le condizioni minime della discriminazione intergruppi - Rabbie 65.

Caratteri biologici con variabilità genetica intergruppi discontinua nota e manifesta.

Confronto tra le teorie sul comportamento intergruppi proposte da M.