Exemples d'utilisation de L'intergroupe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai l'intergroupe à l'esprit.
David Byrne a déclaré devant l'intergroupe.
L'intergroupe SOS Démocratie a mis en chantier un rapport minoritaire.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe SOS Demokratie hat einen Minderheitenbericht eingeleitet.Petit déjeuner Lamassoure organisé par l'Intergroupe du PE.
Frühstück mit Herrn Lamassoure, veranstaltet von der interfraktionellen Arbeitsgruppe des EP.L'intergroupe«Biens communs et services publics» est composé de deux groupes de travail.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe"Gemeinsame Güter und öffentliche Dienstleistungen" besteht aus zwei Je viens d'assister à une réunion de l'Intergroupe sur le vieillissement de la population.
Ich komme gerade von einem Treffen der Gesprächsgruppe über das Altern.L'Intergroupe pour les droits LGBT est l'un des 27 groupes de travail européens se préoccupant de problèmes bien particuliers.
Die Intergruppe für LBST-Rechte ist eine von 27 Arbeitsgruppen, die sich im Europäischen Parlament(EP) besonderen Fragestellungen widmen.À organiser en coopération avec l'intergroupe du Parlement européen sur les SIG.
Organisation in Zusammenarbeit mit der Intergroup des EP zu Dienstleistungen von all gemeinem Interesse.HU L'Intergroupe pour les langues régionales et minoritaires a rédigé un rapport sur la protection des minorités nationales traditionnelles.
HU In der interfraktionellen Gruppe für Regional- und Minderheitensprachen haben wir einen Bericht zum Schutz Monsieur le Président, je sors tout juste d'une réunion de l'intergroupe des services publics.
FR Herr Präsident! Ich komme gerade aus einer Sitzung der Arbeitsgruppe"Öffentliche Dienste.Cela fait longtemps que l'intergroupe«Protection des animaux» du Parlement, que j'ai l'honneur de présider pour le moment, appelle cette évolution de ses voeux.
Es ist etwas, das die interfraktionelle Arbeitsgruppe?Tierschutz" des Parlaments, die ich zur Zeit die Ehre habe zu leiten, schon sehr lange fordert.Ma meilleure expériencea été la Présidence de l'Intergroupe de lutte contre la pauvreté.
Mein größter Erfolg war L'intergroupe"famille et protection de l'enfance" œuvre au sein du Parlement en tant que plateforme regroupant les visions multiples des députés de tous les groupes politiques.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe"Familie und Schutz der Kindheit" arbeitet im Parlament als eine Plattform für die pluralistischen Ansichten von Mitgliedern aller politischen Fraktionen.REGALDO a prononcé undiscours lors de la réunion de l'Intergroupe PME du Parlement européenle 4 décembre 1996.
Herr REGALDO hat am 4.Dezember 1996 in der Sitzung der Interfraktionellen Arbeitsgruppe KMU des Europäischen Parlaments eine Rede gehalten.L'Intergroupe des Petites et Moyennes Entreprises du Parlement Européen a pour mission de promouvoir les intérêts de petites et moyennes entreprises dans la Communauté européenne.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe für Kleine und Mittlere Unternehmen im Europäischen Parlament hat sich die Förderung der Interessen dieser Unternehmen in der Europäischen Gemeinschaft zur Aufgabe gemacht.Je voudrais également remercier tous les membres de l'intergroupe baltique et son président, M. Beazley, pour leur engagement.
Mein Dank gilt auch allen Mitgliedern der Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum mit Christopher Beazley an der Spitze für ihr Engagement.L'intergroupe URBAN-logement réunit 68 députés de tous les horizons politiques, compte 73 organisations partenaires et associe à ses travaux des professionnels de la politique de la ville.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe Urban-loge-ment setzt sich aus 68 Abgeordneten jeder politischen Couleur zusammen, umfasst 73 Partnerorganisationen und zieht zu ihren Arbeiten Professionelle aus dem Bereich Stadtpolitik hinzu.Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung,Medien und Sport sowie die interfraktionelle Arbeitsgruppe‚Minderheitensprachen‘ haben die durchgeführten Maßnahmen aufmerksam verfolgt.EN Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, mon ami Alexander Stubb, ainsi que mon collègue Christopher Beazley pour son bon travail en tant queprésident de l'intergroupe baltique.
EN Herr Präsident! Mein Dank gilt zunächst dem Berichterstatter, meinem Freund Alexander Stubb, sowie meinem Kollegen Christopher Beazley für seine gute Arbeit alsVorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum.En l'an 2000, j'avais déposé avec l'intergroupe"mondialisation" la première résolution demandant que la Commission étudie la faisabilité d'une taxe sur les mouvements de capitaux spéculatifs.
Ich habe im Jahre 2000 mit der interfraktionellen Arbeitsgruppe"Globalisierung” die erste Entschließung vorgelegt, mit der die Kommission aufgefordert wurde, die Realisierbarkeit einer Besteuerung des spekulativen Kapitalverkehrs zu untersuchen.Beunruhigt über die möglichen Auswirkungen der Vollendung des Binnen markts nach 1992 auf die Verbraucher und entschlossen, der Frage des Verbraucherschutzes größere Bedeutung beizumessen, setzte das EuropäischeParlament nach den Wahlen von 1989 die interfraktionelle Arbeitsgruppe„Verbraucher" wieder ein.L'intergroupe«Économie sociale» du Parlement européen s'est réuni à Strasbourg(France), le 9 février 1999, sur le thème des Fonds structurels, en présence de représentants des DG V, XVI et XXIII de la Commission européenne.
Die Interfraktionelle Arbeitsgruppe„Sozialwirtschaft" des EP ist am 9. Februar 1999 in Straßburg zusammengetreten, um im Beisein von Vertretern der GD V, XVI und XXIII der Europäischen Kommission über die Strukturfonds zu spre chen.Par écrit.-(HU) En tant que président de l'intergroupe Minorités nationales, je salue le rapport de Mme Lynne, qui fait le point des résultats obtenus en matière de protection contre les discriminations et qui présente un aperçu de ce qu'il reste à faire.
Schriftlich.-(HU) Als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Minderheiten begrüße ich Frau Lynnes Bericht, in dem Bilanz gezogen wird, was hinsichtlich der Bekämpfung von Diskriminierung bereits erreicht wurde, und dargestellt wird, was noch unternommen werden muss.L'intergroupe du Parlement européen sur la santé reproductive a attiré à de multiples reprises l'attention sur la corrélation existant entre la lutte contre la pauvreté, l'égalité des droits entre hommes et femmes et la santé reproductive.
Die Intergruppe des Europäischen Parlaments über Fortpflanzungsgesundheit hat wiederholt auf den Zusammenhang zwischen Bekämpfung der Armut, Gleichstellung der Frau und Fortpflanzungsgesundheit hingewiesen.D le Parlement européen:la Coface parti cipe à l'intergroupe«famille et droits de l'enfant», à l'intergroupe«consommation» et à l'intergroupe«personnes handicapées»; elle a des rencontres régulières avec des par lementaires et procède à des échanges fréquents de documents;
D Europäisches Parlament: Coface beteiligt sich an der Intergruppe Familie und Rechte des Kindes, an der Intergruppe Verbrauch sowie an der Intergruppe Behinderte; sie organisiert regelmäßige Zusammenkünfte mit Parlamentariern und unterhält einen regen Dokumentenaustausch;En outre, l'intergroupe sur le développement durable a organisé en novembre dernier, à Bruxelles, un séminaire sur les perspectives d'avenir de la flotte thonière et de l'industrie thonière, auquel plusieurs orateurs internationaux ont participé.
Ferner hatte die Intergruppe„Nachhaltige Entwicklung“ im November in Brüssel ein Seminar über die Thunfischflotte und -branche und deren Aussichten für die Zukunft durchgeführt, auf dem sich internationale Referenten aus ganz unterschiedlichen Bereiche äußerten.EN Monsieur le Président, en tant que coprésidente de l'intergroupe"Minorités nationales traditionnelles, régions constitutionnelles et langues régionales", je condamne vigoureusement les actions des autorités bélarussiennes contre la plus grande organisation de la minorité polonaise dans ce pays et les membres de cette communauté minoritaire.
Herr Präsident! Als eine der Vorsitzenden der Intergruppe für traditionelle Minderheiten, nationale Gemeinschaften und Regionalsprachen verurteile ich auf das Schärfste die Aktionen der belarussischen Behörden gegen die größte Organisation der polnischen Minderheit und die Mitglieder der Minderheit.L'Intergroupe sur l'investissement à long terme et la réindustrialisation ou“ invest 4 future” est un intergroupe au Parlement européen axé sur le financement de l'investissement durable à long terme dans l'économie réelle au sein de l'Union européenne.
Die Interfraktionelle Arbeitsgruppe„Langfristige Investitionen und Reindustrialisierung“ des Europäischen Parlaments( invest 4 future) wurde gegründet um die Debatte über nachhaltige und langfristige Investitionen in die Realwirtschaft in der Europäischen Union zu fokussieren.L'Intergroupe«Tibet» de notre Parlement, qui se compose de représentants de toutes les familles politiques, continuera à faire campagne pour que les militants des droits de l'homme, les ONG et les membres d'autres parlements nationaux soient entendus dans cette Assemblée, encore et encore.
Die interfraktionelle Tibet-Intergruppe unseres Parlaments wird sich weiter dafür einsetzen, dass Menschenrechtler, NGOs, Kolleginnen und Kollegen aus anderen nationalen Parlamenten immer wieder bei uns im Europäischen Parlament zu Wort kommen.Mon groupe ainsi que l'intergroupe SOS-démocratie propose, au contraire, de permettre à chaque parlement national de présenter des propositions en vue du prochain traité et de laisser ensuite les représentants des parlements nationaux élaborer un projet de remplacement du traité d'Amsterdam.
Meine Fraktion und die Interfraktion SOS-Demokratie schlagen stattdessen vor, dass jedes einzelne nationale Parlament Vorschläge für den nächsten Vertrag vorlegt und Vertreter der nationalen Parlamente anschließend einen Vorschlag für den Nachfolgevertrag zum Vertrag von Amsterdam ausarbeiten.
