Exemples d'utilisation de Intergroupe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Parlement européen- Intergroupe«handicapés».
Intergroupe parlementaire pour la subsidiarité, 23 mai 2012.
Parlamentarische Intergruppe für Subsidiarität, 23. Mai 2012.Et de«membre de'IMI(Italie Mélanome Intergroupe).
Und"Mitglied der" IMI(Italienisch Intergruppe Melanom).Réunion Intergroupe"Food"(VERHAEGHE) Rapport.
Sitzung der interfraktionellen Arbeitsgruppe"Lebensmittel"(VERHAEGHE) Bericht.Enfin, meilleures salutations auCommissaire Liikanen, depuis la réunion intergroupe.
Zum Schluß überbringe ich HerrnLiikanen Grüße von der Sitzung der intergroup.Dans la liste des intergroupes parlementaires publiée en décembre 2014 figure également un intergroupe pour la liberté de religion et de conviction.
In der im Dezember 2014 veröffentlichten Liste der parlamentarischenIntergroups findet sich auch eine Intergroup für Religions- und Glaubensfreiheit.Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l'Iran, je soutiens la résolution intergroupe à laquelle nous sommes parvenus.
Herr Präsident! Als Berichterstatter für den Iran unterstütze ich die interfraktionell zustande gekommene Entschließung.Notre intergroupe"Personnes handicapées" fait campagne en sa faveur depuis longtemps, tout comme le mouvement européen des personnes handicapées.
Unsere eigene interfraktionelle Arbeitsgruppe"Behinderte" hat sich ebenso wie die Europäische Behindertenbewegung seit langem für diese Regelung eingesetzt.Je propose d'instaurer au début de la prochainelégislature du Parlement européen un intergroupe pour la promotion du Danube.
Ich schlage daher vor, zu Beginn der nächstenLegislaturperiode des Europäischen Parlaments eine interfraktionelle Arbeitsgruppe zur Förderung der Donau einzurichten.Un intergroupe«Timor oriental» vient d'être reformé et ce groupe a fixé comme objectif prioritaire l'envoi d'une délégation du Parlement.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe Osttimor ist vor kurzem neu konstituiert worden und hat sich nun als wichtigstes Ziel gesetzt, daß tatsächlich eine Delegation vom Parlament hinfährt.Le Parlement esttrès actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann.
Das Parlament istauf diesem Gebiet sehr aktiv, und seine Tibet Intergroup verfügt in Gestalt von Herrn Mann über einen sehr engagierten und tatkräftigen Präsidenten.Les différences dans le comportement des personnes de sexe différent peuvent devenirla causedes contradictions, à la fois intrapersonnelle, interpersonnelle et intergroupe.
Unterschiede im Verhalten von verschiedenen Geschlechtern könnendie Ursache von Widersprüchen,sowohl intrapersonal als auch zwischenmenschlich und intergroup.Le 19 octobre 1987s'est constitué au PE un intergroupe(«Les ailes de l'Europe») ayant comme objectif la défense de l'industrie aéronautique européenne.
Am 19. Oktober1987 wurde im EP eine interfraktionelle Arbeitsgruppe(„Les ailes de l'Europe") eingesetzt, die die Vertretung der Interessen der europäischen Luft fahrtindustrie zum Ziel hat.Le Parlement européen, et je souhaite plus particulièrement la bienvenue à M. Rübig ici dans le panel, a déjà menéde très bons travaux préliminaires et fondé un intergroupe et une union des PME.
Das Europäische Parlament, und ich begrüße insbesondere Herrn Rübig hier im Panel, hat bereits sehrgute Vorarbeit geleistet, und eine Intergroup und eine KMU Union gegründet.Les gouvernements nationaux devraientmettre en place un«intergroupe PME» dans chaque État membre, de sorte qu'une collaboration efficace et des boucles d'information puissent s'établir.
Die nationalen Regierungen sollten in allen Mitgliedstaaten eine Interfraktionelle Arbeitsgruppe"KMU" einrichten, so dass die Informationsvernetzung und wirksame Zusammenarbeit ermöglicht werden.Dans la dernière phase de la Première Guerre mondiale, les sociaux-démocrates, les catholiques et les libéraux coopèrent auReichstag au sein de la commission intergroupe Interfraktionelle Ausschuss.
Auf Reichsebene arbeiteten Liberale undSozialdemokraten erstmals während des Ersten Weltkriegs im Interfraktionellen Ausschuss zusammen, dem auch Vertreter der katholischen Zentrumspartei angehörten.Pour renseignements: Intergroupe des Petites et Moyennes Entreprises- Joachim ROTH, secrétaire Parlement européen- bureau 4089 Rue Belliard 97/113 Β 1040 BRUXELLES Tél.: 284.53.24- Fax: 284.93.24.
Auskünfte erteilt: Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Kleinen und Mittleren Unternehmen- Joachim ROTH, Sekretär Europäisches Parlament- Büro 4089 Rue Belliard 97/113 Β- 1040 Brüssel- Tel: 284.53.24- Fax: 284.93.24.Mais ils sont symptomatiques d'une pratique parlementaire où, finalement, tout est presque décidé à l'avance, en petit comité,par le compromis interinstitutionnel ou intergroupe, au nom de l'efficacité et de la rationalité.
Aber sie sind symptomatisch für eine parlamentarische Praxis, wo letztlich fast alles inkleiner Runde durch interinstitutionelle oder interfraktionelle Kompromisse im Namen der Effizienz und der Rationalität im Voraus entschieden wird.Je voudrais juste dire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.
Ich möchte das Parlament lediglich darüber informieren, daß eine interfraktionelle Arbeitsgruppe zu Ost-Timor gegründet worden ist und daß alle diejenigen, die über die indonesische Besetzung Ost-Timors besorgt sind, an dieser La préoccupation à l'égard des consommateurs dans la période qui a suivi le marché unique de 1992 et la volonté de renforcer la protection des consommateurs ont amené le Parlement à organiser des auditions publiques, en 1990 et en 1991, sur différents aspects de la politique des consommateurs età mettre en place un"intergroupe des consommateurs" composé de membres de différents comités, qui avait pour but de mettre l'accent sur des pro blèmes particulièrement importants pour les consomma teurs, à un stade prélégislatif.
Die Berücksichtigung der Verbraucherbelange im Binnen markt nach 1992 und die Entschlossenheit, den Verbraucherschutz zu stärken, führten dazu, daß das Parlament im Jahr 1990 und 1991 öffentliche Anhörungen zu ver schiedenenAspekten der Verbraucherpolitik veranstaltete und eine Interfraktionelle Arbeltsgruppe"Verbraucher" einsetzte, die sich aus Mitgliedern verschiedener Aus schüsse zusammensetzte und deren Ziel es war, sich während der prälegislativen Phase mit Fragen von besonderem Interesse für Verbraucher zu befassen.L'Assemblée a instauré un intergroupe PME et je voudrais inviter la Commission à nommer le représentant responsable des PME en tant que membre permanent de cet intergroupe afin que chaque membre puisse être tenu au courant des derniers développements.
Das Parlament hat in dieser Periode eine Intergroup„KMU“ geschaffen. Ich möchte die Kommission einladen, die KMU-Beauftragte zu einem ständigen Mitglied dieser Intergroup zu machen, um informell immer auf dem Laufenden zu sein.Si je comprends parfaitement bien pourquoi le débat d'hier était si important, je ne comprends pas pourquoi,en tant que président d'un intergroupe, je n'ai été mis au courant de ce débat en plénière qu'à 11h10, alors que d'autres députés l'ont appris entre 8h30 et 11 heures.
Ich habe vollstes Verständnis für diese wichtige Debatte von gestern, aber überhaupt kein Verständnis dafür,dass ich als Leiter einer Intergroup erst um 11.10 Uhr verständigt wurde. Andere Kollegen wurden zwischen 08.30 Uhr und 11.00 Uhr verständigt.Une chose doit être claire: cet intergroupe- M. Dell'Alba en est un des dirigeants- qui se penche sur la Cour criminelle internationale, déclare ouvertement qu'il doit y avoir une équité fondée sur une base juridique.
Eines muß uns hier, glaube ich, ganz klar sein: Diese intergroup, die sich mit dem Internationalen Strafgerichtshof auseinandersetzt, sagt ganz klar, daß es Gerechtigkeit geben muß- mein Kollege Dell'Alba ist einer der Führer dieser intergroup-, die auf einer Rechtsgrundlage beruht.Le projet de programme prévoit la participation d'intervenants desinstitutions européennes(commission AGRI et intergroupe RUMRA du Parlement européen, DG AGRI et DG REGIO de la Commission européenne), de la présidence slovaque de l'UE et des organisations de parties prenantes du monde rural.
Im Programmentwurf vorgesehensind Redner von EU-Institutionen(AGRI-Ausschuss und interfraktionelle Arbeitsgruppe RUMRA des Europäischen Parlaments, GD AGRI und GD REGIO der Europäischen Kommission) sowie Vertreter des slowakischen EU-Ratsvorsitzes und von Organisationen von Interessenträgern des ländlichen Raums.Cette intergroupe doit servir de plateforme à de nombreux députés européens, à des représentants de la Commission européenne, comme à des représentants du monde de l'économie, de l'environnement et de la politique du développement régional.
Diese Intergruppe, später"EP Water Group", in der er als Präsident fungierte, ist nach wie vor eine breite Plattform für zahlreiche Abgeordnete des Europäischen Parlaments, Vertreter der EU-Kommission sowie Vertreter aus Wirtschaft, Umweltschutz und regionaler Entwicklungspolitik.La tâche s'est révélée particulièrement délicate, en partie parce qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la définition d'un intergroupe, et en partie parce que certains groupes enregistrés comme intergroupes, y compris leurs présidents, ne reçoivent pas de soutien extérieur, tandis que certains autres groupements de députés, qui ne sont pas considérés comme des intergroupes, reçoivent un tel soutien.
Dies erwies sich überraschend kompliziert, zum einen, weil man sich auf keine Definition dessen, was eine interfraktionelle Arbeitsgruppe sei, einigen konnte, und zum anderen, da einige Gruppen, die bei den Fraktionsvorsitzenden als La demande du comité Quart Monde,le plus ancien intergroupe du Parlement européen, vient à point nommé pour renforcer la stratégie d'inclusion sociale, créer de réelles conditions de participation pour les personnes en situation de pauvreté et, enfin, évaluer l'impact concret de nos politiques européennes sur la vie des familles les plus pauvres dans les États membres, un impératif incontournable.
Die Forderung der Arbeitsgruppe Vierte Welt,des ältesten fraktionsübergreifenden Gremiums des Europäischen Parlaments, ist sehr angebracht, um die Strategie der sozialen Integration zu verstärken, wirkliche Bedingungen für die Teilhabe der in Armut lebenden Personen zu schaffen und die konkreten Auswirkungen unserer europäischen Politiken auf das Leben der ärmsten Familien in den Mitgliedstaaten zu ermitteln, was absolut notwendig ist.Je voulais seulement protester contre cela,car tandis que chaque groupe de travail et chaque intergroupe est en mesure de se réunir dans des conditions raisonnables, une commission n'a guère cette possibilité, alors qu'elle doit examiner des choses importantes comme c'est le cas cette semaine!
Ich wollte nur dagegen protestieren, daß jede Arbeitsgruppe und jede Intergruppe hier unter vernünftigen Bedingungen tagen kann, nicht aber ein Ausschuß, der etwas Wichtiges besprechen muß, was diese Woche behandelt werden muß!Les gouvernements nationaux devraientmettre en place un«intergroupe PME» dans chaque État membre, de sorte que les questions abordées au niveau européen fassent également l'objet d'un suivi au niveau national et qu'une collaboration efficace et des boucles d'information puissent s'établir.
Die nationalen Regierungen sollten in allen Mitgliedstaaten eine Interfraktionelle Arbeitsgruppe"KMU" einrichten, so dass die auf europäischer Ebene angegangenen Fragen auch auf nationaler Ebene verfolgt sowie Informationsvernetzung und wirksame Zusammenarbeit ermöglicht werden.Demain, un groupe de députés issus de divers groupes politiques, dont je fais partie,entamera les travaux pour créer un intergroupe qui travaille en ce sens, dans le but de créer un esprit de coopération avec la Commission et avec les institutions de l'Union en ce sens que les droits collectifs et leur reconnaissance constituent un prolongement de la reconnaissance des droits individuels.
Morgen werden wir in einer Gruppe von Abgeordneten aus verschiedenenFraktionen die Arbeiten zur Schaffung einer interfraktionellen Gruppe aufnehmen, die in dieser Richtung arbeiten soll, mit der Absicht, einen Geist der Zusammenarbeit mit der Kommission und den Institutionen der Union in dem Sinne zu schaffen, daß die kollektiven Rechte und ihre Anerkennung eine Erweiterung der Anerkennung der individuellen Rechte sind.
