Exemples d'utilisation de Cette avancée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Regardez déjà cette avancée.
Cette avancée constituera une petite révolution dans le monde d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui a provoqué cette avancée?
Malgré cette avancée législative, certains problèmes cruciaux restaient entiers.
A pesar de esa mejora legislativa, quedaban sin resolver algunas cuestiones fundamentales.Nous saluons cette avancée.
Aplaudimos este paso hacia adelante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
avancées technologiques
une avancée importante
avancées importantes
avancées significatives
avancées scientifiques
une avancée majeure
une avancée significative
les avancées technologiques
dernières avancéesgrande avancée
Plus
Utilisation avec des verbes
avancées réalisées
les avancées réalisées
constitue une avancéedes avancées réalisées
représente une avancéeavancées enregistrées
les avancées enregistrées
avancées obtenues
constitue une avancée importante
représente une avancée importante
Plus
Utilisation avec des noms
Malheureusement, les parties n'ont passu mettre à profit cette avancée.
Lamentablemente, las partes no fueroncapaces Nous devons être fiers de cette avancée et y apporter notre soutien.
Deberíamos sentirnos orgullosos de este logro y darle nuestro apoyo.Et qui sont ceux qui mèneront cette avancée?
¿Y quiénes lideran este progreso?Le CESE se doit de populariser cette avancée de la construction européenne.
Es deber del CESE popularizar dicho avance en materia de construcción europea.Cette avancée a été rendue possible par la participation active de la communauté scientifique.
Este paso fue posible gracias a la eficaz intervención de la comunidad científica.La directive dont nous débattonsaujourd'hui ouvre la voie à cette avancée vers la constitution d'un État-espion européen.
La directiva que hoy sedebate prepara el camino para ese avance en la expansión del Estado espía a escala europea.Cette avancée est le travail de beaucoup d'amis de la paix, dont certains dirigeants d'Europe et des États arabes.
Este avance es fruto del trabajo de muchos amigos de la paz, como los dirigentes europeos y los Estados árabes.Ceci répond à une exigence de longue date du Parlement européen, etil convient de féliciter la présidence britannique pour cette avancée.
Con ello se satisface una antigua demanda del Parlamento Europeo yla Presidencia británica merece ser felicitada por este logro.Il lui a été précisé que cette avancée était saluée par l'Union africaine et certains États Membres.
Se indicó también que este logro había sido reconocido por la Unión Africana y por algunos Estados Miembros.Mais, compte tenu de l'évolution de certains agents pathogènes, une certaine perplexité se pose quant à la poursuite de cette avancée;
Pero, habida cuenta de la evolución de ciertos agentes patógenos, no podemos por menos quesentir cierta perplejidad respecto de la prosecución de ese avance.Mais audelà des moyennes, il apparaît clairement que cette avancée collective est due à une poignée de grands pays.
Pero si la situación se examina más allá de los promedios, resulta claro que este progreso global está impulsado por el comportamiento de unos cuantos países grandes.Cette avancée historique jouera- nous le pensons- un rôle de catalyseur dans la réalisation des ratifications restantes dans notre continent et au-delà.
Opinamos que este logro histórico actuará como catalizador para obtener el resto de las ratificaciones en nuestro continente y más allá de él.Nous allons, c'est certain, continuer la recherche appliquée au Cenpes etcompléter cette avancée en entraînant l'ensemble de ce réseau.
No hay dudas de que vamos a continuar con la responsable aplicada en Cenpes yvamos a complementar ese avance halando el conjunto de Outre ses avantages techniques, cette avancée technologique rend aussi possible un plus large choix du contenu et un plus large accès à l'information.
Además de sus ventajas técnicas, este adelanto tecnológico ha ampliado las posibilidades de elección del contenido y del acceso a la información.Bien que l'ICE soit aujourd'hui très peu médiatisée,il faut reconnaître que cette avancée est un pas de plus dans le sens de la démocratie en Europe.
Aunque la ICE está muy poco presente en los medios hoy en día,hay que reconocer que este avance es un paso más en el sentido de la democracia europea.L'intérêt commercial de cette avancée est évident, puisqu'elle permet d'élaborer des produits répondant aux besoins propres de toutes sortes de populations.
El interés comercial de este avance es evidente, ya que permite elaborar productos que respondan a las necesidades de cualquier tipo de población.L'Albanie a obtenu le statut de pays à revenu intermédiaire,et je crois que cette avancée doit être consolidée conformément aux nouveaux défis du développement.
Albania ha obtenido la categoría de país de ingresos medios,y creo que este progreso debe consolidarse para adaptarse a los nuevos desafíos de desarrollo.Cette avancée traduit la volonté du Gouvernement, conformes aux vœux de la société civile et du mouvement féministe, de promouvoir l'égalité des sexes.
Este progreso responde al compromiso del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros, en concordancia con la sociedad civil y el movimiento feminista.Je voudrais encourager leConseil de sécurité à reconnaître cette avancée et à ne pas maintenir l'obligation de notification qui semble ne plus être de mise à l'heure actuelle.
Deseo animar al Consejo de Seguridad a quereconozca este progreso y a que no mantenga el requisito de notificación, que actualmente parece improcedente.La possibilité restreinte d'invoquer l'intérêt national(dans des cas exceptionnels)- je préfère d'ailleurs parler de l'intérêt de la sécurité-est un prix à payer pour cette avancée.
La posibilidad restringida de invocar el interés nacional(en casos excepcionales)-además, prefiero hablar del interés de la seguridad-es un precio a pagar por este avance.Tout en soulignant cette avancée revendiquée dès ses premiers rapports, l'Expert indépendant demande avec insistance que soient comblées deux lacunes qui subsistent.
El Experto independiente destaca este logro, reivindicado ya en sus primeros informes, pero insta a que se colmen dos lagunas que aún persisten.Le leader mauritanien du Mujao, Hamada Ould Mohamed Khayrou, qui a à son actif plusieurs attentats contre les services de sécurité algériens,est la principale cheville ouvrière de cette avancée.
El líder mauritano de Mojwa, Hamada Ould Mohamed Khayrou, responsable de diversos ataques contra los servicios de seguridad argelinos,es la fuerza dirigente detrás de este progreso.Pourtant, cette avancée, et cette volonté interne, sont indispensables afin d'éviter que les pays se bloquent mutuellement, une situation que les citoyens ne souhaitent pas connaître.
Pero hay que dar este paso y Je crois que cette avancée et l'entrée de Chypre dans l'Union européenne ont une importance majeure pour la promotion de la paix sur cette île méditerranéenne longtemps déchirée.
Considero que este paso y el ingreso de Chipre en la Unión Europea son extraordinariamente importantes para promover la paz en Cette avancée permettra de faire démarrer au dernier trimestre 1999 les mesures préparatoires de mise en oeuvre des prochains programmes, qui nécessiteront forcément de longues négociations.
Este paso posibilitará que las medidas preparatorias para la implementación de los próximos programas, que indudablemente conllevarán negociaciones prolongadas, comiencen en el último trimestre de 1999.
