Exemples d'utilisation de Cette dernière option en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a dit préférer cette dernière option.
Expresó su preferencia por la última opción.Cette dernière option est très populaire dans les zones touristiques.
La última opción es muy popular en las zonas turísticas.Sur la scène internationale,l'Union européenne s'est distinguée par cette dernière option, tant au sein de l'Europe que par rapport au développement de pays que nous avons soutenus.
La Unión Europea se hadestacado a escala internacional por esta última opción, tanto dentro de Europa como con respecto a los países cuyo desarrollo apoyamos.Cette dernière option est choisie par décision ministérielle le 28 juin 1989.
Esta cuarta opción fue la elegida por el gobierno el 28 de junio de 1989.Et vous pouvez choisir de faire ce navigateur par défaut ou lui dire de cesser de vous importuner.Dans IE 9, cette dernière option est malencontreusement caché, mais là-bas.
Y usted puede elegir para hacer que el navegador por defecto, o decirle que deje de molestarte.En IE 9, Esta última opción es inconveniente oculto, pero existen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différentes optionsmenu optionsautre optionla meilleure optionla seule optionles différentes optionsmeilleures optionsune bonne optionles autres optionsles diverses options
Plus
Cette dernière option constitue une protection efficace contre les éventuels virus contenus au sein des documents Microsoft Office.
La última opción representa una eficaz protección contra posibles virus contenidos en documentos de Microsoft Office.Certaines cartes mères peuvent être configurées tant à l'aide des cavaliers quevia le Bios, cette dernière option offrant toutefois généralement plus de possibilités de configuration.
Hay algunas placas base que se pueden configurar tanto por jumpers comomediante bios, siendo esta última opción la que suele ofrecer más posibilidades de configuración.Si vous choisissez cette dernière option, toujours une bonne idée avant d'aller à organiser un prix spécifique pour demander l'inclusion du taximètre.
Si elige esta última opción, siempre una buena idea antes de ir a arreglar un precio específico y solicitar la inclusión del taxímetro.Il est trop tôt pour décider si les projets d'articles sur la protection diplomatique doivent prendre la forme d'une convention ou d'une directive,même si cette dernière option aurait l'avantage de limiter le formalisme de l'entreprise.
Aún sería prematuro determinar si el proyecto de artículos sobre la protección diplomática debería asumir la forma de una convención o de directrices,si bien esta última alternativa tendría la ventaja de no dar un carácter demasiado formal a la labor.Cette dernière option interdirait la commercialisation de dispositifs de mesure et de contrôle par une modification de la directive 76/769/CEE.
La última opción supondría prohibir la comercialización de aparatos de medición y control mediante una modificación de la Directiva 76/769/CEE.Les prix sont modérés, qu'ils voyagent en train, bus ou taxi.Si vous choisissez cette dernière option, toujours une bonne idée avant d'aller à organiser un prix spécifique pour demander l'inclusion du taximètre.
Los precios son moderados, ya sea que viajen en tren, autobús o taxi.Si elige esta última opción, siempre una buena idea antes de ir a arreglar un precio específico y solicitar la inclusión del taxímetro.Toutefois, cette dernière option a été éliminée en raison des préoccupations juridiques et politiques liées à l'immersion de déchets radioactifs.
No obstante, se descartó esta última opción a causa de los problemas jurídicos y políticos que planteaba el vertimiento de desechos radiactivos en el mar.Vous pouvez aussi vous rétracter de l'offre du contrat en remplissant la déclaration de rétractation sur notre site, à l'adresse.Si vous choisissez cette dernière option, la confirmation du retrait de la commande sera immédiatement envoyée par courriel.
También podrás desistir de la oferta del contrato cumplimentando la declaración de desistimiento en nuestro Sitio Web. Sieliges esta última opción, la confirmación del desistimiento del pedido se enviará inmediatamente por correo electrónico.Cette dernière option doit reposer sur le droit international, lequel doit s'appliquer à la voie de négociation israélo-palestinienne comme à la voie israélo-syrienne.
La última alternativa debe basarse sobre el derecho internacional, lo que se aplica por igual a la vía israelí- palestina y a la vía siria- israelí.Croissance du PIB lOOO partie importante de cette production d'électricité à zéro carbone devra être remplacée par le nucléaire ou une autre forme de technologie à zéro carbone;aujourd'hui cette dernière option semble se situer bien après le tournant du siècle prochain.
Tarde o temprano una gran parte de las instalaciones de generación sin combustión de carbono tendrán que ser sustituidas bien por tecnología nuclear o bien por otra tecnología sin combustión de carbono; por el momento,parece que esta última opción no será posible hasta bien entrado el próximo siglo.Pour l'Inspecteur, cette dernière option(lorsqu'aucun accord n'était possible) va à l'encontre de la raison d'être du CCAP qui est de conclure des accords.
En opinión del Inspector, la última opción mencionada(cuando no fue posible llegar a un acuerdo) contradice la esencia del CCPA, que consiste en llegar a acuerdos.Pour Frank Gregory, spécialiste de la sécuritéeuropéenne à l'université de Southampton(UK), cette dernière option est réalisable mais requiert«des débats ouverts sur la finalité des dispositifs implantés et une évaluation précise de leur valeur ajoutée en matière de sécurité.».
Según Frank Gregory, especialista de la seguridad europea en laUniversidad de Southampton(Reino Unido), esta última opción se podría materializar pero requeriría“debates abiertos sobre la finalidad de los dispositivos implantados y una evaluación precisa de su valor añadido en materia de seguridad”.» François Rebufat.Cette dernière option peut donc également être prévue, à condition qu'elle n'aille pas à l'encontre des principes et des règles codifiés et établis à ce jour.
En consecuencia, esta última opción también se puede prever, siempre que concuerde con los principios y normas codificados y elaborados hasta la fecha.Cette dernière option serait moins coûteuse, plus souple et peutêtre plus productive car elle permettrait aux Parties de se concentrer sur les questions particulières en cours de négociation.
Esta última opción sería menos onerosa, más flexible y posiblemente más productiva, pues las Partes podrían centrarse en los temas concretos de las negociaciones.Si cette dernière option est retenue, il devra vraisemblablement s'acquitter d'une caution d'au moins 100 000 livres(120 000 euros) et fournir six garants pour éviter d'être placé en détention provisoire.
Si esta última opción tiene lugar, probablemente deberá pagar una fianza de al menos 100.000 libras(120.000 euros) y proporcionar seis garantías para evitar permanecer en prisión preventiva.Avec l'exercise de cette dernière option pour un bateau de 18.000 teu- il a déclaré le président de la société armatoriale, Salem Ali Al Zaabi- UASC mène à bien son actuel programme de nouvelles constructions.
Con el exercise de esta última opción para un barco de 18.000 teu- declaró el Presidente de la sociedad armatoriale, Salem Ali AL Zaabi- UASC lleva a cabo su actual programa de nuevas construcciones.Cette dernière option permettrait sans doute à l'Iran de se maintenir dans le cadre du Traité de Non Prolifération(TNP), dont il est signataire. Mais il n'y a aucun doute raisonnable quant aux intentions de l'Iran.
Se puede sostener que esta última vía mantendría al Irán dentro del ámbito de aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), del que es signatario, pero no puede haber duda razonable sobre las intenciones de los dirigentes iraníes.En ce qui concerne cette dernière option, il s'agissait de déterminer si un tel instrument devait aussi s'appliquer à l'échange d'informations par le biais de systèmes d'information et d'organes établis au niveau de l'UE.
Por lo que se refiere a esta última posibilidad, se ha estudiado si un instrumento de C'est cette dernière option qui est privilégiée par le système des Nations Unies depuis une dizaine d'années, même si, historiquement, l'approche de la collaboration ne s'est pas toujours avérée adaptée et doit encore être passablement renforcée.
A lo largo del Cette dernière option n'avait pas cependant la faveur du Rapporteur spécial, d'une part parce qu'elle ne correspondait pas aux besoins pratiques auxquels le Guide devait répondre et d'autre part parce que les deux procédures(de formulation et de retrait) n'étaient pas identiques.
Sin embargo, el Relator Especialno era partidario de esta última opción, por una parte porque no correspondía a las necesidades prácticas a que debía responder la Guía y, por otra, porque los dos procedimientos(de formulación y de retiro) no eran idénticos.Cette dernière option peut se faire soit en ajoutant une variable démographique au nombre de sénateurs par Etat, soit en réduisant fortement les majorités qualifiées nécessaires pour prendre les décisions afin de limiter les possibilités de blocage d'une petite minorité.
Esta última opción puede hacerse ya añadiendo una variable demográfica al total de senadores por Estado, o reduciendo fuertemente las mayorías cualificadas, necesarias para tomar las decisiones con el fin de limitar las oportunidades de bloqueo de una pequeña minoría.Cette dernière option ferait réaliser des économies substantielles et donnerait aux missions qui reçoivent un appui la souplesse supplémentaire dont elles ont besoin face à l'augmentation du nombre de militaires et de policiers des Nations Unies à déployer, relever et rapatrier.
Esta última opción comportaría grandes ventajas, ya que abarataría los costos y conferiría mayor flexibilidad a las misiones apoyadas ante el aumento del personal militar y de policía cuyo despliegue, rotación y repatriación tienen que organizar las Naciones Unidas.Par dessus-tout, cette dernière option requiert un grand effort pour soutenir la création de capacités d'auto-gouvernement afin d'éviter la formation d'un État failli et les dangers qui en découlent, particulièrement en ce qui concerne la situation de sécurité dans certains pays voisins.
Esta última opción requiere, ante todo, un gran esfuerzo para apoyar la creación de capacidades para el autogobierno, a fin de evitar la formación de un Estado fallido y los consiguientes peligros, especialmente a la vista de la situación de la seguridad en algunos países vecinos.De l'avis du Comité, cette dernière option est plus compatible avec la notion de comptabilisation sur la base du fait générateur, qui est l'une des conventions de base retenues pour l'élaboration des Normes et qui prévoit la comptabilisation des dépenses au moment où l'engagement ou la dette ont été contractés.
La Junta considera que esta última opción es más compatible con el concepto de contabilidad en valores devengados, que constituye una de las premisas básicas de las normas y que exige que los gastos se registren en el momento en que se contrae el compromiso o la obligación.Cette dernière option, qui est la solution que privilégie le présent rapport et dont on trouvera une description aux paragraphes 60 et 61 ci-après, viserait à renforcer les capacités nationales en incitant les bureaux régionaux à concentrer leurs efforts sur les interventions stratégiques et à favoriser la mise en commun des connaissances;
Esta última opción, que es la preferida(esbozada en los párrafos 60 y 61), tiene como objetivo seguir reforzando la capacidad nacional logrando que las oficinas regionales centren más la atención en intervenciones estratégicas y haciendo hincapié en compartir los conocimientos.
