Que Veut Dire CETTE LÉGITIMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta legitimación

Exemples d'utilisation de Cette légitimation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette légitimation démocratique du racisme représente actuellement la menace la plus grave contre la démocratie et les droits de l'homme.
Esta legitimación democrática del racismo representa actualmente la más grave amenaza contra la democracia y los derechos humanos.

Le gouvernement turc joue la carte des réfugiés afin d'obtenir cette légitimation et une position forte dans les négociations concernant l'accès de la Turquie à l'UE.
El gobierno turco está jugando la carta de los refugiados con el fin de obtener esta legitimación y una posición más fuerte en las negociaciones sobre el acceso de Turquía a la UE.

Cette légitimation est si profondément enracinée dans l'esprit collectif des oppresseurs que le racisme et la discrimination raciale sont devenus pour eux une seconde nature.
Esta legitimización tiene tal arraigo en la psiquis colectiva de los opresores que se les han hecho comunes el racismo y la discriminación racial.

Quand les crises économiques nous empêchent de légitimer la politique par les résultats positifs que nous offrons au public, nous devons contribuer à cette légitimation par notre respect scrupuleux des valeurs politiques que nous défendons: l'austérité, l'honnêteté, la proximité avec les citoyens, et la transparence.
Cuando las crisis económicas no nos permiten legitimar la política por los resultados positivos que ofrecemos a los ciudadanos, debemos contribuir a esa legitimación por el respeto escrupuloso de los valores políticos que predicamos: la austeridad, la honestidad, la cercanía a los ciudadanos y también la transparencia.

La gravité de cette légitimation découle de trois facteurs: la représentativité intellectuelle de leurs auteurs, la nature explicitement raciste de leurs analyses et commentaires et l'impact politique de leurs positions.
La gravedad de esta legitimación obedece a tres factores: la representatividad intelectual de sus autores, el carácter explícitamente racista de sus análisis y comentarios, y la repercusión política de sus posiciones.

L'Union européenne doit s'en tenir à une position ferme et cohérente contre cette légitimation religieuse et contre l'encouragement du terrorisme, pour le bien de sa propre crédibilité politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union et, surtout, pour le bien de la paix au Moyen-Orient.
La Unión Europea ha de mantener una postura firme y coherente contra esta legitimación y estimulación religiosa del terrorismo, por nuestra propia credibilidad política dentro y fuera de la Unión y, sobre todo, por la paz en Oriente Próximo.

C'est contre cette légitimation morale, qui a imprégné les consciences, qu'il faut aujourd'hui lutter, et contre la propension de certains partis politiques à faire valoir l'origine ethnique de leurs dirigeants pour justifier leur pouvoir et asseoir leur autorité.
Es esta legitimación moral, que impregnó las conciencias, la que hay que combatir ahora, junto con la propensión de ciertos partidos políticos a hacer valer el origen étnico de sus dirigentes para justificar su poder y afianzar su autoridad.

L'une des conséquences profondes de cette légitimation démocratique est qu'on ne pourra plus jamais invoquer le nom du peuple pour verser le sang dans mon pays et sur mon île.
Una de las consecuencias profundas de este respaldo democrático es que nunca más ha de invocarse el nombre del pueblo para derramar sangre en mi país y en mi isla.

Cette légitimation ouvre également la porte à ces groupes qui peuvent agir non seulement par des moyens politiques, mais aussi en utilisant la violence raciste et xénophobe, comme des affaires récentes en Belgique et en Fédération de Russie l'ont illustré de façon flagrante.
La legitimación política e intelectual ofrece a esos grupos la posibilidad de actuar no solamente por conductos políticos, sino también haciendo uso de la violencia racista y xenófoba, como lo demuestran en particular algunos sucesos recientes que se han producido en Bélgica y en la Federación de Rusia.

Il ne fait aucun doute que le Kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par WikiLeaks.
Sin duda, el Kremlin valora especialmente esta legitimación internacional de un gobierno descrito recientemente en los cables diplomáticos estadounidenses como prácticamente un estado mafioso.

Je ne souhaite pas prendre part à la légitimation de cette organisation terroriste.
No quiero participar en la legitimación de esta organización terrorista.

Notre objectif reste en effet de consolider la légitimation de cette Assemblée et, avec elle, la démocratie représentative.
De hecho, nuestro objetivo sigue siendo consolidar la legitimación de este Pleno y con ella la democracia representativa.

Cette forme de légitimation éveille aussi une certaine conscience du rôle qu'on a à tenir.
Esta forma de legitimación permite que surja también algo de conciencia propia.

La légitimation de cette action n'appartient qu'à celui qui prétend être l'enfant naturel, à sa majorité art. 270 du Code civil.
La legitimación de esa acción sólo corresponde al que pretende ser el hijo natural, a su mayoría de edad artículo 270 del Código Civil.

La tentative de légitimation de cette situation par l'installation d'un nouveau gouvernement de facto est particulièrement exaspérante et tout à fait inacceptable.
La tentativa de legitimizar esta situación mediante el establecimiento de un nuevo gobierno de facto produce especial exasperación y es totalmente inaceptable.

De cette manière, la légitimation démocratique du processus législatif européen sera renforcée, élément essentiel de la santé politique de l'Union.
De este modo, aumentará más aún, si cabe, la legitimación democrática del proceso legislativo europeo, esencial para la salud política de la Unión.

Si cette lettre confirme la légitimation de Sebastian, cela devrait éloigner toute réserve que vous avez d'avoir un bâtard à vos côtés plutôt qu'un roi, si Bash devenait roi un jour.
Si esta carta confirma la legitimación de Sebastian, no debería haber ninguna reserva sobre si tienes a tu lado un bastardo en vez de a un rey, como Bash será rey un día.

J'inviterai ces derniers à se montrer prudents, parce que cette politique nécessite une légitimation démocratique forte.
Quisiera decirles a estos últimos: cuidado, porque esta política necesita una gran legitimación democrática.

Bien entendu", m'ont dit mes concitoyens,"non seulement par respect pour votre qualité de député, mais aussi parce qu'il s'agit d'un droit que tout parlementaire doit faire valoir en son nom et en celui de ses électeurs, nous exigeons une légitimation démocratique de cette admirable opportunité!
Evidentemente, los ciudadanos y ciudadanas dijeron, y no solo por consideración hacia mí en mi calidad de diputada, no solo como un derecho que una parlamentaria debe reivindicar para sí y en nombre de la población:¡Exigimos la legitimación de esta magnífica oportunidad!

Selon les dispositions de cette loi, les procédures de légitimation ont été simplifiées pour permettre aux enfants nés hors mariage(l'expression"enfants illégitimes" a été abolie) de devenir plus facilement membres d'une famille et de jouir des mêmes droits que les autres enfants.
Con arreglo a las disposiciones de esta Ley, se han simplificado los procedimientos de legitimación a fin de facilitar a los niños nacidos fuera del matrimonio(se ha suprimido asimismo la expresión"hijos ilegítimos") la posibilidad de ser miembros de una familia y tener los mismos derechos que los demás niños.

À cette normalisation et légitimation politiques de l'usage d'arguments racistes ou xénophobes en tant que moyen acceptable de parvenir à un consensus politique est venue s'ajouter la, déclenchée par les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes à la bombe commis contre des trains le 11 mars 2004 à Madrid et le 7 juillet 2005 à Londres.
Esta normalización y legitimación políticas del empleo de argumentos racistas y xenófobos como un medio aceptable de generar consenso político se ven agravadas por la"lucha mundial contra el terrorismo" que surgió a raíz de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y de los atentados terroristas con bombas en los trenes de Madrid, el 11 de marzo de 2004, y de Londres, el 7 de julio de 2005.

Deux types de députés apparaîtraient alors dans cette Assemblée, ceux qui ont une légitimation européenne et ceux qui ont une légitimation nationale.
Surgirían en esta Asamblea dos tipos diferentes de diputados: unos con una legitimación europea y otros con una legitimación nacional.

Soyons clairs, ce dialogue critique est au contraire apparu comme un instrument de légitimation internationale de cette politique de terrorisme d'Etat, et je suis donc très content de la décision du Conseil- que je considère en tout cas très tardive- de mettre fin à ce dialogue critique.
Por el contrario-hay que ser claros- ese diálogo crítico parece, de hecho, el instrumento de legitimación internacional de esta política de terrorismo de Estado y, por consiguiente, estoy muy contento de la decisión del Consejo de poner fin a este diálogo crítico, a pesar de considerarla muy tardía.

Cette logique est associée à la légitimation sociale du recours à la violence sous l'une ou l'autre de ses différentes expressions, ce qui risque de mettre en danger la reproduction même de la société.
Esa lógica está asociada con la legitimación social del uso de la violencia en cualquiera o en todas sus expresiones, lo cual pone en peligro la reproducción de la misma sociedad.

Cette hostilité se caractérise à la fois par une légitimation intellectuelle de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes, et par une tolérance politique de cette hostilité envers les Arabes et les musulmans dans beaucoup de pays.
Esta hostilidad se caracteriza por una legitimación intelectual de la hostilidad contra el islam y sus adeptos, y por una tolerancia política de dicha hostilidad en muchos países.

C'est une légitimation à une grande échelle.
Esto es una reivindicación a gran escala.

C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie.
Esto es la legitimación del fraude y una amenaza para la democracia.

Que dans le même temps il ya un problème avec la légitimation de ces élections.
Que al mismo tiempo, hay un problema con la legitimación de tales elecciones.

Alors pourquoi sommes-nous si désespérés, pourquoi notre moi intérieur astrologique est-il si fortement blessé, pourquoi avons-nous besoin de ces tentatives de légitimation?
¿Por qué sentimos la necesidad, por qué nuestro ser astrológico interno se encuentra tan herido, por qué necesitamos de dichos intentos de legitimación?

Avec sa proposition de règlement, la Commission tente aujourd'hui de révoquer ce traité unilatéralement. Le Parlement européen serait amené à assurer la légitimation de ce procédé injuste.
Con su propuesta de reglamento, la Comisión intenta suspender unilateralmente este Tratado en vigor y se quiere que el Parlamento Europeo proporcione la legitimación de este procedimiento injusto.

Comment utiliser "cette légitimation" dans une phrase en Français

Peu importe que cette légitimation soit grotesque.

Cette légitimation m'effraie au plus haut point.

Le clientélisme sera le mécanisme de cette légitimation politique.

AP - Cette légitimation vient donc d’ailleurs et même d’autrui.

Mais cette légitimation théologique, quoique sans doute inévitable, m'apparait fausse.

Cette légitimation marque alors une rupture entre les deux entités.

Ce mariage et cette légitimation signent une certaine réussite sociale.

Comment se formule aujourd’hui différemment cette légitimation des territoires ?

Cette légitimation passe par leur ouverture progressive à la pratique démocratique.

Cette légitimation par l’acceptation de sa mission est indispensable en démocratie.

Comment utiliser "esta legitimación" dans une phrase en Espagnol

Esta legitimación por el terror funciona muchas veces.

¿No es evidente esta legitimación por omisión?

Esta instauración, esta legitimación se hace mediante una proeza.

Pero a corto plazo esta legitimación se hace dudosa.

Esta legitimación se realiza a través del consentimiento del interesado.

Esta legitimación del liderazgo se observó en la campaña peruana.

También sostiene esta legitimación el artículo 395 C.

Debemos parar esta legitimación controlando la demanda.

Sin esta legitimación la obra de Portales habría desaparecido.

Esta legitimación lo consolidaría como un verdadero oro digital.