Que Veut Dire CETTE LÉGITIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta legitimidad
• esa legitimidad
• dicha legitimidad

Exemples d'utilisation de Cette légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la scène internationale, rien ne remplace cette légitimité.
En el escenario internacional no hay nada que sustituya dicha legitimidad.

En déclarant cela, Il reprit cette légitimité d'entre les mains des hommes.
Declarando esto, recogió esta legitimidad de las manos de los hombres.

Et sans cette légitimité, aucun système économique mondial ne peut survivre longtemps.
Y sin esa legitimidad, ningún sistema económico mundial puede durar mucho tiempo.

Dans ce contexte, le Niger accorde son plein appui au Gouvernement burundais en exil qui incarne cette légitimité.
En este contexto, el Níger otorga su pleno apoyo al Gobierno de Burundi en el exilio que encarna dicha legitimidad.

Cette légitimité est également dérivée des thèmes qui y sont traités, qui nous concernent tous.
Esa legitimidad deriva también de las cuestiones que abordan, que nos preocupan a todos.

Je pense que le cas Pinochet démontre que seule cette légitimité internationale, devant faire l'objet d'un consensus, nous permettra d'avancer.
Creo que el caso Pinochet demuestra que sólo con esta legitimidad internacional, que habrá que generar por consenso, podremos avanzar.

Cette légitimité vous confère de nouveaux pouvoirs, en même temps qu'elle vous impose de nouveaux devoirs.
Esa legitimidad le otorga nuevos poderes, al tiempo que le impone nuevos deberes.

C'est seulement lorsque l'une des parties rejette cette légitimité que la violence et le terrorisme deviennent un moyen acceptable d'atteindre des objectifs.
Sólo cuando uno niega esa legitimidad, la violencia y el terrorismo se convierten en un medio aceptable para conseguir sus objetivos.

Cette légitimité lui viendra plutôt de ses succès dans la gestion de la politique monétaire de l'Union européenne.
Esta legitimidad procederá más bien de sus éxitos en la gestión de la política monetaria de la Unión Europea.

J'insisterai encore une fois sur le fait que les 450 millions de citoyens répartis sur le territoire de l'Union réclament cette légitimité démocratique, ainsi que le contrôle de celle-ci.
Quiero subrayar una vez más que los 450 millones de ciudadanos europeos esperan esta legitimidad democrática y esperan que se controle.

Cette légitimité s'enracine précisément ici, dans cette salle, où convergent les États pour poursuivre ensemble les objectifs de la Charte.
Esa legitimidad precisamente se cimienta aquí, en este Salón, donde todos los Estados se reúnen en procura de los propósitos de la Carta.

Afin que le processus démocratique soit véritablement légitime, la participation politique est essentielle et des élections libres et équitables assurent cette légitimité.
Para que el proceso democrático sea verdaderamente legítimo es esencial la participación política, y las elecciones libres e imparciales proporcionan esa legitimidad.

Rien ne remplace cette légitimité, et il est donc essentiel que la conduite effective des affaires internationales soit conforme à ces principes.
No hay nada que sustituya dicha legitimidad, y en la práctica los asuntos internacionales deben regirse con arreglo a tales principios.

L'approche suggérée par la Commission, nous semble-t-il, peut permettre d'asseoir cette légitimité et, en temps voulu, d'arriver à un résultat plus simple et plus compréhensible.
Y el enfoque sugerido por la Comisión nos parece que puede permitir asentar dicha legitimidad y, al propio tiempo, lograr que el resultado resulte más sencillo y más comprensible.

Cette légitimité de l'Organisation découle de sa grande représentativité, de ses processus transparents et de la participation active des États Membres.
Esta legitimidad de la Organización emana de su amplia composición, la transparencia de sus procesos y la activa participación de sus Estados Miembros.

Obliger Israël à mettre en œuvre les résolutions de la légitimité internationale est plus qu'un simple devoir, car cette légitimité ne doit pas être appliquée de façon sélective.
Obligar a Israel a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional es más que un simple deber, porque esa legitimidad no debe aplicarse de modo selectivo.

Lorsque ces conditions sont rassemblées, cette légitimité permet de former des partenariats plus solides et peut renforcer la mobilisation des ressources.
Cuando esto ocurre, esta legitimación conduce al establecimiento de alianzas más fuertes y puede aumentar la movilización de recursos.

Vous avez été élus en vertu du traité de Nice et il me semble que le président de la Commission devrait également avoir cette légitimité qui, d'une certaine façon, doit résulter de cette élection démocratique.
Ustedes han sido elegidos en virtud del Tratado de Niza, y es mi opinión que el Presidente de la Comisión también debería tener esa legitimidad, que debería derivarse, en cierto modo, de esas elecciones democráticas.

Et faute de crédits, nous perdons de cette légitimité et laissons se développer l' idée que nos directives européennes ne sont pas raisonnables et ne sont pas applicables.
Y estamos perdiendo esa legitimidad debido a la falta de créditos, dejando que se difunda la idea de que nuestras directivas europeas no son razonables ni aplicables.

Ces élections devraient se tenir idéalement en présence d'observateurs internationaux, qui pourraient être témoins et garantir le résultat final du suffrage, ainsi que la légitimité nécessaire et l'acceptation par la communauté internationale de cette légitimité.
Sería de desear que en esas elecciones se contara con la presencia de observadores internacionales que pudieran atestiguar la forma como transcurren y garantizar el resultado final del sufragio, la necesaria legitimidad y la aceptación por parte de la comunidad internacional de dicha legitimidad.

À mon avis, cette légitimité est liée à l'objectif d'édification d'une société internationale fondée sur des idéaux qui encouragent la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
A mi juicio, esta legitimidad está vinculada al objetivo de construir una sociedad internacional basada en ideales que promuevan la paz, la democracia y los derechos humanos.

Nous avons besoin d'une référence politique constante, élue démocratiquement, qui confirme cette légitimité et, selon moi, la crise de la vache folle est un exemple particulièrement significatif.
Necesitamos una referencia política permanente, democráticamente elegida, que confirme esta legitimidad y, en mi opinión, el ejemplo del asunto de las vacas locas es particularmente significativo.

Mais cette légitimité est étroitement liée à la façon dont le Conseil de sécurité est perçu par l'ensemble des membres de l'ONU et par la communauté internationale.
Sin embargo, esta legitimidad se vincula estrechamente a la manera en que el Consejo de Seguridad sea percibido por todos los miembros de las Naciones Unidas y por la comunidad internacional en su conjunto.

Pourtant, compte tenu de la situa tion antérieure, cette légitimité n'est pas spontanément établie puisqu'elle introduit un certain"déplacement" par rapport à cette situation.
Por tanto, teniendo en cuenta la situación anterior, esta legitimidad no se establece espontáneamente, puesto que introduce cierto«desplazamiento» con re lación a dicha situación.

Cette légitimité unique confère aussi à l'Assemblée générale un rôle central dans le suivi de l'application des mandats confiés par les États Membres et le système des Nations Unies.
Esta legitimidad singular le confiere también a la Asamblea General un papel central con respecto a la supervisión de la aplicación de los mandatos otorgados por los Estados Miembros al sistema de las Naciones Unidas.

La tâche qui consiste à maintenir et à renforcer cette légitimité du Conseil de sécurité, et à la garantir par un degré élevé de représentativité et une transparence suffisante, constitue le principal défi que le Conseil de sécurité devra relever à l'avenir.
La tarea de mantener y fortalecer esta legitimidad del Consejo, que debe ser garantizada por un alto grado de representatividad y por una transparencia adecuada, constituye, a nuestro juicio, el desafío esencial a que se enfrentará el Consejo de Seguridad en el futuro.

Cette légitimité doit être confortée par la confiance des États et de l'opinion publique internationale dans la capacité de l'ONU de régler les problèmes internationaux par des actions concertées.
Esa legitimidad debe verse robustecida por la confianza de los Estados y de la opinión pública internacional en la capacidad de la Organización para solucionar los problemas internacionales a través de acciones concertadas.

Cette légitimité ne peut provenir effectivement que d'une Europe qui se«refonderait» sur les démocraties nationales au lieu d'essayer de créer une démocratie virtuelle de plus en plus éloignée des préoccupations des citoyens.
Esa legitimidad sólo puede proceder efectivamente de una Europa que se«refunde» sobre las democracias nacionales en lugar de intentar crear una democracia virtual cada vez más alejada de las preocupaciones de los ciudadanos.

Cette légitimité vient non seulement du fait qu'elle a été officiellement approuvée par une majorité écrasante des États Membres des Nations Unies, mais aussi du fait qu'elle est le résultat d'années de sensibilisation et de lutte par les peuples autochtones eux-mêmes.
Esta legitimidad depende, no sólo del hecho de que haya sido aprobada oficialmente por la mayoría abrumadora de Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino también de que es el fruto de años de actividades de promoción y lucha de los pueblos indígenas.

Toutefois, cette légitimité doit être complétée par la démonstration tangible de ce que, collectivement, nous pouvons faire face avec efficacité aux questions les plus difficiles et de ce que les affaires internationales peuvent mieux se régler par une action commune et non unilatérale.
Sin embargo, esa legitimidad debe ser complementada con la demostración palpable de que, colectivamente, podemos hacer frente con eficacia a las cuestiones más difíciles y que los asuntos internacionales pueden ser solucionados de mejor manera actuando entre todos y no unilateralmente.

Comment utiliser "cette légitimité" dans une phrase en Français

D’où tenez vous cette légitimité supposée?

Pourtant, cette légitimité peut être discutée.

Tsipras n'a plus cette légitimité aujourd'hui.

Mais cette légitimité a été graduellement perdue.

Pour les autres, cette légitimité est controversée.

Qui lui confère donc cette légitimité ?

Nous refusons cette légitimité par les armes.

Cette légitimité morale a pour nom patriotisme.

Cette légitimité ne doit pas être contestée.

Cette légitimité se fonde sur deux théories.

Comment utiliser "esta legitimidad, esa legitimidad, dicha legitimidad" dans une phrase en Espagnol

Lo legal debe bordar esta legitimidad hacia adentro del sistema de Partidos.

Es una obviedadque esa legitimidad no se cuestiona en este proceso.

La forma como esta legitimidad se manifiesta es por medio del reconocimiento de la autonomía política.

Dicha legitimidad ahora debía nacer del voto, de una elección libre y justa.

Según los autores anteriormente citados, los manuscritos perdidos pueden probar dicha legitimidad y, además, están en poder de una sociedad iniciática.

Sin embargo, dicha legitimidad sí está sujeta a ser utilizada como un problema por la oposición política española, que ha tildado de "cínico" a Pedro Sánchez.

Esta legitimidad se renueva cada cuatro años y continúa, llueve o truene, siendo válida durante los cuatro años siguientes.

en democracia, esta legitimidad se expresa en tres niveles.

Esa legitimidad hay que defenderla y mostrarla.

Donde esta legitimidad es medible en la relación de la ciudadanía con las instituciones del Estado.