Que Veut Dire LÉGITIMITÉ DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legitimidad de las medidas

Exemples d'utilisation de Légitimité des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Légitimité des mesures appliquées.
La legitimidad de las medidas pertinentes.

Il semble presque inopportun de poser des questions critiques quant à l'efficacité ou à la légitimité des mesures antiterroristes.
Resulta muy poco apropiado hacer preguntas críticas sobre la eficacia o la legitimidad de las medidas en contra del terrorismo.

Le Tribunal a également réaffirmé la légitimité des mesures différentialistes établissant, à qualifications égales, le droit des candidates à bénéficier d'un traitement préférentiel.
El Tribunal también reafirmó la legitimidad de las medidas de acción afirmativa que establecen un derecho al trato preferencial para las mujeres cuyas calificaciones sean sustancialmente equivalentes a las de los candidatos con que compiten.

De telles mesures suscitent généralement une contre-violence, remettent en question la légitimité des mesures antiterroristes et font le jeu des terroristes.
Esas acciones suelen invitar a las represalias, socavar la legitimidad de las medidas de lucha contra el terrorismo y jugar a favor de los terroristas.

Mme Gonzenbach(Suisse) dit que son pays réitère sa vigoureuse condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et souligne que le plein respect de l'état de droit et des droits de l'homme renforce la légitimité des mesures antiterroristes.
La Sra. Gonzenbach(Suiza) reitera que su país condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y destaca que el pleno respeto del estado de derecho y los derechos humanos realza la legitimidad de las medidas contra el terrorismo.

Pour leur part, les accords multilatéraux sur l'environnement peuvent renforcer la légitimité des mesures commerciales adoptées à des fins d'environnement et de santé.
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente pueden a su vez reafirmar la legitimidad de las medidas comerciales adoptadas con fines medioambientales y sanitarios.

De même, il conteste la légitimité des mesures prises par le Ministre bavarois de l'éducation, de la culture, des sciences et des arts, qui consistent à adresser à tous les établissements scolaires une circulaire exposant une certaine politique contre les sectes en demandant à tous les chefs d'établissement de faire rapport sur les mesures qu'ils auront pu prendre.
Asimismo, cuestiona la legitimidad de las medidas tomadas por el Ministro bávaro de educación, cultura, ciencia y arte, consistentes en dirigir a todos los centros escolares una circular en la que se expone una cierta política contra las sectas, pidiendo que todos los directores de los centros comuniquen las medidas que han adoptado.

Stuerchler(Suisse) dit que le respect des droits de l'homme et la primauté du droit renforcent la légitimité des mesures de lutte contre le terrorisme.
El Sr. Stuerchler(Suiza) dice que el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho incrementa la legitimidad de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Il considère aussi que la seule façon d'assurer l'efficacité et la légitimité des mesures de lutte contre le terrorisme est de promouvoir le respect des droits de l'homme en tant que partie de ces efforts.
Además, considera que la única forma de asegurar la eficacia y la legitimidad de las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo consiste en promover el respeto de los derechos humanos como parte integrante de esos esfuerzos.

Il souligne notamment que cette Convention constitue une avancée majeure dans la reconnaissance en droit international de l'égale dignité des cultures et de la légitimité des mesures adoptées par les États pour soutenir leurs politiques culturelles.
Destaca, en particular, que esta Convención constituye un avance importante en el reconocimiento en el derecho internacional de la igual dignidad de las culturas y de la legitimidad de las medidas adoptadas por los Estados para apoyar sus políticas culturales.

En ce qui concerne les dispositions applicables aux Roms et la légitimité des mesures prises par la police à l'encontre de Roms vivant au centre des villes de Rome, Milan et Vérone, elles ont reçu un large écho à la suite des accusations de ségrégation raciale portées contre l'Italie.
Con relación a las disposiciones aplicadas a los romaníes y la legitimidad de las medidas que adoptó la policía contra los romaníes alojados en los centros de Roma, Milán o Verona, fueron objeto de una profusión de información a raíz de las acusaciones de segregación racial contra Italia.

Plusieurs États ont souligné le rôle clef d'un pouvoir judiciaire indépendant, s'agissant d'examiner et de garantir la légitimité des mesures antiterroristes, y compris des mesures prises contre l'incitation.
Varios Estados destacaron la función crucial que desempeña un poder judicial independiente de analizan y garantizar la legalidad de las medidas de lucha contra el terrorismo, incluidas las que se tomen para evitar la incitación a cometer actos de terrorismo.

La légitimité des mesures spéciales ou de l'action positive repose sur les conditions factuelles qui les justifient, d'où la nécessité d'assurer la protection et le développement adéquats de certains groupes raciaux ou individus appartenant à ces derniers afin de garantir le plein exercice de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans l'égalité.
La legitimidad de las medidas especiales o de la acción positiva se basaba en pruebas objetivas, lo que demuestra la necesidad de velar por el desarrollo y la protección adecuados de determinados grupos raciales o personas que pertenecen a ellos, a fin de garantizar su pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales en condiciones de igualdad.

En ce qui concerne l'Article 63 de la Charte, la délégation égyptienne souhaite soulever la question de la légitimité des mesures de coercition prises dans le cadre d'accords ou par des organismes régionaux sans saisine du Conseil de sécurité.
En referencia al Artículo 53 de la Carta, Egipto desea plantear la cuestión de la legitimidad de las medidas de ejecución adoptadas por los arreglos y organismos regionales sin hacer referencia al Consejo de Seguridad.

Il en découle non seulement que le système juridique en tant que tel ne doit pas être altéré, à l'exception de nouvelles mesures promulguées qui ne sont pas caractérisées en tant que telles comme étant des lois, mais aussi que le critère de légitimité des mesures ainsi imposées est qu'elles doivent être> aux fins énumérées.
Significa no sólo que el ordenamiento jurídico en sí únicamente resulta afectado por las medidas nuevas que no se definen como leyes, sino que el criterio para determinar la legitimidad de esas medidas impuestas es que sean"indispensables" a los efectos indicados.

Un contrôle juridictionnel indépendant effectué par les États permet de s'assurer de la proportionnalité, de l'efficacité et de la légitimité des mesures antiterroristes qui sont prises, notamment celles ayant des effets sur les droits de l'homme.
El examen judicial independiente por los Estados de las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo, incluidas las que afectan a los derechos humanos, sirve para comprobar su proporcionalidad, eficacia y legitimidad.

Veiller à ce que les lieux de détention soient conformes à la loi est une tâche qui incombe au Bureau du Procureur général qui surveille les conditions dans les locaux de détention préventive et punitive, les droits et devoirs des détenus et la légitimité des mesures punitives autres que la détention.
La responsabilidad de garantizar que los lugares de detención se ajusten a las disposiciones de la ley recae en la Fiscalía General, que supervisa las condiciones en los centros de detención preventiva y correctiva, los derechos y deberes de los reclusos y la legitimidad de las medidas punitivas que no constituyen privación de la libertad.

L'évolution des normes du droit international et des dispositions d'application spécifiées dans les conventions et régimes internationaux peut contribuer à la spécification des critères applicables à utiliser pour apprécier la légitimité des mesures économiques à caractère coercitif(responsabilité des États, réaction à des actes condamnables, etc.). Cette évolution ne doit toutefois pas rendre moins applicables les principes fondamentaux de non-intervention et de non-discrimination.
Las normas de derecho internacional y las disposiciones concretas de aplicación que se han venido formulando en regímenes y convenciones internacionales podrían contribuir a especificar criterios aplicables que permitan juzgar la legitimidad de las medidas económicas coercitivas(responsabilidad de los Estados, reacción ante actos ilícitos), sin perjuicio de la aplicabilidad de los principios fundamentales de no intervención y no discriminación.

La Malaisie défend vigoureusement le strict respect de toutes les dispositions de la Charte et du droit international dans l'imposition de sanctions, en particulier le droit des États visés d'être entendus avant que des sanctions ne soient prises contre eux, et elle souscrit à la demande tendant à assurer la transparence de la prise des décisions afin de garantir la légitimité des mesures adoptées, y compris au titre du Chapitre VII de la Charte.
Malasia propugna decididamente el cumplimiento estricto de todos los criterios de la Carta y de el derecho internacional sobre la imposición de sanciones, especialmente el derecho de los Estados sancionados a ser escuchados con suficiente antelación a la aplicación de las sanciones, y respalda el pedido de que haya un proceso de adopción de decisiones transparente que legitime las medidas adoptadas, entre ellas, las adoptadas en virtud de el Capítulo VII de la Carta.

La question fondamentale est de savoir comment interpréter ces instruments juridiques pour en dégager des normes et critères à l'aide desquels apprécier la légitimité des mesures économiques à caractère coercitif, tant en général que dans des cas spécifiques.
La cuestión básica consiste en cómo interpretar esos instrumentos jurídicos para determinar criterios y normas que sirvan para juzgar la legitimidad de las medidas económicas coercitivas en casos generales y específicos.

L'amélioration de la sécurité humaine a des effets directs et positifs sur la vie quotidienne de la population et conduit ainsi à des résultats rapides et concrets qui contribuent à asseoir la légitimité des mesures prises par les gouvernements et d'autres intervenants.
Las mejoras en el ámbito de la seguridad humana influyen directa y positivamente en la vida cotidiana de las personas y, por lo tanto, producen resultados más inmediatos y tangibles que ayudan a fortalecer la legitimidad de las medidas adoptadas por los gobiernos y otras entidades.

Dans le cadre du Pacte pour la sécurité, la justice et la paix, une stratégie avait été élaborée avec la participation des acteurs sociaux et des institutions publiques, afin d'asseoir la légitimité des mesures visant à améliorer la gouvernance et à renforcer la protection contre la criminalité et l'impunité.
En el marco del Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz se elaboró una estrategia que incluía la participación de los actores sociales y las instituciones públicas, con el fin de dotar de legitimidad a las medidas destinadas a mejorar la gobernanza y la protección contra la delincuencia y la impunidad.

Le problème essentiel est de savoir comment déterminer l'importance juridique et comment interpréter de tels instruments et régimes juridiques en vue d'identifier et de préciser les normes et les critères applicables pour juger de la légitimité des mesures économiques coercitives tant sur le plan général que dans des cas d'espèce.
El problema fundamental consiste en cómo evaluar la importancia jurídica y de esos instrumentos o regímenes jurídicos y cómo interpretarlos para encontrar criterios y normas que puedan utilizarse para juzgar la legitimidad de las medidas económicas coercitivas en general, así como en casos específicos.

L'ouverture du processus d'élaboration des politiques dans un sens qui donne aux organes gouvernementaux la possibilité d'encourager et de faciliter activement la participation des citoyens ne peut que renforcer la portée, l'efficacité et la légitimité des mesures adoptées et concourir à la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international et au respect des engagements en matière de droits de l'homme.
Un proceso normativo más participativo que prevea que los órganos del gobierno realicen una labor dinámica de fomento y facilitación de la participación de los ciudadanos mejora el alcance, la eficacia y la legitimidad de las políticas aprobadas, al tiempo que propicia la consecución de los objetivos internacionalmente acordados y de los compromisos en materia de derechos humanos.

Le passage à cette compétence unilatérale"secondaire" serait envisagé assez favorablement, selon quelques auteurs, si les organes compétents de l'ONU- quoique"incapables" d'agir- délivraient ne fût-ce qu'une simple condamnation"verbale" du crime, comme garantie de la légitimité des mesures que les Etats pourraient souhaiter prendre ut singuli D.N. Hutchinson, op. cit.(supra, note 68), p. 203; A.L. Sicilianos, op. cit.(supra, note 84), p. 213; J. Quigley op. cit.(supra, note 70), p. 144 et 150.
El paso a esta competencia unilateral" secundaria" sería considerado en cierto modo favorablemente, según algunos autores, si los órganos competentes de las Naciones Unidas- aunque" incapaces" de actuar- emitieran siquiera una simple condena" verbal" de el crimen, como garantía de la legitimidad de las medidas que los Estados uti singuli pudieran desear adoptar D. N. Hutchinson( op. cit.( nota 68 supra), pág. 203); A. L. Sicilianos( op. cit.( nota 84 supra), pág. 213); J. Quigley op. cit.( nota 70 supra), págs. 144 y 150.

Seule l'ONU peut donner une légitimité internationale à des mesures contre le terrorisme.
Sólo esta Organización puede dar legitimidad internacional a la respuesta al terrorismo.

Une telle situation mettrait en cause la légitimité des décisions prises et des mesures adoptées par le Conseil.
Esa situación pondría en tela de juicio la legitimidad de las decisiones adoptadas y las medidas emprendidas por el Consejo.

Il faut non seulement réaffirmer la légitimité des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire, mais aussi examiner l'intégralité de ces mesures, et, le cas échéant, les actualiser et les prolonger.
Es necesario no sólo reafirmar la validez de las 13 medidas prácticas de desarme nuclear sino también revisarlas a fondo y, si procede, actualizarlas y ampliarlas.

Nous réaffirmons notre opinion que le Conseil de sécurité est le seul organe dont la légitimité pour imposer des mesures d'application, repose sur un instrument universellement accepté.
Reafirmamos nuestra opinión de que el Consejo de Seguridad es el único órgano cuya legitimidad para imponer medidas se basa en un instrumento universalmente aceptado.

Le succès relatif de leur intervention non seulement donne aux gouvernements une légitimité pour prendre des mesures de restructuration et de développement industriels, mais aussi ouvre des perspectives pour de nouvelles formes d'implication dans l'industrie verte.
Los resultados relativamente satisfactorios de esa intervención gubernamental no solo dan legitimidad a las medidas de reestructuración y desarrollo industrial adoptadas por los gobiernos sino que abre paso a nuevas modalidades de participación de los gobiernos en la ecologización de la industria.

Comment utiliser "légitimité des mesures" dans une phrase en Français

Encore faudrait-il prouver la légitimité des mesures réclamées.

La légitimité des mesures que le nouvel exécutif veut prendre est donc posée !

Mais ce bilan très modeste posera question pour la légitimité des mesures du futur Contrat 2015-2020.

controverses actuelles sur la légitimité des mesures de placement dans le domaine de la protection de l’enfance?

Finalement l’UE se sent perturbée par le fait que la légitimité des mesures d’accompagnement soit contrôlée par les administrations

Ce sont ces tensions qui fournissent la substance d’un débat interne à propos de l’utilité et la légitimité des mesures coercitives.

Sans accepter complètement l’argument, les décisions de justice connues semblent souvent le prendre en compte dans leur évaluation de la légitimité des mesures de l’employeur.

Les discussions porteront sur la légitimité des mesures de prévention prises par les gouvernements et l’importance des parlements dans la lutte contre le terrorisme international.

Il est indispensable de réduire les coûts budgétaires, de contenir les effets pervers et de garantir la transparence du processus pour garantir la légitimité des mesures prises.

Sans pour autant surestimer la menace que revêt l'ÉI en Indonésie, il y a lieu de s'interroger sur la légitimité des mesures préventives entreprises par le gouvernement indonésien.

Comment utiliser "legitimidad de las medidas" dans une phrase en Espagnol

La Corte Interamericana ha opinado sobre la legitimidad de las medidas anticoncentración en tanto «el artículo 13.

Así, a mayores capacidades intelecto-volitivas, menor será la legitimidad de las medidas de intervención sobre las decisiones adoptadas con base en aquellas".

(iv) Que se garantice la protección de la autonomía y la identidad cultural de las comunidades étnicas, y a la vez, la legitimidad de las medidas adoptadas.

Que los obreros vayan a la huelga, plantea la legitimidad de sta; que se manifiesten, plantea la legitimidad de las medidas que se pueden tomar para su represin.

Legitimidad de las medidas de seguridad: No debe considerarse legitimo que se apliquen penas conjuntamente, ni siquiera bajo el sistema vicariante.

Por ejemplo, en 1997 reconoció la legitimidad de las medidas de acción positiva en Alemania en favor de la incorporación de la mujer al trabajo (caso Marshall).

Las disposiciones del juez son "hasta tanto se resuelva en forma definitiva la cuestión que hace a la legitimidad de las medidas adoptadas" por el Gobierno.

Ese algo se refiere a la legitimidad de las medidas estatales.