Exemples d'utilisation de Conférer une légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le genre sur lequel une nation s'appuie pour conférer une légitimité et créer une unité.
Del tipo en el que una nación confía para darle legitimidad y crear unidad.Seule l'ONU peut conférer une légitimité internationale à une action à l'encontre de l'Iraq.
C'est pourquoi ces arguments nesuffisent plus à eux seuls à conférer une légitimité à l'Union européenne.
En consecuencia, eso ya noparece ser suficiente para proporcionar legitimidad a la Unión.Elle est la seule à pouvoir conférer une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme.
Sólo ella puede darle legitimidad global a la lucha a largo plazo contra el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lui confère la charte
loi confèreles pouvoirs conférésla constitution confèrela protection conféréemandat conféréconfère à la commission
confère au conseil
confère le droit
nations unies confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
confère également
conférant ainsi
confère aussi
confère plus
confère expressément
conférer davantage
elle confère également
confère automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
En effet, si vous souhaitez conférer une légitimité à une action mondiale, seuls les Membres présents dans cette salle seront en mesure de le faire.
En realidad, si queremos legitimar cualquier acción mundial, sólo los Estados Miembros, reunidos en este Salón, pueden hacerlo.Et ces médiations devraient permettre la croissance et le développement,conditions de la viabilité systémique- et conférer une légitimité à la domination sociale au sens wébérien.
Esas mediaciones permitirían el crecimiento y el desarrollo comocondiciones de la sostenibilidad sistémica y proporcionarían legitimidad a la dominación social en un sentido weberiano.Aucune autre organisation n'est en mesure de conférer une légitimité universelle aux opérations de paix menées sur le territoire d'un État membre.
No hay otra organización que pueda llevar una legitimidad universal a las operaciones de paz en el terreno de Lors du discours qu'il a prononcé le 17 janvier 1990 devant le Parlement européen,M. Delors a évoqué la nécessité de conférer une légitimité à la Commission par voie de procédures électorales.
Durante su discurso del 17 de enero de 1990 en el Parlamento Europeo,el Sr. Delors se re firió a la necesidad de legitimar la Comisión mediante procedimientos electorales.Les pays riches et leurs satellites essaient de conférer une légitimité aux fausses solutions comme la REDD» a poursuivi Carrillo, dirigeant national de l'UNORCA.
Los países ricos y sus satélites están intentando dar carta de legitimidad a falsas soluciones, como la REDD, coincidió Carrillo, dirigente nacional de la UNORCA.Si le monde doit agir de manière collective contre ces dangers, les Nations Unies sont peut-être leseul mécanisme existant dont disposent les nations qui soit capable de leurs conférer une légitimité.
Quizá, las Naciones Unidas sean el único mecanismo de que disponen las naciones yque puede conferir legitimidad para que el mundo luche colectivamente contra esos peligros.Les mécanismes internationauxne devraient en aucune manière conférer une légitimité aux acteurs non étatiques qui violent fréquemment le droit international humanitaire.
Los mecanismos internacionales deninguna manera deben dar legitimidad a los actores no estatales que violan frecuentemente el derecho internacional humanitario.C'est l'essence même du message formulé par le Secrétaire général dans un rapport antérieur,à savoir que seule l'ONU peut conférer une légitimité au combat contre le terrorisme.
Esta es la esencia de la afirmación que el Secretario General hizo en un informe anterior en el sentido de quesólo las Naciones Unidas pueden conferir legitimidad a la lucha contra el terrorismo.Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.
Los intentos de los representantes grecochipriotas de dar legitimidad a un gobierno ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.Des amendements ont donc été apportés à la Constitution pour répondre aux préoccupations des diverspartis de la Freedom Alliance et conférer une légitimité accrue à cet instrument.
En consecuencia, se aprobaron Dans les conditions actuelles,ils donnent de faux espoirs et tendent à conférer une légitimité à l'actuel gouvernement de Kaboul, qui n'est que l'ombre portée par l'occupant soviétique.
En las condiciones actuales, sólosirven para dar falsas esperanzas, y tienden a conferir una legitimidad al actual Gobierno de Kabul, que no es más que Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par le biais de fausses revendications souvent répétées, visant à conférer une légitimité à une administration illégale resteront futiles tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.
Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante denuncias falsas repetidas frecuentemente serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus órdenes.Le meilleur moyen pour leConseil de renforcer son autorité et de conférer une légitimité à ses actes est de faire place à des débats publics plus fréquents, auxquels tous les États Membres des Nations Unies puissent participer.
La mejor manera de realzar laautoridad del Consejo y de dar legitimidad a sus actos consiste en permitir que se celebren con más asiduidad debates públicos en los que puedan participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.Les élections libres et démocratiques prévues, les premières depuis plus de 40 ans, offriront au peuple libyen une occasionunique d'exercer son droit de conférer une légitimité aux institutions qui gouvernent le pays et au processus d'élaboration de la constitution.
La celebración de las primeras elecciones libres y democráticas tras más de cuatro decenios es una oportunidad crucial para queel pueblo libio ejerza su derecho a legitimar las instituciones de gobierno y el proceso de elaboración de la Constitución.Yacoub s'est dit convaincu queles minorités pouvaient utiliser la Déclaration pour conférer une légitimité à leurs revendications, et seraient ainsi moins tentées de porter atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des Etats.
El profesor Yacoub expresó la convicción de quelas minorías podían utilizar la Declaración para legitimar sus reivindicaciones, atenuando así su deseo de menoscabar la integridad territorial y la independencia política de los Estados.Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui s'efforcent, au moyen de prétentions sans fondement répétées à l'envi, de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.La partie chypriote grecque ne cesse de lancer desassertions mensongères pour tenter de conférer une légitimité à la> depuis longtemps défunte, mais ses efforts sont vains car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ses exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuenterepetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a la"República de Chipre" desaparecida hace ya tiempo son inútiles, puesto que el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.Le Gouvernement syrien rejette également les tentativesfaites par les auteurs du rapport de conférer une légitimité aux opérations militaires menées en Syrie par la« coalition» dirigée par les États-Unis d'Amérique par.
El Gobierno sirio también rechaza los intentos de losautores del informe de legitimar las operaciones militares que lleva a cabo en Siria la denominada coalición dirigida por los Estados Unidos de América párrs.12 y 15.Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque necesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota,mediante falsas y repetidas denuncias, de conferir legitimidad a una administración ilegal son en vano, pues el pueblo turcochipriota nunca acatará sus reivindicaciones injustas.Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque necesse de répéter dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ses exigences injustifiées.
Los intentos incesantes de la parte grecochipriota, mediantela frecuente repetición de denuncias falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal son inútiles, ya que el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque necesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediantela frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.Les tentatives des représentants chypriotes grecs,par des allégations fausses mais répétées, de conférer une légitimité à une administration illégale seront sans effet tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner devant ces prétentions.
Los intentos de los representantes grecochipriotas,mediante falsas pretensiones a menudo reiteradas, de conferir legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus designios.Cinquièmement, un cadre décennal peut conférer une certaine légitimité aux initiatives actuellement en cours et les rendre plus prévisibles.
Por último,un marco decenal de programas puede conferir legitimidad y previsibilidad a las actividades voluntarias actualmente en curso.Ce dialogue n'aura pas pour objet de préjuger du statut juridique desparties non étatiques ni de leur conférer une quelconque légitimité.
Este diálogo no prejuzgará la condición jurídica de laspartes no estatales ni les conferirá legitimidad.
