Que Veut Dire DE CONFÉRER UNE LÉGITIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conferir legitimidad
• de legitimar
• de dar legitimidad
• conferir legitimidad
• de legitimidad

Exemples d'utilisation de De conférer une légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune autre organisation n'est en mesure de conférer une légitimité universelle aux opérations de paix menées sur le territoire d'un État membre.
No hay otra organización que pueda llevar una legitimidad universal a las operaciones de paz en el terreno de un Estado Miembro.

Lors du discours qu'il a prononcé le 17 janvier 1990 devant le Parlement européen, M. Delors a évoqué la nécessité de conférer une légitimité à la Commission par voie de procédures électorales.
Durante su discurso del 17 de enero de 1990 en el Parlamento Europeo, el Sr. Delors se re firió a la necesidad de legitimar la Comisión mediante procedimientos electorales.

Les pays riches et leurs satellites essaient de conférer une légitimité aux fausses solutions comme la REDD» a poursuivi Carrillo, dirigeant national de l'UNORCA.
Los países ricos y sus satélites están intentando dar carta de legitimidad a falsas soluciones, como la REDD, coincidió Carrillo, dirigente nacional de la UNORCA.

L'élaboration d'un mécanisme de réaménagement de la dette repose sur une approche sans exclusive qui permettra également de conférer une légitimité à toute proposition conforme aux caractéristiques définies.
El proceso subyacente en la formulación del mecanismo de renegociación de la deuda se beneficia de un enfoque incluyente que también otorgará una legitimidad sustantiva a cualquier propuesta existente que esté en consonancia con las características normativas identificadas por el proceso.

Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.
Los intentos de los representantes grecochipriotas de dar legitimidad a un gobierno ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.

Si la question du Kosovo et les litiges relatifs à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie ne sont pas de même nature et ne doivent pas être mis en rapport direct, nous avons une préoccupation commune: quel est le rôle de l'ONU s'agissant de conférer une légitimité aux nouveaux États?
Si bien la cuestión de Kosovo y las controversias en Osetia del Sur y Abjasia son diferentes y no deberían vincularse directamente, nosotros sí tenemos una preocupación común, que consiste en el papel que desempeñan las Naciones Unidas al conferir legitimidad a nuevos Estados?

Je crois que ce dialogue doit être développé et renforcé afin de conférer une légitimité démocratique à notre politique extérieure, dirigée et contrôlée par les citoyens européens.
Creo que hay que avanzar con el diálogo y fortalecerlo para lograr la legitimidad democrática de nuestra política exterior, dirigida y controlada por los ciudadanos europeos.

Rétablir, pacifiquement et sans plus attendre, l'ordre constitutionnel dans le pays en nouant un véritable dialogue avec l'ensemble des communautés ethniques, en organisant des élections démocratiques libres et régulières, seul moyen de conférer une légitimité au Gouvernement, en rétablissant l'état de droit et en faisant respecter les droits de l'homme.
Restablecer, pacíficamente y sin más demora, el orden constitucional en el país, mediante la participación en un diálogo genuino con todas las comunidades étnicas, la celebración de elecciones democráticas libres y limpias como único medio de legitimidad del Gobierno, la restauración del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

La Rapporteuse spéciale déplore que l'adoption de ce type de législations risque de conférer une légitimité à ceux dont l'ambition est de promouvoir l'intolérance religieuse et la haine vis-à-vis de certains groupes religieux.
Preocupa a la Relatora Especial que la adopción de esas leyes pudiera conferir legitimidad a los que promueven la intolerancia y el odio hacia determinados grupos religiosos.

Notant que le projet de code ne donne pas de définition précise du crime d'agression, le représentant de l'Égypte rappelle que sa délégation avait demandé que l'on utilise la définition de l'agression qui figurait dans la résolution 3314(1974) de l'Assemblée générale, ce qui aurait permis de conférer une légitimité internationale à cette définition et serait allé dans le sens d'une meilleure harmonisation des travaux des Nations Unies.
Advirtiendo que el proyecto de código no ofrece una definición precisa del crimen de agresión, el representante de Egipto recuerda a la Comisión que su delegación había solicitado que se empleara la definición de la agresión contenida en la resolución 3314(1974) de la Asamblea General, lo que habría permitido conferir legitimidad internacional a esa definición y contribuido a una mejor armonización de la labor de las Naciones Unidas.

Le meilleur moyen pour le Conseil de renforcer son autorité et de conférer une légitimité à ses actes est de faire place à des débats publics plus fréquents, auxquels tous les États Membres des Nations Unies puissent participer.
La mejor manera de realzar la autoridad del Consejo y de dar legitimidad a sus actos consiste en permitir que se celebren con más asiduidad debates públicos en los que puedan participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Il convient en outre de s'atteler à la tâche difficile qui consiste à établir un cadre juridique entièrement palestinien, à partir des lois existantes, afin de conférer une légitimité au système juridique et d'établir une base juridique solide pour le développement.
Además, es necesario iniciar el difícil proceso de elaboración de un marco jurídico totalmente palestino, basado en las leyes vigentes como punto de partida, a fin de legitimizar el sistema jurídico y de proporcionar una base jurídica sólida para el desarrollo.

Le Gouvernement souligne que toute tentative de la part du Secrétariat de conférer une légitimité aux activités de la coalition constituerait un précédent dangereux en droit international et reviendrait à inviter d'autres parties à violer la Charte des Nations Unies sous divers prétextes.
El Gobierno sirio destaca que cualquier intento por parte de la Secretaría de legitimar las acciones de la denominada coalición sentaría un peligroso precedente en el derecho internacional y equivaldría a una abierta invitación a que otros violaran la Carta de las Naciones Unidas con diversos pretextos.

Les représentants du Gouvernement avec lesquels le Représentant a évoqué la question ont fait valoir qu'en autorisant simplement l'accès des institutions internationales à ces zones, ne serait-ce que pour une mission d'évaluation des besoins, on risquerait de conférer une légitimité internationale aux territoires occupés et, partant, de déroger aux résolutions du Conseil de sécurité affirmant l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
Los representantes del Gobierno a los que el Representante planteó esta cuestión respondieron que el hecho de permitir el acceso internacional a estas esferas, aunque sólo fuera a una misión encargada de evaluar las necesidades, implicaba el riesgo de reconocer la legitimidad internacional sobre los territorios ocupados, por lo que contravendría las resoluciones del Consejo de Seguridad que afirman la integridad territorial de Azerbaiyán.

En outre, la Turquie tente de conférer une légitimité à l'entité sécessionniste en lui confiant des fonctions régaliennes telles que le contrôle des ports et des aéroports, contrairement aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541(1983) et 550(1984) et aux conventions internationales pertinentes.
Además, Turquía intenta legitimar la entidad secesionista otorgándole funciones de gobierno, como el control de los puertos y aeropuertos, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 541(1983) y 550(1984), y las convenciones internacionales pertinentes.

Le Gouvernement syrien rejette également les tentatives faites par les auteurs du rapport de conférer une légitimité aux opérations militaires menées en Syrie par la« coalition» dirigée par les États-Unis d'Amérique par.
El Gobierno sirio también rechaza los intentos de los autores del informe de legitimar las operaciones militares que lleva a cabo en Siria la denominada coalición dirigida por los Estados Unidos de América párrs.12 y 15.

En conclusion, l'intervenant réaffirme l'attachement indéfectible de Sri Lanka au droit à l'autodétermination tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux et souligne que la communauté internationale doit être prudente lorsqu'elle propose une nouvelle interprétation du principe de l'autodétermination qui risque d'encourager des clivages ethniques, religieux ou linguistiques entre communautés et de conférer une légitimité aux groupes militant pour un conflit armé.
Finalmente, el orador reafirma su adhesión incondicional a el derecho de libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales y hace hincapié en que la comunidad internacional debe actuar con cautela antes de dar nuevas interpretaciones de el principio de libre determinación que puedan estimular la segregación étnica, religiosa o lingüística de las comunidades y dar legitimidad a grupos partidarios de la rebelión armada.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante falsas y repetidas denuncias, de conferir legitimidad a una administración ilegal son en vano, pues el pueblo turcochipriota nunca acatará sus reivindicaciones injustas.

La proposition montre clairement le désir de l'Union de conférer une légitimité à ses propres politiques de la jeunesse, où les subventions ne sont octroyées qu'aux"superstructures de jeunesse" dans une tentative artificielle de promouvoir la participation non existante des jeunes aux politiques européennes et de contribuer à étouffer l'esprit critique des jeunes et du mouvement de la jeunesse.
La propuesta que se ha presentado demuestra claramente el deseo de la Unión de legitimar sus propias políticas para la juventud, en la que solo se concedan fondos a las«superestructuras juveniles», en un intento artificial de promover la participación inexistente de la juventud en las políticas comunitarias y de contribuir a adormecer el espíritu crítico de los jóvenes y del movimiento juvenil.

Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui s'efforcent, au moyen de prétentions sans fondement répétées à l'envi, de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.

Un rôle qui revient aux gouvernements et aux institutions étatiques, à part de conférer une légitimité qu'eux seuls détiennent, est alors de définir les paramètres du débat et de créer des dispositifs de gouvernance au sein desquels une telle collaboration peut se dérouler de façon constructive.
Los gobiernos y las instituciones estatales pasan entonces a tener una función decisiva, más allá de la legitimidad que únicamente ellos pueden otorgar, a saber: cómo establecer el programa y crear marcos de gobernanza en los que la colaboración pueda producirse de forma constructiva.

C'est en vain que la partie chypriote grecque s'efforce sans relâche, à grand renfort d'arguments fallacieux, de conférer une légitimité à la défunte>, car jamais le peuple chypriote turc ne cédera à ses exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una"República de Chipre" desaparecida hace ya tiempo son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par des allégations fausses mais répétées, de conférer une légitimité à une administration illégale seront sans effet tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner devant ces prétentions.
Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante falsas pretensiones a menudo reiteradas, de conferir legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus designios.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de répéter dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ses exigences injustifiées.
Los intentos incesantes de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de denuncias falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal son inútiles, ya que el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

La partie chypriote grecque ne cesse de lancer des assertions mensongères pour tenter de conférer une légitimité à la> depuis longtemps défunte, mais ses efforts sont vains car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ses exigences injustes.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una"República de Chipre" desaparecida hace ya tiempo son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à la défunte République de Chypre n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ses exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de declaraciones falsas, de conferir legitimidad a una"República de Chipre" que no existe desde hace tiempo son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

L'adoption d'une approche en matière d'investissements dans la protection sociale qui est fondée sur les droits de l'homme permet non seulement de conférer une légitimité à ces investissements mais aussi de les protéger contre les effets de la corruption, du clientélisme et de l'instabilité politique qui peut résulter des changements de gouvernements.
La adopción de un enfoque de las inversiones en protección social basado en los derechos humanos no sólo otorga legitimidad a esas inversiones, sino que también es decisiva para protegerlas de los efectos de la corrupción, el clientelismo y la inestabilidad política que pueden ocasionar los cambios en los gobiernos.

Comment utiliser "de conférer une légitimité" dans une phrase

L'égalité des chances méritocratique a l'avantage de conférer une légitimité morale aux inégalités.

Enfin, le très solide casting permet de conférer une légitimité supplémentaire à Whitechapel.

Tout cela a pour but de conférer une légitimité aux mouvements séparatistes, estiment certains analystes.

Il a particulièrement reproché à la Russie et l’Iran de conférer une légitimité aux Talibans.

Une telle disposition n'a pourtant pas pour effet de conférer une légitimité démocratique au Président.

Le projet de coopération au Moyen-Orient est né du désir de conférer une légitimité à Israël.

Pourquoi serais-je censé croire que seul l'ONU est à même de conférer une légitimité le nouveau gouvernement irakien?

En effet, l’institution ne souhaite pas se placer comme seul acteur capable de conférer une légitimité à un organisme.

Cette référence est apparue comme un moyen pertinent de conférer une légitimité démocratique aux décisions des cours (notamment celles constitutionnelles).

Ces abus de langage ont pour objectif de conférer une légitimité à des actes et des procédés qui n’en ont aucune.