Que Veut Dire DOUBLE LÉGITIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• doble legitimidad
• doble legitimación
• de la doble legitimidad

Exemples d'utilisation de Double légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette double légitimité existait dans la Convention.
Esa doble legitimidad existía en la Convención.

Duverger a fait remarquer qu'il existait une double légitimité.
El Sr. Duverger ha insistido en que existe una doble legitimidad.

La Commission bénéficiera d'une double légitimité fondée sur les États et sur les citoyens.
La Comisión gozará de una doble legitimidad, derivada de los Estados y de los ciudadanos.

Il doit toujours y avoir, pour toutes les décisions européennes, une double légitimité.
Debe haber siempre una doble legitimidad en todas las decisiones europeas.

L'Union a une double légitimité: elle est une Union d'États mais aussi une Union de peuples.
La Unión tiene una doble legitimación: una unión de los Estados y también una unión de los pueblos.

Sous forme d'un document unique plus lisible que les traités actuels, la Constitution réaffirme la double légitimité d'une Union d'États et de citoyens.
En forma de documento único más fácil de leer que los Tratados actuales, la Constitución reafirma la doble legitimidad de una Unión de Estados y de ciudadanos.

C'est de l'équilibre de cette double légitimité que dépend la pérennité de l'intégration européenne.
De este equilibrio de la doble legitimación depende la supervivencia de la construcción europea.

Et l'une des manières dont le citoyen peut le faire, c'est par la codécision, précisément en fonction de la double légitimité dont j'ai parlé auparavant.
Y una de las formas de que el ciudadano consiga este protagonismo es la codecisión, precisamente en función de la doble legitimidad a que me he referido antes.

La double légitimité de l'Union est réaffirmée, et il est précisé qu'il s'agit d'une union d'États et de citoyens.
Se reafirma la doble legitimidad de la Unión y se clarifica que se trata de una Unión de Estados y de ciudadanos;

Depuis un quinzaine d'années, le Parlement n'a pas ménagé ses efforts pour introduire progressivement l'idée d'une double légitimité de la Commission, à la fois devant le Conseil et devant le Parlement européen.
Desde hace quince años, el Parlamento no escatima esfuerzos para introducir progresivamente la idea de una doble legitimidad de la Comisión, tanto ante el Consejo como ante el Parlamento Europeo.

Il renforcera la double légitimité démocratique de la Commission par des liens accrus avec le Parlement européen et le Conseil européen.
Reforzará la doble legitimidad democrática de la Comisión a través de unos lazos más estrechos con el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo.

Ces dispositions, qui peuvent certes être améliorées, font dériver la Commission de la double légitimité qui est à la base du système communautaire: celle des États(le Conseil) et celle des peuples le Parlement.
Estas disposiciones, que pueden mejorarse, otorgan a la Comisión la doble legitimidad que está en la base del sistema comunitario: la de los Estados(el Con sejo) y la de los ciudadanos el Parlamento.

Et les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas la capacité de la traiter, car alors ils ne peuvent rentrer chez eux qu'avec de mauvaises nouvelles et ils n'ont pas la double légitimité des peuples et des États.
Y los Jefes de Estado y de Gobierno no tienen capacidad para abordarla, porque entonces sólo podrían volver a su país con malas noticias, y carecen de la doble legitimidad de los pueblos y los Estados.

L'affirmation explicite du principe de double légitimité de l'Union, celle des peuples et celle des États, est à cet égard essentielle.
La afirmación explícita del principio de doble legitimidad de la Unión, la de los pueblos y la de los Estados, es en este sentido esencial.

Le Conseil européen serait donc bien inspiré s'il décidait dès le début de baser toutes ses décisions institutionnelles sur le principe de double légitimité qui a fait ses preuves depuis le début de la Communauté.
El Consejo europeo estaría bien inspirado si decidiera desde el principio basar todas sus decisiones institucionales en el principio de la doble legitimidad que ha dado sus frutos desde el inicio de la Comunidad.

Nous avons donc besoin de la double légitimité de l'Union européenne en tant qu'union d'États et de citoyens et du vote à la double majorité.
Por tanto, necesitamos la doble legitimidad de la Unión Europea como unión de Estados y ciudadanos y la votación por doble mayoría.

Pour ce qui est du système de vote, on devra trouver une solution qui respecte, comme nous l'avons proposé- le Parlement européen et nous-mêmes- la double légitimité, d'une part, des États et, d'autre part, des peuples.
Por lo que se refiere al sistema de votación, habrá que encontrar una solución que respete, como hemos propuesto-el Parlamento y nosotros-, la doble legitimidad, por una parte, de los Estados y, por otra, de los pueblos.

Tsatsos et moi-même parlons de la double légitimité des États et des peuples dans notre rapport sur le traité d'Amsterdam.
El señor Tsatsos y yo, en nuestro informe sobre el Tratado de Amsterdam, hablamos de la doble legitimidad de Estados y de pueblos.

Nous espérons que certains amendements qui garantissent fondamentalement l'équilibre entre les petits et les grands États, à savoir un équilibre entre la double légitimité d'une union de peuples et d'une union d'États, seront votés demain.
Esperamos la aprobación mañana de algunas enmiendas que son fundamentales para garantizar un equilibrio entre Estados pequeños y grandes, es decir, un equilibrio entre la doble legitimidad de una Unión de pueblos y de una Unión de Estados.

Ensuite, je pense également qu'il est important que vous parliez de la double légitimité de l'Union, parce qu'il semble que la société civile n'ait rien à voir avec les députés européens ni avec ceux des États membres.
En segundo lugar, creo también que es importante que ustedes hablen de la doble legitimidad de la Unión, porque parece que la sociedad civil no tuviera que ver ni con los parlamentarios europeos ni con los de los Estados miembros.

Aujourd'hui, au Conseil comme au Parlement, nous n'avons pas une étatification du pouvoir proportionnel à la dimension et au nombre des citoyens présents dans chaque État, mais bien un équilibre reposant sur le principe de la double légitimité entre l'union des États et l'union des citoyens.
Hoy ni en el Consejo ni en el Parlamento tenemos una distribución del poder proporcional a la dimensión y al número de ciudadanos que existen en cada uno de los Estados, sino un equilibrio basado en el principio de la doble legitimidad entre la unión de Estados y la unión de ciudadanos.

Ainsi, la prise de décision dans l'Union européenne sera fondée sur la double légitimité des citoyens(représentés par leurs députés au Parlement européen) et des États membres représentés par leurs ministres au Conseil.
Ello significa que el proceso de toma de decisiones de la Unión Europea se basará en la doble legitimidad de los ciudadanos(representados por sus diputados en el Parlamento Europeo) y los Estados miembros representados por los Ministros en el Consejo.

Il a également précisé les modifications qu'il entendait poursuivre en ce qui concerne l'amélioration de la capacité décisionnelle du Conseil, la compétence d'exécution de la Commission, le pouvoir de la Communauté d'assurer l'application de sa législation, la réforme des finances de la Communauté, notamment du système des ressources propres et la reconnaissance de la double légitimité de la Communauté dans le chef du Conseil et du Parlement.
También precisó las modificaciones que tenía la intención de introducir en lo concerniente a la mejora de la capacidad de decisión de el Consejo, la competencia de ejecución de la Comisión, el poder de la Comunidad para garantizar la aplicación de su legislación, la reforma de las finanzas comunitarias- concretamente de el sistema de recursos propios- y el reconocimiento de la doble legitimidad de la Comunidad encarnada en el Consejo y el Parlamento.

Mais nous avons aussi démocratisé l'Union, à commencer par le premier article de la Constitution, qui parle de la double légitimité de l'Union, que le Parlement a toujours défendu comme étant à la fois une union d'États et de citoyens.
Pero también hemos democratizado la Unión, y ello desde el primer artículo de la Constitución, cuando se habla de la doble legitimidad de la Unión, algo que este Parlamento ha defendido siempre como unión de Estados y de ciudadanos.

Nous estimons qu'il faut tenir compte de la double légitimité de l'Union en tant qu'Union des États d'une part mais aussi en tant qu'Union des peuples d'autre part, et ce, en octroyant au Parlement un pouvoir codécisionnel lors des futures négociations de révision lorsqu'il s'agit de débattre du contenu des futurs Traités.
A nuestro parecer, la doble legitimidad de la Unión, como Unión de los Estados, por un lado, pero por el otro lado también como Unión de los pueblos, debe quedar plasmada en el reconocimiento del poder de codecisión del Parlamento en los aspectos relativos al contenido de los futuros Tratados en las futuras negociaciones con vistas a la revisión.

Les critères qui doivent être appliqués à la Conférence intergouvernementale sont exposés au point 1- l'équilibre entre les institutions, la double légitimité de l'Union européenne en tant qu'Union des peuples et Union des États et- c'est particulièrement important- l'équilibre entre les grands et les petits États de l'Union européenne.
Los baremos que se tienen que aplicar a la Conferencia Intergubernamental se exponen en el apartado 1-el equilibrio entre las instituciones, la doble legitimación de la Unión Europea como una unión de pueblos y de Estados y-lo que es especialmente importante- el equilibrio entre los pequeños y grandes Estados de la Unión Europea.

Le caractère démocratique du processus européen ne peut reposer que sur une double légitimité. Celle directement donnée par le peuple européen, que vous, Mesdames et Messieurs les Députés, représentez, et celle des États membres, fondée, elle, sur le vote national démocratique.
El carácter democrático del proceso europeo no puede sino basarse en una doble legitimación: la directa del pueblo europeo que ustedes, Señorías, representan, y la de los Estados miembros basada, a su vez, en el voto democrático nacional.

L'action publique n'est efficace que pour autant qu'elle dispose d'une légitimité réelle, et l'administration de la santé ne peut exercer pleinement sa mission de sécurité sanitaire qu'investie de cette double légitimité: reconnue par les autorités de tutelle de chacun des pays de l'Union européenne, et bien sûr l'opinion publique c'est à dire les consommateurs.
La actuación pública sólo es eficaz si dispone de una legitimidad real, y la administración sanitaria no puede ejercer plenamente su función de seguridad sanitaria si no cuenta con una doble legitimidad: el reconocimiento de las autoridades competentes de cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea y, por supuesto, de la opinión pública, esto es, los consumidores.

Par ailleurs, le rapporteur se fait l'écho de la nouvelle théorie en vogue à Bruxelles, la prétendue double légitimité de l'Union européenne: celle des citoyens représentés par le Parlement européen et celle des États représentés par le Conseil.
Por otro lado, el ponente se hace eco de la nueva teoría de moda en Bruselas, la supuesta doble legitimidad de la Unión Europea: la de los ciudadanos, representados por el Parlamento Europeo, y la de los Estados, representados por el Consejo.

En conséquence, il y a deux conceptions, mais elles sont toutes deux imbriquées en ce que nombre d'entre nous considèrent comme cette double légitimité et nous devons l'avoir présente à l'esprit; ces deux légitimités se manifestent justement dans les deux branches du pouvoir législatif que sont le Conseil et le Parlement.
Hay, por consiguiente, dos concepciones, pero las dos concepciones están insertas en lo que muchos creemos que es esta doble legitimidad, y tenemos que tenerla presente; esas dos legitimidades se manifiestan precisamente en las dos ramas del legislativo, que son el Consejo y el Parlamento.

Comment utiliser "double légitimité" dans une phrase en Français

Leur action de vengeance est revêtue d'une double légitimité divine et populaire.

Cette double légitimité de l’exécutif et du législatif ne peuvent que collaborer.

Cette double légitimité honore la sainteté de l’Esprit bafouée par la censure islamiste.

Elle a une double légitimité : historique d’une part et géographique d’autre part.

Cette double légitimité vient assurer la qualité et la pérennité de votre placement.

Cette double légitimité est à l’évidence un atout pour l’échéance qui se profile.

Il bénéficie ainsi une double légitimité : chef de terre et chef de village.

Elle reflète assez bien la double légitimité de l'Union Européenne, celle démocratique et interEtatique.

Ils ont pourtant la double légitimité de l’ancienneté dans le monde chrétien et du martyre.

Comment utiliser "doble legitimidad, doble legitimación" dans une phrase en Espagnol

Sin duda, porque de lo contrario surge una doble legitimidad que envenena la vida interna de los partidos.

pdf Martuccelli, Danilo; y Maristella Svampa (1993), "La doble legitimidad del populismo", en revista Proposiciones, vol.

Además, el ministro «ha pedido hacer un ejercicio autocrítico por parte de todos y ha ahondado en que el sistema actual de elección de doble legitimación es un mecanismo perfectamente válido».

En ellos no puede surgir una alternativa a las instituciones existentes sin la experiencia más o menos prolongada de una doble legitimidad y de una dualidad de poderes.

No obstante, dicho precio no debería incluir la doble legitimidad de la Unión (artículo I-1).

- Doble legitimidad del rey Don Juan Carlos de Borbón En la actualidad el rey Don Juan Carlos de Borbón dispone de una doble legitimidad.

Y tercero, sería quebrantar antidemocráticamente la doble legitimidad (primarias y congreso federal) de la que goza el actual líder del PSOE.

El derecho presupone una doble legitimidad moral y formal de la norma.

A partir de 2014 la mayoría cualificada obedecerá al principio de doble mayoría (mayoría de los Estados miembros y de la población), que refleja la doble legitimidad de la Unión.

Esta dualidad explica la doble legitimidad en la que se inserta el poder político estatal de los Estados nacionales.