Que Veut Dire ACCROÎTRE LA LÉGITIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la legitimidad
• mayor legitimidad
• una mayor legitimidad
• aumentará la legitimidad
• incrementar la legitimidad
• incrementar su legitimidad

Exemples d'utilisation de Accroître la légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous estimons qu'une telle approche permettra d'accroître la légitimité et la crédibilité de notre Organisation.
Creemos que ese método aumentará la legitimidad y la credibilidad de nuestra Organización.

Une plus grande ouverture aux opinions générales dans ces processus décisionnels permettrait d'accroître la légitimité du Conseil.
Una mayor apertura a las opiniones generales en esos procesos de adopción de decisiones aumentará la legitimidad del Consejo.

La société civile peut accroître la légitimité de la gouvernance des finances mondiales.
La sociedad civil puede aumentar la legitimidad de la gestión de las finanzas mundiales.

Nous pensons qu'il reste beaucoup à faire pour restaurer le prestige de l'Organisation et accroître la légitimité de ses décisions.
Creemos que aún queda mucho por hacer para restablecer el prestigio de la Organización y para mejorar la legitimidad de sus decisiones.

Nous devons accroître la légitimité du Conseil et renforcer son rôle dans le maintien de la paix internationale.
Necesitamos reforzar la legitimidad del Consejo y fortalecer su papel en la preservación de la paz internacional.

La Pologne est de l'avis communément accepté selon lequel il semble difficile d'imaginer de renforcer le rôle du Conseil de sécurité sans en accroître la légitimité.
Polonia comparte la opinión general de que es difícil imaginar el fortalecimiento del Consejo de Seguridad sin incrementar su legitimidad.

Pour accroître la légitimité de l'Assemblée, il importe d'accélérer les procédures et de réduire le nombre des questions inscrites à son ordre du jour.
Para reforzar tal legitimidad es necesario agilizar los procedimientos y reducir la agenda de la Asamblea General.

Les politiques et programmes des Nations Unies ont également contribué à accroître la légitimité des organisations non gouvernementales.
Las políticas y los programas de las Naciones Unidas también ayudaron a aumentar la legitimidad de las organizaciones no gubernamentales.

Le Pérou réaffirme qu'il est entièrement favorable à l'élargissement du Conseil de sécurité, lequel doit être de le rendre plus représentatif et d'en accroître la légitimité.
El Perú ratifica su completo apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo e incrementar su legitimidad.

Dans ce contexte, la réforme du Conseil de sécurité est essentielle pour accroître la légitimité non seulement de cet organe mais celle de l'Organisation en général.
En este contexto, la reforma del Consejo de Seguridad es esencial para realzar la legitimidad no sólo del Consejo en particular, sino también de la Organización en general.

Pour accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité, il est nécessaire d'accorder le statut de membre permanent à d'autres États qui soient à la fois désireux et capables d'assumer cette charge mondiale.
Para mejorar la legitimidad y eficacia del Consejo de Seguridad deben incorporarse nuevos miembros permanentes que deseen y puedan compartir la responsabilidad mundial.

L'augmentation du nombre de sièges dans les deux catégories de membres est une mesure indispensable pour accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil.
El aumento del número de los miembros en las dos categorías es una medida necesaria para fortalecer la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Une telle stratégie aurait pour effet d'accroître la légitimité des fondations, principes, paramètres de qualité et critères de performance de l'administration.
El efecto neto de esa estrategia sería aumentar la legitimidad de los fundamentos, principios, parámetros de calidad y criterios relativos a la actuación de la administración pública.

S'agissant du Conseil de sécurité, il y a longtemps que sa structure et ses méthodes de travail auraient dû être réformées afin d'accroître la légitimité et l'efficacité de son travail.
En cuanto al Consejo de Seguridad, hace tiempo que deberían haberse reformado su estructura y sus métodos de trabajo para aumentar la legitimidad y eficacia de su labor.

Des méthodes de travail plus efficaces permettraient peut-être d'accroître la légitimité et l'autorité du Conseil vis-à-vis de la communauté internationale.
Se mencionó que la mejora de sus métodos de trabajo podría contribuir a realzar la legitimidad y la autoridad de las medidas del Consejo ante la comunidad internacional.

Malgré ces préoccupations, nombreux sont ceux qui ont estimé qu'un ensemble de principes directeurs pourrait au moins être utile comme critères officieux, afin d'accroître la légitimité des interventions tentées.
Pese a estas preocupaciones, muchos consideraron que al menos podría ser útil establecer un conjunto de principios rectores que sirvan de parámetros oficiosos para aumentar la legitimidad de las intervenciones.

J'ajouterai que toute l'emphase que nous, Européens, mettons sur la nécessité d'accroître la légitimité et la transparence de l'OMC sera réduite à néant si nous ne réformons pas la manière dont nous menons notre propre politique commerciale au sein de l'Union.
Debería añadir que todo el hincapié que nosotros, como europeos, hacemos en la necesidad de una mayor legitimidad y transparencia de la OMC no será nada si no reformamos la manera de dirigir nuestra propia política comercial en la UE.

Enfin, il me semble que nous devrions rendre possible l'application du traité d'Amsterdam, qui, à cet égard, prétend accroître la légitimité de la Commission européenne.
Y por último, me parece que debiéramos hacer posible la aplicación del Tratado de Amsterdam que, a este respecto, pretende dotar de mayor legitimidad a la Comisión Europea.

Afin d'accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil, nous avons plaidé pour l'élimination du droit de veto pour des questions telles que le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations massives des droits de l'homme.
A fin de incrementar la legitimidad y efectividad del Consejo, hemos abogado por la eliminación del veto en cuestiones tales como genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones masivas de los derechos humanos.

Nous espérons que les changements déjà effectués seront élargis et qu'ils contribueront à accroître la légitimité et, par conséquent, l'efficacité des travaux du Conseil.
Esperamos que los cambios ya ocurridos continúen profundizándose y contribuyan a una mayor legitimidad de la acción del Consejo y, en consecuencia, a una mayor eficiencia de sus labores.

Pour accroître la légitimité du Conseil de sécurité et veiller à ce qu'il réponde mieux aux préoccupations des États Membres et de l'opinion publique internationale, il convient de centrer principalement nos efforts sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
Para lograr un Consejo de Seguridad con mayor legitimidad y que responda mejor a las preocupaciones de los Estados Miembros y de la opinión pública internacional, nuestros esfuerzos deben centrarse principalmente en la mejoría de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Ancrer la gouvernance à multiniveaux au niveau européen, c'est penser et permettre une meilleure législation, une meilleure participation, et donc accroître la légitimité de l'action de l'Union européenne.».
Anclar la gobernanza de múltiples niveles a escala europea consiste en pensar y permitir una mejor legislación, una mayor participación y, por ende, aumentar la legitimidad de la acción de la Unión Europea».

Je suis profondément convaincu que, si nous voulons le soutien des opinions publiques, si nous voulons accroître la légitimité de l'OMC, le renforcement de la participation des parlementaires à ses travaux est non seulement possible mais aussi et surtout nécessaire.
Estoy profundamente convencido de que, si queremos el apoyo de las opiniones públicas, si queremos incrementar la legitimidad de la OMC, el refuerzo de la participación de los diputados en sus trabajos es no solamente posible sino también y ante todo necesario.

Dans un tel contexte, la Belgique doit réussir à faire approuver à Laeken une déclaration qui devra en tout état de cause porter une amélioration du processus décisionnel et accroître la légitimité démocratique.
Así las cosas, es absolutamente necesario que Bélgica consiga en Laeken que los Quince aprueben una declaración que cuando menos contribuya a una mejora de la toma de decisiones y un aumento de la legitimidad democrática.

Il est clair que pour accroître la légitimité et la crédibilité d'une évaluation, il faut assurer une représentation équilibrée des experts entre les disciplines, les points de vue et les interprétations, entre les groupes d'acteurs(fonctionnaires, industriels, écologistes, chercheurs, détenteurs de savoirs traditionnels) et entre les zones géographiques et les sexes.
Está claro que para aumentar la legitimidad y la credibilidad es necesario lograr un equilibrio entre los expertos que participan en una evaluación-- entre disciplinas y puntos de vista interpretativos, entre expertos de distintos grupos de interesados(Gobiernos, sector privado, organizaciones ecologistas, instituciones académicas y de investigación y expertos en conocimientos tradicionales) y entre los componentes geográficos y de género.

Une combinaison d'approches a les plus grandes chances de réussir et présente de nombreux avantages: Elle présente la lutte contre la violence sexiste comme faisant partie intégrante des devoirs du personnel de sécurité et non comme un problème distinct, ce qui peut accroître la légitimité de la lutte.
Una combinación de enfoques tiene más probabilidades de éxito, y tiene muchas ventajas: Presenta a la violencia de género como parte integral de los deberes del personal de seguridad, lo cual puede aumentar su legitimidad, en lugar de ser considerada como un tema aparte.

En donnant expression aux vues et aux préoccupations de leurs mandants dans l'arène internationale, les parlementaires peuvent en tout état de cause contribuer directement à accroître la légitimité des organisations internationales, leur aptitude à répondre aux sollicitations et leur efficacité.
A la vez, al llevar las opiniones y las preocupaciones de sus votantes al ámbito internacional, los parlamentarios ofrecen un canal directo para aumentar la legitimidad, la sensibilidad y la eficacia de las organizaciones internacionales.

Nous avons présenté des propositions à ce sujet et reconnaissons les importants efforts faits par le Groupe des cinq petites nations. Mais, tant que la question de la composition n'aura pas été correctement réglée, des problèmes fondamentaux demeureront, comme celui posé par le déséquilibre de la représentation et la nécessité d'accroître la légitimité.
Tenemos nuestras propias propuestas sobre el tema y reconocemos los serios esfuerzos que ha venido haciendo el grupo de cinco naciones pequeñas, pero, si no se aborda de manera adecuada la cuestión de la composición, seguirán sin solución cuestiones fundamentales como el desequilibrio en la representación y la necesidad de una mayor legitimidad.

Dans le même esprit de responsabilité, la participation active des membres élus du Conseil aux consultations officieuses sur les questions internationales et régionales est nécessaire et ne fera qu'accroître la légitimité des décisions du Conseil tout en garantissant un exercice plus complet de l'obligation redditionnelle.
En el mismo ámbito de la rendición de cuentas, se hace necesaria la participación activa de los miembros elegidos del Consejo en las consultas oficiosas que se relacionan con cuestiones regionales e internacionales, con lo cual el Consejo aumentará la legitimidad de sus decisiones y podrá rendir cuentas de mejor forma.

Renforcer les aptitudes des dirigeants communautaires locaux, par exemple en donnant aux autorités locales des directives de bonne pratique, en présentant des propositions visant à accroître la légitimité démocratique des autorités locales et à contribuer à la mise en place d'administrations locales attentives et responsables, en nommant des intermédiaires communautaires dans les zones de conflit entre communautés et en appuyant les organisations locales bénévoles et les organisations d'action communautaire.
El fortalecimiento de el liderazgo de las comunidades locales, por ejemplo, mediante la divulgación de orientaciones sobre buenas prácticas dirigidas a las autoridades locales, la publicación de propuestas para aumentar la legitimidad democrática de estas últimas y ayudar a consolidar un gobierno local receptivo y responsable, el nombramiento de facilitadores comunitarios en áreas de conflicto comunitario y el apoyo a las organizaciones comunitarias y de voluntarios locales.

Comment utiliser "accroître la légitimité" dans une phrase en Français

Elle a ensuite contribué à accroître la légitimité de la fonction ressources humaines.

accroître la légitimité sociale et la visibilité internationale des humanités et des sciences sociales en France.

Jean-François Mancel visant à accroître la légitimité des établissements publics de coopération intercommunale - Voir le dossier

« L'interdiction du cumul des mandats est la mesure déterminante destinée à accroître la légitimité des élus.

Dans cet espace, ils trouveront une facilité à se développer et accroître la légitimité de leur existence.

Que, pour accroître la légitimité et la visibilité des ouvrages, une reconnaissance soit apportée aux auteurs de recensions.

Title Favoriser l’implication du public pour accroître la légitimité des prises de décision en matière de politiques de santé?

Il contribue aussi à accroître la légitimité du manager aux yeux de ses collaborateurs et la performance du capital humain.

Les gestionnaires qui cherchent à renforcer leurs communautés et à accroître la légitimité sociale de leur entreprise trouveront ce guide précieux.

Maria est coordinatrice des campagnes; son travail consiste à accroître la légitimité et la reconnaissance des DDH à travers le monde.

Comment utiliser "mayor legitimidad, una mayor legitimidad, aumentar la legitimidad" dans une phrase en Espagnol

–¿Cuándo tiene mayor legitimidad esa estrategia?

"La decisión de hoy no juega a favor de una mayor legitimidad de la institución de la Casa Real.

¿O estamos ante un dilema profundo, de identidad, y de falta de una mayor legitimidad democrática?

Es por eso que un tribunal tiene una mayor legitimidad democrática cuando es elegido por el Parlamento o por el pueblo.

«Esto sirve para aumentar la legitimidad internacional.

son mecanismos elementales de corrección de la democracia representativa básicos para obtener una mayor legitimidad social.

Las nuevas reglas de financiamiento contribuyen a darle una mayor legitimidad a esta nueva Cámara de Diputados.

Su contribución directa a los programas de EPS es importante para ganar una mayor legitimidad social de dichos programas.

No sólo le dará mayor legitimidad nicos públicos.

Uno de los objetivos prioritarios en la construccion europea, es precisamente, aumentar la legitimidad democratica.?