Que Veut Dire PERTE DE LÉGITIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pérdida de legitimidad

Exemples d'utilisation de Perte de légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol

La perte de légitimité démocratique de l'Islam politique.
La pérdida de legitimidad democrática del islam político.

Le manque de représentation engendre une perte de légitimité, d'où l'urgence de réformer le Conseil de sécurité.
La falta de representación produce falta de legitimidad; de ahí la urgencia de reformar el Consejo de Seguridad.

La perte de légitimité de l'aide et l'exigence d'efficacité.
Pérdida de legitimidad de la ayuda y exigencia de eficacia.

Sans cela, on affaiblirait les capacités de réponse du système, qui pourrait ainsi subir une perte de légitimité et de crédibilité.
De lo contrario, se debilitaría la capacidad de respuesta del sistema, que podría así sufrir una pérdida de legitimidad y credibilidad.

Toute perte de légitimité serait préjudiciable à l'ONU et minerait son efficacité.
Una pérdida de legitimidad sería perjudicial para las Naciones Unidas y socavaría su eficacia.

Des règles de ce type pourraient encore creuser la distance avec la population civile et ainsi engendrer une perte de légitimité aux yeux des populations locales et la perte de leur soutien.
Tales normas podrían alejar aún más a la población civil y, por consiguiente, provocar una pérdida de legitimidad y de apoyo local.

Si l'ONU en venait à être perçue comme en perte de légitimité et d'équité à cet égard, il serait difficile de maintenir le soutien sans réserve des États Membres.
Si llega a considerarse que las Naciones Unidas están perdiendo legitimidad y dejando de ser justas en ese sentido, resultaría difícil seguir contando con el apoyo incondicional de los Estados Miembros.

D'autres menaces planent en outre sur la démocratie, comme la mauvaise gouvernance et la corruption, qui contribuent à la perte de légitimité de la démocratie.
Adicionalmente, otras amenazas nuevas contra la democracia, como el mal gobierno y la corrupción, que contribuyen a la pérdida de legitimidad de la democracia en situaciones concretas.

La perte de confiance dans les institutions et la perte de légitimité des dirigeants ont des conséquences destructrices qui risquent de se perpétuer pendant des générations.
La pérdida de confianza en las instituciones y la deslegitimación del gobierno tienen consecuencias destructivas que pueden perdurar durante generaciones.

Nous devons, hélas, soupçonner que ce n'est pas au général Rose qu'il convient d'imputer l'essentiel de la responsabilité de l'érosion et de la perte de légitimité des résolutions du Conseil de sécurité.
Pero sospechamos que no debe achacarse al General Rose toda la responsabilidad de la erosión y la deslegitimación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

La concentration des pouvoirs, des ressources et des fonctions au niveau central a entraîné la perte de légitimité pour les institutions, d'importants déséquilibres régionaux ainsi que le retard et la marginalisation de vastes régions du territoire colombien.
La concentración de poderes, recursos y funciones en el nivel central generó una pérdida de legitimidad de las instituciones, grandes desequilibrios regionales, el atraso y la marginalidad en grandes zonas del territorio colombiano.

L'échec de nombreux Etats socialistes ou en développement avait engendré la désillusion à l'égard des politiques et des idéologies du développement et une perte de légitimité de l'Etat.
El fracaso de muchos Estados socialistas o en desarrollo había conducido a una desilusión respecto de las políticas e ideologías del desarrollo y a una pérdida de legitimidad del Estado.

La perte de légitimité de l'État, conjuguée à l'influence croissante des médias dans le débat public, a abouti à accorder le quasimonopole du marché et de la culture aux sociétés transnationales.
La disminución de la legitimidad del Estado junto con la creciente influencia de los medios de información en la definición de los temas objeto del debate público ha conducido casi a la monopolización del mercado y del entorno cultural por empresas transnacionales.

Dans les jours qui suivirent l'Etat du Maryland déploya la Garde Nationale, créant ainsi les tensions supplémentaires au sein même d'un mouvement qui exprimait la perte de légitimité d'un système échouant de toute part.
Al día siguiente, el estado de Maryland desplegó la Guardia Nacional, creando aun más tensión dentro de un movimiento que ha expresado la pérdida de legitimidad de un sistema que ha fracasado en todos los sentidos.

Face à une perte de légitimité qui affecte le principe même de l'aide au développement, dans un environnement mondial présentant à la fois des risques et des opportunités nouvelles, l'Union et ses partenaires ACP devront chercher à donner de plus grandes chances de succès à leur relation de coopération.
Ante una pérdida de legitimidad que afecta al principio mismo de la ayuda al desarrollo, en un entorno mundial que presenta a la vez riesgos y nuevas oportunidades, la Unión y sus socios ACP deberán intentar dar mayores posibilidades de éxito a su relación de cooperación.

Et l'incapacité d'un gouvernement à gérer correctement les ressources naturelles et les conditions environnementales dans l'intérêt de ses citoyens risque de déboucher sur une perte de légitimité de l'Etat.
Y el incumplimiento de un gobierno a la hora de manejar de forma efectiva los recursos naturales y las condiciones ambientales en los intereses de su ciudadanía podría resultar en la pérdida de legitimidad del estado.

Les structures de gouvernance internationale dans lesquelles les rapports de force sont conçus différemment montrent des signes de plus en plus évidents de perte de légitimité et d'efficacité, tandis que les arrangements transitionnels et ponctuels deviennent de plus en plus courants, souvent aux dépens du multilatéralisme.
Las estructuras de gobernanza internacional diseñadas en el seno de una configuración diferente del poder muestran cada vez signos más evidentes de pérdida de legitimidad y eficacia conforme los acuerdos de transición y especiales se van haciendo progresivamente más frecuentes, a menudo en detrimento del multilateralismo.

Mais encourager la règlementation sur les bureaucraties supranationales, comme l'Organisation Mondiale du Commerce ou la Commission Européenne, peut induire un déficit de démocratie et une perte de légitimité.
Sin embargo, impulsar la elaboración de normas en las burocracias supranacionales, como por ejemplo en la Organización Mundial del Comercio o la Comisión Europea, puede resultar en un déficit democrático y en una pérdida de legitimidad.

Conséquences politiques de l'élection américaine de novembre: Vers une aggravation de toutes les faiblesses du leadership US dirigeants en perte de légitimité, contexte de récession économique, impasse diplomatique en Iraq/Iran/Corée du Nord.
Consecuencias políticas de la elección estadounidense de noviembre: Hacia un agravamiento de todas las debilidades de los líderes de EEUU dirigentes en pérdida de legitimidad, contexto de recesión económica, callejón sin salida diplomático en Irak/Irán/Corea del Norte….

La corruption, en particulier lorsqu'elle devient systématique et compromet institutionnellement l'administration du gouvernement, constitue une grave menace non seulement pour la démocratie mais pour l'état de droit luimême étant donné ses liens avec le phénomène de l'impunité, et peut conduire à la perte de légitimité du régime.
La corrupción, especialmente cuando adquiere características sistemáticas que comprometen institucionalmente a la administración de gobierno, constituye una grave amenaza no sólo a la democracia sino al propio estado de derecho, por sus implicancias en el fenómeno de la impunidad y puede conducir a la pérdida de legitimidad del sistema.

Ce sont les mêmes forces qui continuent de perpétrer la peine de mort, de ne pas payer les participations qu'elles doivent aux Nations unies, contribuant ainsi à la perte de légitimité et de bon fonctionnement d'un organisme basé sur le droit des peuples à ne pas subir de guerre.
Esas fuerzas son las mismas que siguen perpetrando la pena de muerte y no pagando las cuotas debidas a las Naciones Unidas contribuyendo de esta manera a la pérdida de legitimidad y funcionalidad de un organismo que tiene como elemento constitutivo el derecho de los pueblos a librarse de las guerras.

Nous devons veiller rigoureusement à ne pas politiser l'assistance humanitaire et à en respecter les principes directeurs; sinon, on ne fera qu'affaiblir la capacité d'intervention du système, ce qui s'accompagnerait d'une perte de légitimité et de crédibilité.
Debemos respetar los principios rectores de ésta; de lo contrario, lo único que se logrará es debilitar la capacidad de respuesta del sistema, con una consecuente pérdida de legitimidad y credibilidad.

Le débat ouvert depuis le Livre vert met en évidence que notre coopération avec les ACP souffre d'une perte de légitimité à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne, d'une perte de singularité quand les préférences commerciales subissent une érosion continue et que les ACP ont perdu leur primauté dans nos actions.
El debate iniciado desde la elaboración del Libro Verde pone de manifiesto que nuestra cooperación con los países ACP acusa una pérdida de legitimidad tanto dentro como fuera de la Unión Europea, una pérdida de singularidad en el momento en que las preferencias comerciales sufren una erosión continua, y que los países ACP han perdido su primacía respecto a nuestras acciones.

Ii ils les obligent à prendre des mesures de protection fortes qui rendent plus difficile les contacts avec les populations locales(source essentielle d'information) et peut contribuer à la perte de légitimité des forces de sécurité;
Ii Obligarlas a adoptar estrictas medidas de protección que dificultan los contactos con la población local(que constituye una fuente esencial de información) y pueden contribuir a la pérdida de legitimidad de las fuerzas de seguridad.

Notre priorité politique est de rembourser l'autre dette, la dette sociale que nous avons à l'égard de nos populations. Nous devons nous consacrer assidûment à cette tâche, car les effets manifestes de la perte de légitimité de nos régimes politiques qui résulte du conflit sur les principes d'équité dans nos sociétés risquent d'entraîner une dangereuse détérioration de nos démocraties et un affaiblissement de notre capacité réelle de gouverner.
Pagar la otra deuda, la deuda social, la que tenemos con nuestra gente, es la prioridad política y a ello tenemos que consagrarnos porque los efectos evidentes de una pérdida de legitimidad de nuestros sistemas políticos, como consecuencia de graves conflictos sociales de equidad, pueden llevar a un peligroso deterioro de nuestras democracias y a un debilitamiento de nuestras posibilidades reales de gobernabilidad.

Comme cela a été indiqué au fil du présent rapport, la HautCommissaire considère que l'indépendance de la magistrature traverse une phase critique en Colombie, marquée par une perte de légitimité et de crédibilité et l'absence de stratégie concertée de lutte contre l'impunité.
Como se ha señalado a lo largo del presente informe, la Alta Comisionada considera que la independencia judicial atraviesa un momento crítico en Colombia, con una pérdida de legitimidad y confiabilidad y una ausencia de estrategia integral de lucha contra la impunidad.

La perte de la légitimité nuira à l'ONU et en sapera l'efficacité.
La pérdida de legitimidad será perjudicial para las Naciones Unidas y socavará su eficiencia.

Ce privilège injustifié et antidémocratique a paralysé le Conseil et a très largement contribué à la perte de sa légitimité.
Ese privilegio injustificado y antidemocrático ha paralizado al Consejo de Seguridad y ha contribuido sustancialmente a su pérdida de legitimidad.

Son problème est la perte absolue de légitimité de son régime, ce qui signifie que la répression ne suffira pas.
Su problema es la total pérdida de legitimidad del régimen, lo que significa que la represión no será suficiente.

Hélas, cet objectif n'a pas été atteint, principalement en raison d'une perte de crédibilité et de légitimité du processus lui-même.
Lamentablemente, no han alcanzado esa meta, principalmente porque han perdido credibilidad y legitimidad.

Comment utiliser "perte de légitimité" dans une phrase en Français

La gauche de la gauche s’est nourrie de la perte de légitimité d’ERC.

La perte de légitimité de l’équipe au pouvoir accompagne celle de l’ultra libéralisme.

Cette perte de légitimité est aggravée par la conjonction de deux éléments :

Est-ce que la perte de légitimité d’une monnaie la mettrait à mal ?

De cette double perte de légitimité a résulté une véritable crise du genre.

João Machado : On assiste à une perte de légitimité généralisée du système politique.

L'incivisme est aussi la conséquence de la perte de légitimité de la dépense publique.

Pour qu’il y ait crise révolutionnaire il faut une perte de légitimité des institutions.

Se pose notamment la question de perte de légitimité traditionnelle au profit du 2.0.

La perte de légitimité du Polisario se traduit également par l’émergence de courants dissidents.

Comment utiliser "pérdida de legitimidad" dans une phrase en Espagnol

Ante esto, está la pérdida de legitimidad de la violencia.

Padecimiento menor que ha engendrado uno mayor: La pérdida de legitimidad del propio sistema democrático.

Criminalización y/o pérdida de legitimidad del Estado (Criminalization or Delegitimization 8.

El caos genera pérdida de legitimidad de las instituciones.?

Entre estos se destacan la pérdida de legitimidad del orden social imperante".

195 Pérdida de legitimidad social de las instituciones políticas y eocnómicas en la actualidad.

"La pérdida de legitimidad es el riesgo primario —no el riesgo técnico".

Inició entonces la pérdida de legitimidad del gobierno y sus instituciones.

Lo contrario, lo llevarán al aplauso ahora y la pérdida de legitimidad después.

Una pérdida de legitimidad internacional con todas las consecuencias que esto conlleva.?