Exemples d'utilisation de Cette loi devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par conséquent, cette loi devrait être abrogée.
Cette loi devrait entrer en vigueur au début 2000.
Se prevé que esa legislación entre en vigor a principios de 2000.Rappelant qu'en vertu du droit international, une peine d'emprisonnement ne peut être imposée pour rupture d'une obligation contractuelle,le Groupe de travail estime que cette loi devrait être abrogée.
Recordando que, en virtud del derecho internacional, no se puede imponer una pena de prisión por el incumplimiento de una obligación contractual,el Grupo de Trabajo estima que esta ley debe ser derogada.Toutefois, cette loi devrait être superflue.
Sin embargo, esta norma debería ser superflua.Peu progressent peut être fait à condition que les entreprises pharmaceutiques aient accès dans la bourse publique par l'avantage de prescription-drogue décrété sous le Président Bush.Par conséquent, cette loi devrait être abrogée.
Poco progresa puede ser hecha siempre y cuando las compañías farmacéuticas tienen acceso al monedero público a través de la ventaja de la prescripción-droga decretada debajo de presidente Bush.Por lo tanto, esta ley debe ser abrogada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
loi relative
la loi relative
la loi no
de la loi relative
lois nationales
de la loi no
une nouvelle loiprésente loila loi fédérale
par la loi no
Plus
Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er juin 2007.
Se espera que la Reglamentación entre en vigor D'une manière générale, il est admis que l'existence de la sûreté ne devrait pas évincer la loi applicable à la relationentre toutes ces parties et le constituant et que cette loi devrait aussi régir la relation de ces parties avec le créancier garanti.
Por lo general se acepta que la existencia de una garantía real no Cette loi devrait contribuer à garantir à l'enfant le droit à la survie dès le stade prénatal.
Se prevé que dicha ley contribuirá a garantizar el derecho del niño a la supervivencia desde la fase prenatal.Par exemple, même si une loi peut recommander de charger une commission d'évaluer les propositions,il convient de se demander si cette loi devrait régir les textes portant fonctionnement et organisation de cette commission, les pouvoirs et obligations de ses membres et d'autres aspects de sa gouvernance, ou s'il convient de laisser ces questions aux orientations afférentes.
Por ejemplo, si bien es normal que en una Cette loi devrait entrer en vigueur en même temps que la nouvelle loi sur la procédure pénale.
Está previsto que esa ley entre en vigor junto con la nueva Une fois ses imperfections corrigées, cette loi devrait constituer une base juridique solide à la poursuite par le Kenya de l'exercice de sa compétence universelle.
Una vez corregidas sus deficiencias, esta ley debería proporcionar una base jurídica sólida para que Kenya pueda ejercer su jurisdicción universal.Cette loi devrait contribuer au progrès économique des femmes grâce à la promotion d'offres d'emploi.
Se espera que esta disposición favorezca el adelanto económico de la mujer mediante la promoción de oportunidades de empleo.Cette loi devrait expressément ériger en infraction la discrimination fondée sur la race ibid., par. 26.
Dicha ley debería establecer explícitamente que la discriminación por motivo de raza es ilegal y está prohibida ibíd., párr. 26.Cette loi devrait être rendue conforme aux principes inscrits dans la Convention sur la réduction des cas d'apatrides;
Estas disposiciones deberían adaptarse a los principios recogidos en la Convención para reducir los casos de apatridia;Cette loi devrait préciser les objectifs à atteindre ainsi que les responsabilités des diverses institutions et fournir une estimation des ressources nécessaires.
Dicha ley deberá especificar los objetivos y las responsabilidades institucionales y contener una estimación de los recursos necesarios.Cette loi devrait permettre de réduire le nombre d'avortements pratiqués dans des conditions peu hygiéniques et le taux de mortalité lié à cette pratique.
El cumplimiento de esta Ley debería reducir el número de abortos peligrosos y, con ello, los casos de muerte Cette loi devrait viser la discrimination non seulement directe, mais aussi indirecte et prévoir la mise en œuvre de mesures spéciales temporaires.
Esa ley debería abarcar no solo la discriminación directa, sino también la discriminación indirecta, y prever la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.Cette loi devrait tenir compte du principe de suffisance des moyens- c'est-à-dire que tous les enfants doivent disposer de suffisamment de temps et d'espace pour exercer leurs droits.
Tal legislación debe abordar el principio de la suficiencia, en virtud del cual todos los niños L'adoption de cette loi devrait permettre de réduire de 250 000 à 300 000 le nombre de personnes en détention provisoire et d'améliorer le logement et les services mis à la disposition des suspects et des accusés.
La aprobación de esta ley debería hacer posible reducir entre 250.000 y 300.000 los presos preventivos y mejorar los servicios prestados a los sospechosos y a los acusados.Cette loi devrait énoncer clairement et précisément les restrictions applicables à la liberté d'expression, mais lesdites restrictions ne devraient pas excéder celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
Esta ley debería establecer claramente y con precisión las restricciones a la libertad de opinión y expresión y garantizar que esas restricciones no excedan de lo permisible con arreglo al párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.Cette loi devrait définir les types d'associations et de fondations pouvant être considérées comme des oeuvres de bienfaisance, arrêter les procédures d'enregistrement de ces oeuvres et leur réglementation et préciser les responsabilités du Gouvernement vis-à-vis des ONG.
Se espera que esta ley defina los tipos de asociaciones y fundaciones Cette loi devrait être approuvée soit par un organe spécial créé par les deux parties au conflit, soit au moyen d'un référendum auquel participerait la totalité de la population de l'Abkhazie, et qui serait approuvé par le Parlement géorgien la protection d'accords de ce genre serait garantie par l'ONU et la CSCE.
Esta ley debe ser aprobada por un órgano especial creado por las dos partes opuestas en el conflicto o mediante un referéndum con participación de toda la población de Abjasia, aprobado por el Parlamento de Georgia las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa La promulgation de cette loi devrait intervenir dans les semaines qui viennent et n'a été retardée que parce que le texte avait été présenté au Fonds monétaire international et que celui-ci a formulé des observations préliminaires, d'où la nécessité de le présenter de nouveau au Fonds, pour observations finales, avant de le soumettre au Conseil du peuple.
La promulgación de esta ley debería producirse en las próximas semanas y su retraso se Cette loi devrait contenir un important dispositif de prévention et de protection qui érige en infractions pénales les actes comme le financement du terrorisme, la constitution, l'organisation et le fonctionnement des organisations terroristes, la commission des actes terroristes, etc. La loi devrait assortir ces infractions des peines appropriées en tenant compte de leur gravité.
Esta ley debería contener importantes disposiciones de prevención y protección que tipifiquen como delitos penales hechos tales como la financiación del terrorismo, la formación, organización y funcionamiento de organizaciones terroristas, la comisión de actos terroristas,etc. La Cette loi doit être faite pour la paix et la sécurité en Afghanistan.
Esta ley debe hacerse para la paz y la seguridad en Afganistán.Cette loi doit être celle de tous les actes humains.
Esta ley debe ser la regla de todos los actos hu manos.Cette loi doit contenir des dispositions visant à réduire les risques de corruption.
Esta ley necesita incluir medidas que reduzcan las ocasiones de corrupción.Cette loi doit être révisée.
L'action menée en vertu de cette loi doit être raisonnablement requise;
La acción realizada en virtud de esa ley debe responder a motivos razonables;En d'autres termes, ces lois doivent être accessibles et précises.
En otras palabras, estas leyes deben ser accesibles y precisas.
