Que Veut Dire CETTE MÉTHODE DE CALCUL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este método de cálculo

Exemples d'utilisation de Cette méthode de calcul en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité considère que cette méthode de calcul est raisonnable.
El Grupo considera que la metodología de MMEE es razonable.

Cette méthode de calcul avait été appliquée dans deux pays pilotes, le Costa Rica et l'Uruguay.
La metodología se había aplicado en dos países piloto: Costa Rica y el Uruguay.

Si l'on s'en tient aux montants du contrat initial pour le sous-projet du Secrétariat, cette méthode de calcul a donné lieu à une augmentation de 450 000 dollars des frais d'assurance pour ce sous-projet.
Sobre la base de los valores originales del contrato para el subproyecto de la Secretaría únicamente, este método de cálculo se tradujo en un aumento de 450.000 dólares en los costos de seguros de este subproyecto.

Si l'on suit cette méthode de calcul, 1 à 3% seulement du réseau forestier européen peut être pris en considération.
Con arreglo a ese método de cálculo, solamente del 1 al 3% de la superficie de los bosques europeos se puede tener en cuenta.

Les États parties communiquent au dépositaire leur méthode de calcul conformément au paragraphe 1 du présent article ou les résultats de la conversion conformément au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente convention ou d'adhésion à celle-ci et chaque fois qu'un changement se produit dans cette méthode de calcul ou dans ces résultats.
Los Estados Partes comunicarán al Depositario el método para hacer el cálculo con arreglo al párrafo 1 de este artículo o los resultados de la conversión del párrafo 2 de este artículo, según sea el caso, al depositar un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Convenio o de adhesión al mismo y cada vez que haya un cambio respecto a dicho método o a esos resultados.

Cette méthode de calcul présente donc assurément un caractère juridique et doit être mise en œuvre sur la base d'éléments objectifs.
Por lo tanto, dicho método de cálculo tiene evidentemente un carácter jurídico y debe aplicarse sobre la base de elementos objetivos.

Étant donné que le prix de référence extérieur a été fixé comme étant le prix moyen d'un produit enregistré pendant la période 1986-1988, pendant laquelle les prix des produits de base étaient faibles, les auteurs des propositions ont jugé cette méthode de calcul inadéquate car celle-ci pouvait gonfler le montant des subventions implicites, en particulier compte tenu des prix élevés des denrées alimentaires enregistrés récemment- et donc des prêts administrés élevés.
Debido a que se fijó como precio de referencia exterior el precio medio de los productos vigente durante el período 1986-1988, cuando el nivel de precios de los productos básicos era bajo, los proponentes estiman que este método de cálculo es inadecuado, ya que podría hacer aumentar el importe de las subvenciones implícitas, sobre todo a la luz de la reciente subida de los precios de los alimentos, y daría lugar, por lo tanto, a elevados precios administrados.

On a déclaré que cette méthode de calcul était largement admise et qu'elle était utilisée dans le domaine de l'assurance maritime.
Se observó que ese era el criterio habitualmente seguido para calcular la indemnización en el contexto de los seguros marítimos.

Cette méthode de calcul, qui était stipulée par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, peut avoir pour effet de grossir les frais d'assurance.
Este método de cálculo fue estipulado por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y potencialmente incrementa los costos de seguros.

Le Consortium dit qu'Al Rashid aurait accepté cette méthode de calcul au prorata. Le 14 janvier 1991 il aurait donc présenté à cette société les comptes définitifs établis sur cette base.
Alega que Al Rashid aceptó este método de cálculo pro rata, por lo cual el 14 de enero de 1991 presentó a Al Rashid su cuenta final calculada de este modo.

Cette méthode de calcul montre bien que le traitement des juges ad hoc est censé être absolument égal à celui des membres de la Cour.
Se desprende claramente de este método de cálculo que el tratamiento de los magistrados ad hoc tiene por fin la absoluta igualdad entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc.

Du point de vue de l'auteur, cette méthode de calcul est la plus efficace pour réaliser l'analyse de voilement des plaques si le calcul est réalisé aux éléments finis.
Desde el punto de vista del autor, este método de cálculo es la manera más eficaz de realizar el análisis de abolladura si el cálculo se tiene que realizar utilizando el análisis por elementos finitos.

Cette méthode de calcul est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des biens culturels, en principe deux ans après la première application.
El Comité consultivo de los bienes culturales reexaminará este método de cálculo, a propuesta de la Comisión, en principio, dos años después de la primera aplicación.

À ce qu'on en dit, cette méthode de calcul est prête et permettrait de subventionner et de payer certains aspects des transports urbains qui, autrement, ne pourraient être financés.
Tenemos entendido que este método de cálculo es posible, y que los elementos del transporte urbano que no puedan financiarse de otra forma podrían ser subvencionados y pagados mediante una amplia internalización de los costes externos.

Cette méthode de calcul consiste à convertir en dollars des Etats-Unis les données du PNB par habitant exprimées en monnaie nationale, à raison d'un taux de change moyen calculé sur trois ans et corrigé du différentiel d'inflation entre le pays considéré et les Etats-Unis.
En esta metodología, el PNB per cápita expresado en moneda nacional se convierte a dólares de los Estados Unidos mediante un tipo de cambio medio de tres años y se ajusta para reflejar cualquier diferencia relativa entre la tasa de inflación del país y la de los Estados Unidos.

Il résulte de cette méthode de calcul que les hommes et les femmes dont les revenus et les périodes de cotisation sont identiques percevront une retraite du même montant.
Este método de cálculo da lugar a que la pensión de jubilación sea la misma para los hombres y las mujeres cuyos ingresos y períodos de cotización hayan sido idénticos.

Le Comité estime que cette méthode de calcul est raisonnable étant donné les circonstances, mais que le KISR a sousestimé les ajustements pour amortissement requis; il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de cette comptabilisation inadéquate de l'amortissement.
El Grupo estima que este método de cálculo era razonable en las circunstancias, pero que el IICK subestimó los ajustes necesarios de la depreciación, por lo que ha hecho un ajuste por contabilización insuficiente de la depreciación.

L'Assemblée a également estimé que cette méthode de calcul devrait être étudiée en profondeur, efficacement et rapidement, compte tenu des avis exprimés par les États Membres, et décidé d'examiner dès que possible tous les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, en vue de prendre, avant la fin de sa soixante-sixième session, une décision qui prendrait effet, sous réserve d'un accord en ce sens, pour la période 2013-2015.
La Asamblea también reconoció la necesidad de estudiar la metodología en profundidad y de manera eficaz y rápida, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, y decidió examinar lo antes posible todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de adoptar, antes de que finalizase el sexagésimo sexto período de sesiones, una decisión que, de ser acordada, entraría en vigor en el período de la escala 2013-2015.

Elle avait considéré également que cette méthode de calcul devait être étudiée en profondeur, efficacement et rapidement, compte tenu des avis exprimés par les États Membres, et décidé d'examiner dès que possible tous les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, en vue de prendre avant la fin de sa soixante-sixième session une décision qui prendrait effet, sous réserve d'un accord en ce sens, pour la période 2013-2015.
La Asamblea también reconoció la necesidad de estudiar la metodología en profundidad y de manera eficaz y rápida, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, y decidió examinar lo antes posible todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de adoptar, antes de que finalizase el sexagésimo sexto período de sesiones, una decisión que, de ser acordada, entraría en vigor en la escala de cuotas para el período 2013-2015.

La méthode de calcul de cette provision avait changé.
El método de cálculo de esta había cambiado.

Courbe dose/mortalité et pente de cette courbe lorsque la méthode de calcul le permet.
Curva dosis/mortalidad y pendiente de esta curva cuando el método de cálculo lo permita.

Avec cette nouvelle méthode de calcul, si certains transporteurs baissent leurs prix pour un marché donné, les tarifs IATA qui en découlent diminueront.
Con este nuevo método de cálculo, si los transportistas publican tarifas inferiores para un mercado, las de la IATA también serán más bajas.

Cette commission examinerait la méthode de calcul utilisée pour les sénatoriales du 21 mai.
Esta comisión examinaría el sistema de cálculo utilizado en el escrutinio de los votos del 21 de mayo para los cargos de senadores.

Cette méthode de valorisation et de calcul desamortissements, appliquée par Ispra en 2000,a été suivie pour la valorisation des terrains etconstructions du CCR à Geel à la fin del'exercice 2001.
Este método de valorización y cálculo de lasamortizaciones, aplicado por Ispra en 2000, esel que se ha seguido para la valorización delos terrenos y construcciones del CCI de Geelal final del ejercicio 2001.

Cette méthode de valorisation et de calcul desamortissements, appliquée à Ispra en 2000, aété suivie pour la valorisation des terrains etconstructions du CCR à Geel, à la fin del'exercice 2001.
Este método de valorización y cálculo de lasamortizaciones, aplicado por Ispra en 2000, esel que se ha seguido para la valorización delos terrenos y construcciones del Centro Común de Investigación de Geel al final delejercicio 2001.

Cette comparaison confirme la méthode de calcul adaptée à la pratique. Si vous souhaitez obtenir un supplément d'informations, nous nous tenons à votre disposition sous info@KISSsoft. AGD'autres actualitéesMercredi, 13.
Esta comparación confirma el método de cálculo orientado a la práctica. En caso de que esté interesado en más información, estamos a su entera disposición en info@KISSsoft. AGMás noiticasMiércoles, 13.

Considérant que l'article 2 du règlement(CEE) no 3117/85 définit certaines conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits, la limite quantitative de 2 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Considerando que en el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 3117/85 se definen determinadas condiciones de concesión de la indemnización compensatoria relativas a los productos, el límite cuantitativo de 2 000 toneladas así como los que puedan acogerse al régimen y se fija el método para calcular dicha indemnización;

Les commentaires formulés après la communication des informations ne justifiaient pas de modifier cette nouvelle méthode de calcul qui a déjà été utilisée par les Communautés européennes dans un passé récent, par exemple dans le cadre de l'affaire concernant les systèmes d'électrodes en graphite7.
Los comentarios sobre la comunicación de información no han llevado a una revisión de este planteamiento del cálculo. El nuevo método ya ha sido utilizado recientemente por las Comunidades Europeas, por ejemplo en el contexto del caso relativo a los sistemas de electrodos de grafito7.

Considérant que l'article 3 du règlement(CEE) no 3117/85 définit les conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits et transformations éligibles, la limite quantitative de 43 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Considerando que el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 3117/85 define las condiciones para la concesión de indemnización compensatoria relativas a los productos y transformaciones que puedan acogerse a dicha indemnización así como el límite cuantitativo de 43 000 tons. y quienes pueden beneficiarse del régimen, y fija el método para calcular dicha indemnización;

Si l'entité opérationnelle désignée établit que la méthode proposée pour calculer le niveau de référence est nouvelle ou représente une application nouvelle d'une méthode de calcul du niveau de référence propre à un projet ou[normalisé][applicable à plusieurs projets] citée dans le manuel de référence[FCCC] pour le MDP, et si les participants au projet souhaitent faire valider cette nouvelle méthode de calcul du niveau de référence2.
Si la entidad operacional designada determina que el método propuesto en la base de referencia es nuevo o es una nueva aplicación de métodos de cálculo de la base de referencia para un proyecto específico o de una base de referencia[normalizada][para proyectos múltiples] de los métodos enumerados en el manual de referencia del MDL[de la Convención Marco] y los participantes en el proyecto desean que se validen estos nuevos métodos para las bases de referencia2.

Comment utiliser "cette méthode de calcul" dans une phrase en Français

Cette méthode de calcul soulève quelques interrogations.

Cette méthode de calcul est particulièrement contestable.

Cette méthode de calcul est aujourd'hui confirmée.

Bien sur, cette méthode de calcul est approximative.

Cette méthode de calcul est très erronée aujourd'hui.

Cette méthode de calcul ajoute 14 jours à...

Cette méthode de calcul possède donc une limite.

Cette méthode de calcul génère une incertitude de 45%.

Cette méthode de calcul est constante depuis dix ans.

C’est pourtant cette méthode de calcul absurde qui a...

Comment utiliser "este método de cálculo" dans une phrase en Espagnol

Este método de cálculo de pagos incluye un factor de "suerte".

Mecanismo con cremallera inferior fijaEn este método de cálculo solo intervienen las velocidades absolutas de los puntos deinterés.

Además, añadió, el USTR propuso en diciembre 2010 cambiar este método de cálculo en otros casos, una propuesta que aún está sometida a estudio.

Este método de cálculo puede ser correcto para ciencias como la Física o la Química, pero no es muy apropiado en Psicología.

Este método de cálculo se utiliza para medir el esfuerzo y las distribuciones de tensión dentro de un material dúctil.

Este método de cálculo regula la forma en la que debe calcularse el valor mínimo de SL en función de la localización geográfica, de la inclinación de la cubierta y la topografía del emplazamiento.

Este método de cálculo puede servirnos para tener una orientación sobre cuántos tubos de cola necesitaremos.

Este método de cálculo de los honorarios no deberá usarse cuando el Contador Público actúe como auditor independiente.

Este método de cálculo permite a los ayuntamientos considerar que existe aumento de valor en cualquier situación.

Este método de cálculo está basado, entre otros factores, en la medias del coste de las hipotecas que concedían las entidades.