Exemples d'utilisation de Cette stratification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette stratification aide à déterminer l'orientation du traitement.
La communauté arabe de Mauritanie est la seule dans lemonde arabe à avoir adopté cette stratification sociale du fait de son métissage et de son imbrication avec les communautés négroafricaines.
La comunidad árabe de Mauritania es la única del mundoárabe que ha adoptado esta estratificación social a causa de su mestizaje y de su imbricación con las comunidades negroafricanas.Cette stratification, qui peut faire l'objet d'importantes variations saisonnières, peut être enregistrée dans les sédiments, de même que les teneurs en certains polluants.
Esta estratificación, que puede estar sujeta a importantes variaciones estacionales, pueden ser registrada en los sedimentos, así como los niveles de ciertos contaminantes.Je pense qu'il est important d'évitertoute forme de stratification dans notre Union. Cette stratification serait contraire au principe même de solidarité qui est au cœur de notre projet commun.
Pienso que es importante evitar cualquiertipo de Pour chaque cellule formée par cette stratification a poste riori, on calcule un facteur égal à l'inverse du taux de réponse correspondant à cette cellule.
Para cada célula formada en esta estratificación posterior, se calcula un factor equivalente al inverso de la tasa de res puesta correspondiente a Fondée sur le préjugé de race, cette stratification maintenait au bas de l'échelle sociale les populations autochtones et les Africains réduits en esclavage.
Esa estratificación, basada en el prejuicio de la raza mantenía en la parte inferior de la escala social a los pueblos indígenas y reducía a los africanos a la condición de esclavos.L'auteur souligne qu'il n'est pas certain que cette stratification soit suffisante d'un point de vue économique et qu'elle limite la capacité d'accès au financement des petites et moyennes entreprises.
El autor señala que no es seguro,por un lado, que esta estratificación sea eficiente desde un enfoque económico, mientras por otro limita la capacidad de acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas.Les roches sédimentaires, appartenant à cette stratification primitive, reposent directement sur des couches datant de bien avant l'origine de la vie et remontant à la première apparition de l'océan mondial.
Las rocas sedimentarias pertenecientes a esta estratificación primitiva descansan directamente sobre unos estratos que datan de mucho antes del origen de la vida, remontándose al principio de la aparición del océano mundial.La Commission nationale kényane s'intéresse actuellement aumode de perpétuation de facto de cette stratification et notamment à la pratique consistant à requérir des personnes souhaitant résider dans certains quartiers de satisfaire à certaines conditions, comme en attestent les annonces immobilières publiées dans les quotidiens locaux.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos está llevando acabo una investigación sobre la manera como esta estratificación sigue influyendo en la práctica de exigir ciertos prerrequisitos a las personas que buscan residencia en determinadas zonas, especialmente en el caso de los anuncios que se publican en los diarios locales.À mon avis, cette initiative empêchera la stratification sociale en Europe en matière d'accès aux services numériques, ainsi que la marginalisation de groupes sociaux menacés par un moindre accès aux technologies modernes.
En mi opinión, esta iniciativa prevendrá la estratificación social en Europa en el terreno del acceso a los servicios digitales, así como la marginación de grupos sociales amenazados por un menor acceso a la tecnología moderna.La plupart du temps, cette inégalité se traduit par une segmentation et une stratification de la qualité et de l'efficacité de l'offre elle-même en matière d'éducation.
La mayor parte de las veces esta desigualdad se ve reflejada, además, en una marcada segmentación y estratificación de la calidad y eficiencia del propio sistema de oferta educativa.Ce profil de la population migrante nicaraguayenne tend à confirmer la thèse selon laquelle l'immigration professionnelle a tendance à entraîner un processus progressif de segmentation sociale sur le marché du travail costaricien, processus renforcé par les schémas culturelset qui pourrait conduire à une stratification professionnelle découlant du type d'emploi occupé généralement par cette population, de son caractère de population migrante et de son niveau d'instruction.
Este perfil que muestra la población migrante nicaragüense hace respaldar la tesis de que la inmigración laboral está teniendo efectos dentro de un proceso gradual de segmentación social de el mercado laboral costarricense, reforzado por patrones culturales quepodrían estar conduciendo a una estratificación laboral en razón de los oficios que regularmente desempeña esta población, de su situación migratoria y de su grado o nivel educativo.K2 Zircon a une haute stabilité ce qui permet une stratification rapide et facile.
K2 circón tiene una alta estabilidad, lo cual permite una estratificación rápida y fácil.Ensuite, le recombinant supportcellule estplacé au contact de l'air, ce qui va provoquer la stratification de l'échantillon.
Luego, se coloca Dans ce cas, les graines germent et la stratification sont plus amicaux.
En este caso, las semillas germinan y la estratificación son más favorables.Les systèmes de santé dans nombre de pays sont source d'injustice et d'inégalité,et renforcent la stratification sociale, ce qui peut porter préjudice à l'accès des femmes aux soins de santé.
Par ailleurs, il existe une telle corrélation entre la stratification sociale et les nuances pigmentaires que ce fait ne peut être anodin.
Por otra parte, hay tal correlación entre la estratificación social y los matices de color que este hecho no puede ser indiferente.La propriété et la répartition de la terre a toujours été un point d'achoppement au Guatemala, ainsi que la source de nombreux conflits violents,des relations de pouvoir et de la stratification économique et de classes de ce pays.
La propiedad y distribución de la tierra siempre ha sido un punto de conflicto en Guatemala, así como el origen de muchos de los conflictos violentos,de las relaciones de poder y de la estratificación económica y de clase de este país.En fait, J'ai pu trouver une robe au crochet napperon qui montre une superposition,Bien que différente de la stratification dans la longue robe de papier parce que ces napperons sont plus grandes.
En realidad, Fui capaz de encontrar un vestido de ganchillo tapete que muestra algunasSur la base de cet exemple, des historiens ont donc reproché à Braudel sa trop rigide stratification et le faible nombre d'interactions proposées dans La Méditerranée….
Sobre la base de este ejemplo, los historiadores han criticado a Braudel por su estratificación demasiado rígida y el pequeño número de interacciones propuestas en el Mediterráneo.Certains organismes publics s'efforcent de résoudre ce problème, mais dans l'ensemble les structures américaines de protection de l'environnement renforcent la stratification raciale plus qu'elles n'y remédient.
Aunque algunos organismos oficiales hanadoptado medidas para abordar estos problemas, globalmente la estructura de protección ambiental de los Estados Unidos fortalece la estratificación racial en vez de combatirla.Cependant, ce qui n'est pas débattu, est à quel point une économie basée sur la compétition mène invariablement vers une corruption stratégique, une consolidation du pouvoir et des biens, une stratification sociale, une paralysie technologique, un abus du travail.
No obstante, de lo que no se habla, es cómo una economía basada en C'est assez cher mais ça rend la vie plus facile si vous mettez les morceaux humides de verre sur elle. Je pense qu'il yaaussi quelques techniques de Do-It-Yourself stratification là-bas, mais je n'ai pas regardé ce.
Cette situation se traduit par une stratification rigide du système éducatif.
El resultado es una estratificación rígida del sistema de educación.Et s'il y a bien quelque chose qui abaisse la qualité des relations sociales,c'est la stratification socio-économique de la société.
Y si hay algo que disminuye la calidad de lasrelaciones sociales es la estratificación socioeconómica de la sociedad.C'est un reçu pour… un kit de stratification.
Cette organisation est vouée à remplacer l'ancienne stratification sociale qui reposait sur les hiérarchies héritées, assurant la prééminence des lignages aristocratiques dans leurs fiefs.
Esta organización estaba destinada a sustituir a la antigua estratificación social que se basaba completamente en jerarquías hereditarias, que garantizaba el acceso de linajes aristocráticos en la administración pública.Sans stratification sociale, que ce soit de l'élitisme technique ou une n'importe quelle autre forme d'élitisme, éradiquée de la surface de la Terre.
Sin estratificación social Sin elitismos técnicos, ni ningún otro tipo de elitismo Erradicados de la faz de la tierra.Il a été reproché à la législation en vigueur réglementant lespatrimoines de continuer à perpétuer la stratification raciale en ce sens que des lois et réglementations distinctes régissent les patrimoines des différents groupes raciaux.
El vigente derecho sucesorio de Namibia hasido criticado por perpetuar la estratificación racial del país, ya que la sucesión de los distintos grupos raciales sigue rigiéndose por leyes y normas distintas y separadas.En ce qui concerne les facteurs de stratification pré-spécifiés(statut ECOG, présence ou absence d'envahissement vasculaire macroscopique et/ ou d'extension tumorale extra-hépatique), le risque relatif a systématiquement été en faveur de Nexavar.
En los factores de estratificación preespecificados(estado ECOG, presencia o ausencia de invasión macroscópica vascular y/ o diseminación extrahepática del tumor) la razón de riesgo favoreció sistemáticamente a Nexavar frente a placebo.
