Que Veut Dire CETTE STIPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta disposición
• este requisito
• esta estipulación
• esa estipulación

Exemples d'utilisation de Cette stipulation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'activité a été adoptée avec cette stipulation.
La actividad fue adoptada con esta condición.

Cette stipulation a été totalement ignorée par la cabale et par ses nombreux subalternes partout dans le monde.
Esta estipulación ha sido totalmente ignorada por la cábala oscura y sus numerosos subordinados en todo el mundo.

A ce jour, il n'y a pas eu de violation délibérée de cette stipulation.
Hasta ahora, no ha habido violaciones deliberadas de este requisito.

Cette stipulation n'empêchera pas le Gouvernement autrichien de rendre obligatoire l'enseignement de la langue allemande dans lesdites écoles.
Esta disposición no impedirá que el Gobierno austríaco declare obligatoria la enseñanza del alemán en dichas escuelas.

En conséquence, on a proposé soit de supprimer le paragraphe 3, soit de le réviser pour tenir compte de cette stipulation..
En consecuencia, se sugirió que el párrafo 3 debía ser suprimido o revisado a fin de que reflejase esa opinión.

Pour cette raison, il n'est pas nécessaire d'insérer cette stipulation dans le contrat initial ni d'interdire expressément la cession.
Por esta razón, no es necesario incluir esta previsión en el contrato originario, como tampoco prohibir expresamente tal cesión.

Au demeurant, cette stipulation conventionnelle est, elle-même, conforme au principe général de territorialité de la loi nationale, en l'occurrence, la loi française.
En resumidas cuentas, esta disposición se ajusta a su vez al principio general de territorialidad de la ley nacional, en este caso, la ley francesa.

Si une autre stipulation de l'article 7 est jugée illégale ou inopposable, cette stipulation sera dissociée du restant de l'article 7, qui restera pleinement effectif.
Si alguna otra disposición de la sección 7 se considera ilegal o inexigible, esa disposición se excluirá del resto de la sección 7 que se mantiene en vigor.

Le ministère compétent, en consultation avec les organisations syndicales et patronales examine et révise la liste des types de travaux auxquels s'applique cette stipulation;
El ministerio competente, en consulta con las organizaciones de trabajadores y de empleadores, examinará y revisará la lista de trabajos a los que se aplica esta disposición.

Pourtant, s'il n'était pas au courant de cette stipulation, elle devrait prendre patience jusqu'à ce que Dieu daigne lui faire connaître le sort de son époux.
Sin embargo, si aquel no tuviese conocimiento de la estipulación, ella deberá aguardar pacientemente hasta el momento en que Dios quiera revelarle la suerte de su esposo.

Cette stipulation est restée inchangée lors de la révision de la Constitution en avril 2012, par laquelle on a défini le premier Président du Comité de la défense nationale.
Esta característica estructural del Estado se ha mantenido intacta al incluir un nuevo subcapítulo sobre el Primer Presidente del Comité de Defensa Nacional en ocasión de la modificación constitucional en abril de 2012.

PARAGRAPHE II: Véhicules automobiles admissibles pour les avantages de cette stipulation ne peuvent être vendus ou transférés au cours de cinq 5 années après qu'ils ont été amenés dans ce pays, à moins que la différence avec les impôts complets correspondants et les devoirs a été payée.
PÁRRAFO II: Los vehículos de motor elegibles para los beneficios de esta estipulación no pueden ser vendidos o transferidos durante cinco 5 años después de que fueron traídos a este país, a menos que se haya pagado la diferencia con los correspondientes impuestos completo y deberes.

Cette stipulation a le potentiel de traduire l'approche pangouvernementale en politiques et programmes nationaux de santé et de développement qui serviront à harmoniser fructueusement la mise en œuvre de la Convention.
Esa obligación específica prevista en el Convenio Marco ofrece la posibilidad de transformar el"enfoque que abarca a todos los niveles de los gobiernos" en políticas y programas nacionales de desarrollo y de salud que servirán para alinear y armonizar eficazmente la aplicación del Convenio Marco.

L'intervenant demande si cette stipulation a suffisamment retenu l'attention lors de l'exécution du budget-programme de 1996-1997, car il apparaît qu'un certain nombre de programmes et activités ont été réduits, reportés, différés ou même annulés.
El orador pregunta si se prestó especial atención a esa estipulación en la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, pues parece que se han recortado, diferido, aplazado o incluso cancelado varios programas y actividades.

Faisant ouvertement fi de cette stipulation, le Gouvernement éthiopien a déployé ses forces dans des zones que nos troupes avaient évacuées, c'est-à-dire qu'il les a fait pénétrer profondément dans des territoires incontestablement érythréens, au-delà des zones frontalières.
Contraviniendo abiertamente esa estipulación, el Gobierno de Etiopía ha trasladado sus efectivos a las zonas de las que se retiraron los nuestros, es decir que ha penetrado en territorio eritreo que no era objeto de controversia a lo largo de todas las zonas fronterizas.

De fait, cette stipulation du plan de désengagement, de même que le démantèlement de l'administration militaire, est une preuve claire qu'Israël a renoncé à tout pouvoir ou à toute autorité permettant à ses forces d'entrer sur le territoire de Gaza ou d'y intervenir.
En efecto, esa estipulación en el plan de desconexión, conjuntamente con el desmantelamiento del Gobierno Militar, sirve de prueba inequívoca de que Israel ha hecho dejación de toda potestad o facultad para ordenar que sus fuerzas entren u operen en el territorio de Gaza"a su antojo.

Étant donné que cette stipulation de la Convention de 1961 semble couvrir, sans s'y limiter, la disposition analogue qui figure à l'article 19 de la Convention de 1925 d'après laquelle les membres du CCPS n'exercent pas de fonctions qui les mettent dans une position de dépendance directe à l'égard de leurs gouvernements, l'avis de la Commission sur le sens de l'article 19 de la Convention de 1925, approuvée par la résolution 123 D(VI) du Conseil.
Como este requisito de la Convención Única parece abarcar, aunque su alcance es más amplio, la disposición análoga del artículo 19 de la Convención de 1925, el cual prohíbe a los miembros del CCPE ocupar puestos que los coloquen en una posición de dependencia directa de su gobierno, cabe considerar que el parecer de la Comisión de Estupefacientes sobre el significado del artículo 19 de la Convención de 1925, adoptado por el Consejo en virtud de su resolución 123 D VI.

Quand on a ces stipulations légales qui font obstacle au travail d'un médecin dévoué.
Si tienen estas estipulaciones legales que se interponen en el camino de un médico dedicado.

Mme Mint Khattri(Mauritanie) dit que les femmes sont libres d'ajouter n'importe quelle stipulation au contrat de mariage; les hommes sont libres d'accepter ces stipulations et de se marier ou de les rejeter, auquel cas il n'y a pas de mariage.
La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que las mujeres son libres de incluir cualquier estipulación en el contrato matrimonial; los hombres son libres de aceptar estas estipulaciones y de firmar el contrato o rechazarlo, en cuyo caso no habrá matrimonio.

Ces dispositions sont considérées comme des textes fondamentaux du droit interne: les stipulations figurant aux articles 38 à 44 doivent être reconnues comme lois fondamentales et aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne doit être en contradiction ou en opposition avec ces stipulations et aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne doit prévaloir contre elles.
Esas disposiciones tienen el carácter de leyes fundamentales: las disposiciones contenidas en los artículos 38 a 44 tendrán la consideración de leyes fundamentales y ninguna ley, reglamento o medida oficial será incompatible o interferirá con esas disposiciones ni prevalecerá sobre ellas.

CONSIDÉRANT que la deuxième partie du Traité instituant la Communauté européenne a créé une citoyenneté européenne qu'aux termes de son article 17, cette citoyenneté complète la citoyenneté nationale mais ne la remplace pas; que ces stipulations ont été reprises par le Traité établissant une Constitution pour l'Europe à l'article I-10; que par ailleurs, ce Traité comporte un Titre VI intitulé"La vie démocratique de l'Union";
CONSIDERANDO que la segunda parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea crea una ciudadanía europea que, de conformidad con su artículo 17, complementa la ciudadanía nacional sin sustituirla; que tales estipulaciones se recogen en el artículo I-10 del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; que, por otra parte, dicho Tratado incluye un Título VI que lleva por título"De la vida democrática de la Unión";

Ainsi rédigées, ces stipulations sont pleinement compatibles avec la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux[1], modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil[2] et la décision 2000/642/JAI du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations3.
Así redactadas, estas cláusulas son plenamente compatibles con la Directiva 91/308/CEE de el Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización de el sistema financiero para el blanqueo de capitales[ 1], modificada por la Directiva 2001/97/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo[ 2], y la Decisión 2000/642/JHA de el Consejo, de 17 de octubre de 2000, relativa a las disposiciones de cooperación entre las unidades de información financiera de los Estados miembros para el intercambio de información3.

Nonobstant ces stipulations et dans les limites permises par la loi et par sa politique, l'Etat autorise une certaine souplesse dans les régions rurales pauvres où il n'est pas encore possible de rendre obligatoire l'enseignement secondaire du premier cycle et où les adolescents âgés de 13 à 15 ans sont obligés de faire un travail accessoire rémunéré correspondant à leurs possibilités, mais il limite strictement la durée et la nature de ce travail.
Sin perjuicio de estas disposiciones, y hasta donde lo permiten la legislación y la política, el Estado las aplica con cierta flexibilidad en las zonas rurales pobres, donde todavía no se ha podido implantar la enseñanza media elemental obligatoria, y donde los niños de 13 a 15 años se ven obligados a buscar se un trabajo remunerado de carácter auxiliar en consonancia con sus capacidades, pero limita rigurosamente el volumen y la naturaleza de dicho trabajo.

Si l'une de ces stipulations est réputée nulle, non valable ou inefficace, totalement ou en partie, les autres resteront valables, efficaces et contraignantes tant pour le prestataire que pour l'usager. La renonciation, par l'une des parties(prestataire et/ou usager), à exiger à un moment donné le respect d'une ou de toutes les stipulations ici indiquées n'impliquera aucune renonciation générale et ne créera aucun droit acquis pour l'autre partie.
La declaración de cualquiera de estas estipulaciones como nula, inválida o ineficaz, en su totalidad o en parte, no afectará a la validez o eficacia de las restantes, que permanecerán siendo vinculantes para el prestador y el usuario. La renuncia por cualquiera de las partes( prestador y/ o usuario) a exigir en un momento determinado el cumplimiento de uno cualquiera de los pactos aquí estipulados no implicará una renuncia con carácter general ni creará un derecho adquirido para la otra parte.

De cette loi, toute stipulation conventionnelle, réglementaire ou statutaire contraire au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la promotion professionnelle, à l'orientation, à la formation, au perfectionnement et au recyclage professionnels, à l'accès à une profession indépendante et aux conditions de travail.
De esta ley, cualesquiera disposiciones convencionales, reglamentarias o estatutarias contrarias a el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que respecta a la obtención de empleo, a el ascenso en la carrera, a la orientación, la formación, el perfeccionamiento y el readiestramiento profesionales, a el acceso a una profesión independiente y a las condiciones de trabajo.

Bien entendu, le droit des traités prévoit des exceptions à cette règle, comme la stipulation pour autrui qui requiert le consentement de l'État tiers et on peut se demander si s'agissant d'actes unilatéraux, on pourrait envisager qu'un État puisse imposer à un autre des obligations sans le consentement de ce dernier. Autrement dit, si l'on peut faire davantage que faire valoir des droits et des prétentions juridiques.
Desde luego, en el derecho de los tratados se establecen excepciones a esta regla, como la estipulación en favor de terceros que requiere del consentimiento del tercer Estado, y cabría preguntarse si en el contexto de los actos unilaterales, se podría plantear la posibilidad de que un Estado pudiese imponer obligaciones a otro sin su consentimiento, en otras palabras, si se puede ir más allá de reafirmar derechos y pretensiones jurídicas.

Cette tendance généralisée à admettre la stipulation au profit d'un tiers est également confirmée dans les codes civils des pays de l'OHADAC, qui régissent cette institution en tant qu'exception au principe de la relativité contractuelle.
Esta tendencia generalizada a la admisión de los contratos a favor de tercero también se confirma en los códigos civiles de los países del OHADAC, que regulan esta figura como excepción al principio de relatividad contractual.

De même, en vertu de l'article 13 du Code du travail qui réaffirme, en faveur des travailleurs, le principe minimum de jouissance des droits et garanties, le gouvernement, selon les règles prévues par le Code du travail, a indiqué les moyens précis d'appliquer cette disposition, chaque fois que la stipulation de ce minimum ne suffit pas à le rendre effectif ou qu'il n'est pas respecté.
De igual forma, conforme al artículo 13 del C.S.T. que consagra a favor de los trabajadores el principio mínimo de derechos y garantías, el Gobierno nacional, de acuerdo con las normas previstas en el Código Laboral, ha señalado los medios para el efectivo cumplimiento de este precepto, toda vez que no produce efecto alguno cualquier estipulación que afecte o desconozca este mínimo.

Les travailleurs de BALLAST NEDAM seront informés verbalement et par écrit des stipulations de cet accord.
Los trabajadores de BALLAST NEDAM serán informados, oralmente y por escrito, de todas las estipulaciones de este acuerdo.

Dans ce cadre, les stipulations du Pacte sont régulièrement invoquées devant les juridictions nationales.
En este marco, las disposiciones del Pacto son invocadas regularmente ante las jurisdicciones nacionales.

Comment utiliser "cette stipulation" dans une phrase en Français

Cette stipulation n’est pas suffisamment explicite.

Mais cette stipulation n’est pas con­trai­gnante.

Cette stipulation permet de s'économiser quatre storylines.

Cette stipulation ne concerne pas les Clients consommateurs.

Cette stipulation figure sur les contrats de prêt.

Cette stipulation n'a d'effet qu'à l'égard du tireur.

Cette stipulation n a pas été mise en œuvre.

Mais mon Dieu que cette stipulation fut débile !

Tu penses qu'on va perdre avec cette stipulation ?

Comment utiliser "este requisito, esta estipulación, esta disposición" dans une phrase en Espagnol

Así que diseñamos para este requisito exacto.

El incumplimiento de esta estipulación podrá dar lugar a la pérdida del derecho a la percepción del premio.

Drnatura encantaría para este requisito de.

Esta estipulación también vulnera la normativa ya mencionada.

Yo no tenia permitido revelar esta estipulación hasta este preciso momento.

Este requisito causódivisión entre los morenistas.

Pedro quiso que esta disposición subsistiese.

Esta disposición garantiza una mejor refrigeración.

Recordemos que esta estipulación incorpora reglas inéditas a las ya conocidas en un combate de este tipo.

Esta estipulación se ha interpretado como una injerencia y una imposición en las actividades cotidianas de la Conferencia.